TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A host which is normally used by a parasite in the course of its life cycle and in which it may multiply asexually but not sexually.  2, record 1, English, - intermediate%20host

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Être vivant, vertébré ou invertébré, dans l'organisme duquel un parasite se développe à l'état larvaire ou dans une phase d’immaturité sexuelle et peut cependant se multiplier.  3, record 1, French, - h%C3%B4te%20interm%C3%A9diaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is likely that animal research will lay the necessary foundation and open up ways to study genetic events occurring in human embryos made from gametes donated by parents at increased risk for transmitting such genetic diseases to their offspring. Experiments comparing mechanisms in the abnormal embryo with those in the normal embryo may yield knowledge that will lead to treatments, including in utero gene therapy. Without such knowledge, in utero gene therapy will be a shot in the dark.  1, record 2, English, - in%20utero%20gene%20therapy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enfin, certains espoirs reposent sur la possibilité de réaliser, encore plus précocement, des thérapies in utero à un stade d’immaturité immunologique assurant la tolérance. L'équipe de Jean-Louis Touraine de l'hôpital Édouard-Hériot à Lyon, a obtenu des résultats très encourageants en transplantant des cellules du foie fœtal-organe hématopoïétique majeur pendant la gestation-chez le jeune enfant et même chez le fœtus pendant la grossesse.  1, record 2, French, - th%C3%A9rapie%20in%20utero

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Kernels of wheat that are pink in colour because of immaturity, negatively affecting end-use quality.  3, record 3, English, - pink%20kernels

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pink kernels are usually shrunken in appearance because of immaturity and display a pink discoloration that seems to be on the interior of the kernel. The pink discoloration has a negative impact on end-use quality.  4, record 3, English, - pink%20kernels

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  5, record 3, English, - pink%20kernels

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grains de blé qui sont roses à cause de leur immaturité, ce qui nuit à la qualité d’utilisation finale.  3, record 3, French, - grains%20roses

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 3, French, - grains%20roses

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Kernels of wheat that are distinctly green because of immaturity.  2, record 4, English, - grass%2Dgreen%20kernels

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, record 4, English, - grass%2Dgreen%20kernels

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gains de blé qui sont nettement verts à cause de leur immaturité.  1, record 4, French, - grains%20verts%20de%20la%20couleur%20de%20l%27herbe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l’agréage du grain.  2, record 4, French, - grains%20verts%20de%20la%20couleur%20de%20l%27herbe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In pulmonary physiology, a mixture of phospholipids (chiefly lecithion and sphyngomgelin) secreted by the alveolar type II cells into the alveoli and respiratory air passages, which reduces tension of pulmonary fluids and thus contributes to the elastic properties of pulmonary tissues.  2, record 5, English, - surfactant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance de revêtement des alvéoles pulmonaires, de nature chimique complexe, qui les empêche d’être collabées en fin d’expiration.  2, record 5, French, - surfactant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le surfactant est un mélange complexe de phospholipides et d’apoprotéines qui permet de diminuer la tension d’interface eau/air au niveau des alvéoles pulmonaires et donc d’empêcher leur collapsus en expiration et d’améliorer l'ensemble de la mécanique respiratoire. L'immaturité pulmonaire des prématurés est associée à une carence en surfactant, mécanisme essentiel de la maladie des membranes hyalines. La mise au point de succédanés du surfactant, permise par la connaissance biochimique et physiologique du système, représente un important progrès pour traiter le syndrome de détresse respiratoire qu'entraîne cette maladie.  3, record 5, French, - surfactant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agente surfactante presente en los pulmones cuya función es reducir la tensión superficial del líquido situado en la superficie de las células del tracto respiratorio inferior, aumentando la elasticidad de los alveolos y bronquiolos y, en consecuencia, el intercambio gaseoso en los pulmones.  1, record 5, Spanish, - surfactante%20pulmonar