TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance between the vertical plane passing through the centres of the front wheels and the foremost point of the vehicle, taking into consideration lashing hooks, registration number plate, etc., and any parts rigidly attached to the vehicle.  1, record 1, English, - front%20overhang

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le plan vertical passant par les centres des roues avant et le point du véhicule situé le plus à l'avant compte tenu des crochets de manœuvre, de la plaque d’immatriculation, etc., et de tous les éléments liés rigidement au véhicule.  1, record 1, French, - porte%2D%C3%A0%2Dfaux%20avant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

véhicule automobile sans plaque d’immatriculation; véhicule automobile non muni d’une plaque d’immatriculation : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20automobile%20sans%20plaque%20d%27immatriculation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No person shall operate a motor vehicle unless the registration certificate issued therefore or a photostate copy thereof is being carried in the vehicle or by the driver of the vehicle.  2, record 3, English, - registration%20certificate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

registration certificate: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, record 3, English, - registration%20certificate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nul ne doit conduire un véhicule à moteur à moins que le certificat d’immatriculation délivré à son sujet ou une photocopie de ce certificat ne se trouve dans le véhicule ou à moins d’être porteur d’un tel document.  3, record 3, French, - certificat%20d%27immatriculation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On désigne improprement du nom de «licence» le certificat (appelé aussi improprement «enregistrement»).  4, record 3, French, - certificat%20d%27immatriculation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

certificat d’immatriculation : terme retrouvé dans le contexte de l’uniformisation de l’assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  5, record 3, French, - certificat%20d%27immatriculation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[En France,] la carte grise répond au nom officiel de «certificat d’immatriculation».  6, record 3, French, - certificat%20d%27immatriculation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expenses incurred to operate a vehicle such as licences, insurance, gasoline, oil, repair and maintenance, including any GST (and QST if applicable).  2, record 4, English, - vehicle%20operating%20expenses

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vehicle operating expenses; operating costs for a vehicle: terms usually used in the plural in this context.  3, record 4, English, - vehicle%20operating%20expenses

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépenses entraînées par l'utilisation d’un véhicule automobile, soit l'immatriculation, les assurances, l'essence, l'huile, les réparations et l'entretien, y compris la TPS et la TVQ, le cas échéant.  2, record 4, French, - d%C3%A9penses%20d%27utilisation%20d%27un%20v%C3%A9hicule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dépenses d’utilisation d’un véhicule; frais d’utilisation d’un véhicule : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 4, French, - d%C3%A9penses%20d%27utilisation%20d%27un%20v%C3%A9hicule

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The types of expenses [claimed] on line 9281 [of the form T2124] include: licence and registration fees; fuel costs; insurance; interest on money borrowed to buy a motor vehicle; maintenance and repairs; and leasing costs.  1, record 5, English, - leasing%20cost

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les frais [déductibles] à la ligne 9281 [du formulaire T2124] comprennent ce qui suit : les droits d’immatriculation et les permis; le carburant et l'huile; les primes d’assurance; l'intérêt sur l'argent emprunté pour l'achat du véhicule à moteur; l'entretien et les réparations; les frais de location.  1, record 5, French, - frais%20de%20location

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 5, French, - frais%20de%20location

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Subsection 18(1) does not apply to a person who seeks entry for the purpose of engaging in employment or a person in Canada who seeks to engage or continue in employment if he is ... (e) coming to or in Canada to engage in employment as a member of the crew of a vehicle of foreign ownership or foreign registry engaged predominantly in the international transportation of goods or passengers; ...  2, record 6, English, - foreign%20registry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 18(1) ne s’applique pas à quiconque sollicite l'admission au Canada pour occuper un emploi ou à une personne qui sollicite un emploi ou continue d’être employée [...] e) s’il entre ou se trouve au Canada pour exercer un emploi comme membre d’équipage d’un véhicule appartenant à une société étrangère ou d’immatriculation étrangère qui s’occupe d’une manière prédominante du transport international de biens ou de voyageurs; [...]  2, record 6, French, - immatriculation%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The distance between the vertical plane passing through the centres of the rearmost wheels and the rearmost point of the vehicle, taking into consideration the towing attachment, registration number plate, etc., and any parts rigidly attached to the vehicle.  1, record 7, English, - rear%20overhang

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le plan vertical passant par les centres des roues arrière et le point du véhicule situé le plus à l'arrière, compte tenu du dispositif d’attelage, de la plaque d’immatriculation, etc. et de tous les éléments liés rigidement au véhicule.  1, record 7, French, - porte%2D%C3%A0%2Dfaux%20arri%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish