TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

IMMEDIAT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-04-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactors at multi-unit plants typically share an electrical grid and may share other structures, systems and components that provide vital safety functions, such as an emergency supply of water used to cool a reactor if it overheats.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le [document] prévoit 2 stratégies de base : le déclassement immédiat après la fin de l'exploitation commerciale et le déclassement différé, qui comporte une période prolongée de stockage sous surveillance avant le début du démantèlement et de la remise en état du site. La CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] utilise cette stratégie pour Pickering, seule centrale nucléaire à tranches multiples au Canada dont l'exploitation commerciale cessera bientôt. Les tranches 2 et 3 sont à l'état de stockage sûr, tandis qu'il y a toujours exploitation commerciale des tranches 1, 4 et 5 à 8 [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Land Forces
DEF

A sketch showing the terrain features of military significance or importance in the immediate vicinity of the road.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Forces terrestres
DEF

Croquis montrant les traits caractéristiques de terrain, d’une route et de son voisinage immédiat, qui présentent une importance du point de vue militaire.

OBS

croquis d’itinéraire : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

The immediate physical and social setting in which people live or in which something happens or develops.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Environnement physique et social immédiat dans lequel se produit une situation donnée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Remote Sensing
DEF

A surface wave guided along the plane surface separating a medium with finite conductivity from a perfect dielectric medium.

OBS

[The Zenneck wave] concept was introduced by Zenneck in order to represent the propagation of radio waves of relatively long wavelengths in the immediate vicinity of the surface of the Earth and at a great distance from the transmission point.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télédétection
DEF

Onde de surface guidée le long de la surface plane séparant un milieu de conductivité finie d’un milieu diélectrique parfait.

OBS

[La] notion [d’onde de Zenneck] a été introduite par Zenneck en vue de représenter la propagation d’ondes radioélectriques de longueur d’onde assez grande, au voisinage immédiat de la surface de la Terre et à grande distance du point d’émission.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
  • Plant Diseases
DEF

An insect or a living carrier that transports an infectious agent from an infected host to a susceptible host, their food or their immediate surroundings.

OBS

Examples of vectors include insects, parasites and rodents.

OBS

vector; disease vector: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

vector: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

PHR

vector distribution, vector ecology

PHR

zoonotic disease vector

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
  • Maladies des plantes
DEF

Insecte ou porteur vivant qui transporte un agent infectieux d’un hôte infecté à un hôte réceptif, à sa nourriture ou à son environnement immédiat.

OBS

Les insectes, les parasites et les rongeurs sont des exemples de vecteurs.

OBS

vecteur; vecteur de maladie : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

vecteur : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

PHR

distribution du vecteur, écologie du vecteur

PHR

vecteur de zoonose

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Ser vivo que puede transmitir o propagar una enfermedad.

CONT

Los vectores de enfermedades más conocidos son los mosquitos del género Anopheles, transmisores de la malaria o paludismo; los flebótomos de los géneros Lutzomyia y Phlebotomus, transmisores de las leishmaniasis; los chinches o "pitos" de los géneros Rhodnius y Triatoma, transmisores de la enfermedad de Chagas, y el mosquito Aedes aegypti, transmisor del dengue, el chikungunya y el Zika […]

Save record 5

Record 6 2023-10-04

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

A recently hired employee.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
CONT

Dès son arrivée, le nouvel employé doit se sentir encadré. C'est son supérieur immédiat qui doit l'accueillir : celui-ci lui dresse le portrait de l'entreprise, lui parle des valeurs et de la mission, des produits et services, des conditions de travail, lui précise les comportements souhaités et les règles à respecter, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
Save record 6

Record 7 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
CONT

An employee may abandon a grievance by written notice to his or her immediate supervisor or officer-in-charge.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
CONT

Un [ou une] employé-e s’estimant lésé-e peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son superviseur immédiat ou au responsable local.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The BLM covers the special case of liquid releases with formation of a pool. It does not only solve the gas dispersion, but also calculates the evaporating mass flow out of the pool.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le modèle de la couche limite se base sur la décomposition du domaine de l'écoulement en deux sous-domaines : un sous-domaine situé dans le voisinage immédiat du corps où les forces de frottement sont du même ordre de grandeur que les forces d’inertie; un sous-domaine du mouvement visqueux, situé à une certaine distance du corps, en dehors du champ de mouvement, où les forces d’inertie sont dominantes par rapport aux forces de frottement qui sont considérées négligeables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Cambio climático
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
OBS

BLM: por sus siglas en inglés "boundary layer model".

Save record 8

Record 9 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Investment
DEF

A swindle in which a quick return, made up of money from new investors, on an initial investment lures the victim into much bigger risks.

OBS

Type of swindle named after Charles Ponzi.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Investissements et placements
CONT

Dans une combine à la Ponzi, on promet à l'investisseur [...] un bénéfice hors de l'ordinaire et immédiat [...] avant que la combine ne s’effondre [...]

OBS

Dans une fraude à la Ponzi typique, les bénéfices sont versés aux investisseurs précédents à partir des fonds reçus des derniers investisseurs.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-01-25

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
DEF

climatic conditions: Changes and effects [related] to the general weather conditions of a place.

OBS

climatic condition: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • climatic conditions

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] les conditions climatiques peuvent changer non seulement en fonction du lieu où l'on se trouve, mais aussi selon notre environnement immédiat. [...] certains facteurs font en sorte que la température, l'humidité et la qualité de l'air sont différentes à la ville, à la campagne ou en forêt.

OBS

condition climatique; condition de climat : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • conditions climatiques
  • conditions de climat

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-11-09

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Telephones
CONT

Smartphone zombie or "smombie" has been used in popular culture to describe pedestrians who walk slowly and without attention to their surroundings because they are focused upon their smartphone.

Key term(s)
  • smart phone zombie

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Téléphones
DEF

Piéton qui se déplace le regard fixé sur son téléphone mobile, sans porter attention à son environnement immédiat ni aux risques pour sa sécurité.

OBS

zombile : mot-valise formé à partir de «zombie» et de «mobile».

OBS

zombile : désignation proposée par un rédacteur-réviseur de l’Office des transports du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
  • Teléfonos
OBS

Término por el que se conoce a los peatones que caminan por la calle atentos al teléfono celular. Es el resultado de la fusión de las palabras 'smartphone' y 'zombie'.

Save record 11

Record 12 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
DEF

A science depending on deductions from demonstrated truths, such as mathematics or logic, or studied without regard to practical applications.

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
DEF

Science appliquée à des objets théoriques, sans souci immédiat des applications pratiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias - Generalidades
DEF

[Ciencia que estudia] los fenómenos naturales y otros aspectos del saber por sí mismos, sin tener en cuenta sus aplicaciones [prácticas].

Save record 12

Record 13 2022-08-22

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

area of immediate interest; AII: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

domaine d’intérêt immédiat; AII : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-07-04

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... the around view camera system ... uses cameras mounted around the vehicle to give a 360-degree bird's-eye view of it.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système d’aide à la conduite qui, grâce à des caméras fixées sur le véhicule, reconstitue une vue de dessus de celui-ci et de son environnement immédiat, facilitant ainsi les manœuvres à basse vitesse.

OBS

système de vue aérienne; vue aérienne : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 mars 2022.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-12-17

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
CONT

... globalization has seen ebbs and flows over the millennia, rather than a constant progression. It is fitting that a comprehensive review of global commerce since the year 1000 describes the post-WWII recovery of international commerce to previous levels not as globalization, but re-globalization.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

Fait de rendre de nouveau ou de devenir de nouveau mondial.

CONT

[...] si les guerres modernes ont eu un effet immédiat de démondialisation, celui-ci a été suivi d’un effet inverse de remondialisation – car elles laissent les sociétés affaiblies dans un état d’interdépendance économique absolue.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-12-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The employee's direct supervisor/manager or any level above.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Superviseur ou gestionnaire immédiat de l'employé ou niveau supérieur.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-09-27

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Military Communications
  • Signals (Military)
OBS

Message precedence category.

OBS

This term is usually written in capital letters.

OBS

immediate; immed: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transmissions militaires
  • Transmissions de campagne (Militaire)
OBS

Degré de priorité des messages.

OBS

Ce terme s’écrit normalement en majuscules.

OBS

immédiat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l'Armée de terre.

OBS

immédiat; imméd : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-09-20

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Logistics
OBS

immediate operational requirement; IOR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Logistique militaire
OBS

besoin opérationnel immédiat; BOI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-09-08

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

hot report; HOTREP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

compte rendu immédiat; HOTREP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

rapport immédiat; HOTREP : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-04-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
DEF

... in respect of a vessel other than a [mobile offshore unit], the officer next in rank to the master and on whom the command and charge of the vessel falls in the event of the incapacity of the master.

OBS

chief mate: designation used in the Marine Personnel Regulations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
DEF

À l'égard d’un bâtiment autre qu'une [unité mobile au large], l'officier qui est le subalterne immédiat du capitaine et à qui revient la direction et le commandement du bâtiment en cas d’incapacité du capitaine.

OBS

premier officier de pont : désignation utilisée dans le Règlement sur le personnel maritime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por agua
DEF

Segundo jefe de la nave, que puede substituir al capitán en caso de ausencia y está especialmente encargado de la dirección del viaje.

Save record 20

Record 21 2021-04-08

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

A sale for ready money.

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente dans laquelle le transfert de propriété du bien vendu, ou la prestation d’un service, coïncide avec le paiement immédiat de la facture par l'acheteur.

OBS

vente au comptant : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-02-15

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

[A] bridging operation conducted in the face of enemy fire in immediate support of assaulting formations moving forward to an objective.

OBS

assault bridging: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Opération de pontage menée face au tir ennemi pour fournir un appui immédiat aux formations d’assaut se dirigeant vers un objectif.

OBS

pontage d’assaut : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

The amount of an immediate lump-sum payment estimated to be equal in value to a future series of payments.

OBS

The [commuted] value is calculated using assumptions prescribed by [actuaries].

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

Montant d’un versement forfaitaire immédiat de valeur égale à une série de paiements futurs.

OBS

La valeur [actualisée] est calculée conformément aux hypothèses établies par [les] actuaires […]

OBS

valeur commuée : Selon certains auteurs, la désignation «valeur commuée» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, elle est utilisée dans certaines lois et par certains spécialistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiscal
  • Práctica actuarial
  • Pensiones y rentas
Save record 23

Record 24 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
  • Military Communications
DEF

That portion of the communication zone which is responsible for providing immediate administrative support to the combat zone.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

forward area command; FACOM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
  • Transmissions militaires
DEF

Élément de la zone de communication chargé d’assurer le soutien administratif immédiat de la zone de combat.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

commandement de zone avancée; CZAv : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The standard form whereby the reconnaissance units report priority intelligence information obtained from the interpretation of sensory imagery, if not included in the mission report.

OBS

hot photographic report; HOTPHOTOREP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Formule type sur laquelle des unités de reconnaissance rapportent des renseignements clés obtenus à partir de l’interprétation de photos prises par capteurs, s’ils ne figurent pas dans le compte rendu de mission.

OBS

compte rendu photo immédiat; HOTPHOTOREP : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

… the optimal code for natural sounds is the same as that for speech. Oddly enough, cats share our own optimal auditory code for the English language.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Le code auditif porte sur des temps un peu plus longs [que le code iconique]. C'est ainsi que des séquences de lettres présentées auditivement sont mieux retenues en rappel immédiat que des séquences identiques présentées visuellement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
CONT

[El lenguaje humano] es un código auditivo, porque en su origen y como función humana que es el lenguaje, se produce oralmente para ser percibido auditivamente.

Save record 26

Record 27 2020-06-05

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A clearly delimited area that is in the immediate vicinity of an incident and where persons can be exposed to conditions immediately dangerous to life or health.

OBS

Hazard assessment and release control operations are conducted in this zone which extends far enough to protect personnel located outside the zone from the adverse effects of the released hazardous materials and dangerous goods.

OBS

restricted zone: term to be avoided since it can designate different types of zones to which access is restricted.

OBS

hot zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

hot zone; exclusion zone; red zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone clairement délimitée qui est à proximité immédiate d’un incident et où des personnes peuvent être exposées à des conditions présentant un danger immédiat pour leur vie ou leur santé.

OBS

Des opérations d’évaluation des dangers et de contrôle du rejet s’effectuent dans cette zone qui s’étend assez loin pour protéger le personnel se trouvant à l’extérieur de ses limites contre les effets nocifs des matières et marchandises dangereuses déversées.

OBS

zone restreinte : terme à éviter, car il désigne différents types de zones où l’accès est restreint.

OBS

zone chaude : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone chaude; zone d’exclusion; zone rouge : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
CONT

Para cuando la zona caliente esté definida ya se deberían haber escalonado y establecido los equipos de atención sanitaria en la zona segura y haber accedido a la zona del incidente las unidades especializadas, por lo que se puede proceder a la evacuación de víctimas según [...] se establezcan áreas limpias de amenaza.

Save record 27

Record 28 2020-05-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The evaluation and classification of wounded for purposes of treatment and evacuation.

OBS

It consists of the immediate sorting of patients according to type and seriousness of injury, and likelihood of survival, and the establishment of priority for treatment and evacuation to assure medical care of the greatest benefit to the largest number.

OBS

triage; sorting: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Répartition (après examen) des blessés dans le but de leur évacuation et de leur traitement.

OBS

Le triage comprend un tri immédiat basé sur le type et le degré de gravité des blessures et sur la probabilité de survie, il comprend ensuite la définition des priorités de traitement et d’évacuation de façon à assurer les soins médicaux pour le bien du plus grand nombre.

OBS

triage : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios médico y dental (Militar)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Clasificación de bajas (después de un examen) para su tratamiento y evacuación.

OBS

Consiste en la ordenación inmediata de los pacientes de acuerdo con el tipo y gravedad de sus heridas y posibilidades de supervivencia, y posterior establecimiento de prioridades para su tratamiento y evacuación con objeto de que reciban asistencia médica adecuada lo más rápida posible y en el mayor número de casos.

Save record 28

Record 29 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Educational Psychology
CONT

The aim of this study was to examine the performance of fifth-grade children in the reproduction of the content of a new text directly after they had read it (immediate recall) and one week later (delayed recall) ...

French

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Psychologie scolaire
CONT

Le rappel de récit consiste essentiellement à redonner dans ses mots un texte qui a été lu. [...] le rappel différé était significativement inférieur au rappel immédiat chez des élèves de 5e année.

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-01-09

English

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
DEF

[A theory stating] that an object is directly influenced only by its immediate surroundings.

CONT

Locality seems to be a deep principle of physics. It's the idea that what happens at any given place in the universe doesn't (directly) depend on things happening in other places far away, but only on what's happening nearby.

French

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
DEF

[Principe] selon lequel [...] un objet ne peut être influencé que par son environnement immédiat.

CONT

Le principe de séparabilité revient à dire ceci : si deux objets physiques quelconques sont séparés dans l’espace, alors les propriétés de l’un sont indépendantes des propriétés de l’autre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-09-10

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A document promulgated to introduce a doctrinal concept or a change in doctrine to meet an immediate requirement.

OBS

doctrine note; DN: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • doctrinal note

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Document promulgué pour présenter un nouveau concept doctrinal ou un changement à [une] doctrine afin de répondre à un besoin immédiat.

OBS

note de doctrine; ND : définition et désignations uniformisées le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Key term(s)
  • note doctrinale

Spanish

Save record 31

Record 32 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Language (General)
DEF

The text that accompanies a piece of language that is being examined.

OBS

Do not confuse with "context."

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Environnement linguistique immédiat d’un texte, d’une phrase.

OBS

Ne pas confondre avec «contexte».

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-01-29

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Applications of Automation
DEF

A card issued by a bank that entitles the holder to make electronic payments with a point-of-sale terminal and to carry out banking transactions via an automatic teller.

OBS

debit card: designation and definition standardized by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board (TLSB).

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Automatisation et applications
DEF

Carte, émise par une banque, qui permet à son titulaire d’effectuer des paiements électroniques par l’intermédiaire d’un terminal point de vente et d’exécuter des opérations bancaires au guichet automatique.

OBS

Pour désigner ce type de paiement, on parle souvent de «monnaie électronique». En France, on distingue la «carte à débit immédiat», le compte du titulaire étant débité immédiatement du montant de la facture, et la «carte à débit différé» qui donne à l'adhérent un certain crédit, puisque l'émetteur ne recouvre le montant des factures qu'en fin de mois.

OBS

carte de débit : désignation et définition normalisées par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada (CGNTL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Tarjeta de material plástico con una banda magnética que facilita la realización de pagos [y que se] utiliza [...] en los cajeros automáticos [...]

CONT

Hay un tramo de transacciones cotidianas como son el pago de peaje en las autopistas, alimentación, etcétera, que está hecho con tarjetas de débito.

OBS

tarjeta de débito: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 33

Record 34 2018-11-07

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

An economy based on giving in the context of [a] relationship rather than making transactions simply for profit or personal material gain.

CONT

... a grants economy is a hybrid social organization. Its output parallels the outputs of governments in that it provides collective goods, whereas its process of resource aggregation and allocation parallels processes in the marketplace in that the distribution of resources is the result of a large number of small, voluntary, individual decisions.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Une économie de don est une organisation sociale dont les membres font des dons aux autres, sans rechercher forcément un retour immédiat ou futur.

CONT

[...] l’économie de la gratuité a commencé avec les nouvelles technologies, qui rendent possible l’échange gratuit d’informations, avec la volonté d’utiliser différemment le temps, pour la création, et non pour la consommation, et le désir de mettre en avant d’autres valeurs que le partage des richesses.

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-08-30

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

An amount invested by a policyholder in order to receive annuity payments, immediately or after an accumulation period.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Somme que le titulaire de police investit dans le but de recevoir une rente, dans l'immédiat ou à la suite d’une période d’accumulation.

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
  • Social Psychology
CONT

As provided by sections 12 and 13 of the PSDPA [Public Servants Disclosure Protection Act], if public servants have information that could indicate a serious breach of this code, they can bring the matter, in confidence and without fear of reprisal, to the attention of their immediate supervisor, their senior officer for disclosure or the Public Sector Integrity Commissioner.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
  • Psychologie sociale
CONT

Comme le prévoient les articles 12 et 13 de la LPFDAR [Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles], si un fonctionnaire détient des renseignements pouvant révéler un manquement grave au présent code, il peut en informer, en confiance et sans crainte de représailles, son superviseur immédiat, l'agent supérieur chargé des divulgations ou le commissaire à l'intégrité du secteur public.

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-03-13

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
CONT

The rise of e-commerce necessitated the use of consumer EFT [electronic funds transfer], where people were able to pay for goods and services through online payment platforms.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

[Plateforme qui permet] le transfert immédiat de fonds du compte de l'acheteur à celui du vendeur par l'intermédiaire des banques en ligne [...]

Key term(s)
  • plate-forme de paiement en ligne

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Entamer un capital, se priver de gros profits à venir en échange d’un petit intérêt immédiat.

OBS

Cette expression remonte au début du XIXe siècle, mais correspond pour le sens à «tuer la poule pour avoir l’œuf», attestée au XVIIIe siècle et inspirée d’une légende qui remonte à Ésope, que Jean de La Fontaine a acclimatée en France dans une de ses fables.

OBS

Traduction littérale de l’expression anglaise «kill the goose that lays the golden eggs» : tuer l’oie qui pond les œufs d’or.

Key term(s)
  • tuer la poule pour avoir l'œuf

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Hormones
Universal entry(ies)
C19H26O2
formula, see observation
63-05-8
CAS number
CONT

A delta-4 C19 steroid that is produced not only in the testis, but also in the ovary and the adrenal cortex. Depending on the tissue type, androstenedione can serve as a precursor to testosterone as well as estrione and estradiol.

OBS

Chemical formula: C19H26O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hormones
Entrée(s) universelle(s)
C19H26O2
formula, see observation
63-05-8
CAS number
CONT

L'androstènedione est un précurseur immédiat à la fois de la testostérone et de l'œstrone, pouvant être ensuite toutes les deux converties en œstradiol.

OBS

Formule chimique : C19H26O2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Hormonas
Entrada(s) universal(es)
C19H26O2
formula, see observation
63-05-8
CAS number
OBS

Fórmula química: C19H26O2

Save record 39

Record 40 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Chemin de graphe réunissant un nœud à son successeur(arc sortant) ou à son prédécesseur immédiat(arc entrant).

CONT

Deux arcs sont adjacents s’ils ont au moins un nœud en commun. Les arcs d’un arbre sont des branches et ceux d’un graphe orienté, des arêtes.

PHR

arc causal, arc d’appariement, arc de transition, arc virtuel

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

The immediate passing of responsibility. It can be carried out on schedule, after a warning or an order.

OBS

The procedure is carried by: - signal personnel between trunk nodes and access nodes or between operating facilities; and - the general staff to pass control of operation between HQ components.

OBS

A control transfer by the general staff is always accompanied by a signals transfer between associated operating facilities; a signal transfer can be carried out at any time to follow the tactical manoeuvre.

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Transfert immédiat de responsabilité. Il peut être exécuté à l'horaire, après un pré-avis ou sur ordre.

OBS

On distingue : - la bascule des transmissions effectuées entre nœuds de jonction et nœuds d’accès ou entre centres d’exploitation des transmissions; et - la bascule de commandement, entres postes ou éléments de commandement.

OBS

La bascule du commandement s’accompagne toujours d’une bascule des transmissions pour les centres d’exploitations associés; ces deux bascules sont le plus souvent concomitantes; la seconde peut intervenir en tout temps pour suivre la manœuvre tactique.

OBS

bascule : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Trade
DEF

A foreign trade term referring to the weight of the merchandise and its inner or immediate container but not to the outer shipping container.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Commerce
DEF

Terme de commerce extérieur s’appliquant au poids de la marchandise et de son emballage interne immédiat mais excluant l'emballage extérieur d’expédition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Comercio
Save record 42

Record 43 2017-03-24

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

community of limits....

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

C'est bien une génération charnelle [...]; car elle passe par des crimes de chair [...] Un voisinage, un reflet immédiat, une alliance, une affinité, une confinité, un mariage [...] Péguy, Victor-Marie, comte Hugo, in Œuvres en prose, tome 2, p. 736(Gallimard, 1961).

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment
OBS

same-day repo: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi
OBS

pension livrée à départ immédiat : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

quick return: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

rendement immédiat : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

zero-coupon yield; spot interest rate: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

taux de rendement immédiat : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stock Exchange
OBS

market reporter: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourse
OBS

agent d’enregistrement immédiat des cours : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-01-19

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
DEF

The corrosion in or adjacent to the grain boundaries of a metal.

OBS

Localized attack at the grain boundaries of a metal or alloy ... The grain boundaries are always anodic, and the grains are cathodic when this form of corrosion occurs.

OBS

intergranular corrosion: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • inter-granular corrosion
  • inter-granular attack
  • inter-crystalline corrosion
  • inter-crystalline attack

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
DEF

Corrosion située aux joints de grain d’un métal ou à leur voisinage immédiat.

CONT

Cette corrosion intergranulaire se présente notamment lorsque les joints de grains sont plus attaquables que les grains eux-mêmes. Cela vient, d’une part, de ce que les impuretés qui se cristallisent vers la fin de la solidification se rassemblent dans ces joints et, d’autre part, de ce que les joints des grains sont des zones où la cristallisation est perturbée et où le métal a une plus grande réactivité chimique.

OBS

Corrosion sélective au niveau des joints de grains par suite d’hétérogénéités locales, par exemple, appauvrissement de l’un des constituants ou, au contraire, enrichissement par suite de précipitation. On a ainsi création de piles locales avec dissolution des zones anodiques. Le métal se désagrège alors et perd toutes ses propriétés mécaniques.

OBS

corrosion intergranulaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • corrosion inter-granulaire
  • corrosion inter-cristalline
  • attaque inter-cristalline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Electroquímica
DEF

[Corrosión] que se produce en los límites de grano de un metal, como consecuencia de la pérdida de características debidas al calentamiento generado, por ejemplo, en las zonas de transición de las soldaduras.

Save record 48

Record 49 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The problem found by utility personnel could occur if the auxiliary cooling system were needed to maintain reactor cooling and if the pressurized air system failed because of equipment damage, a loss of electrical power, or seismic damage. The air system failure would shut the valves and stop the protective recirculation flow through the auxiliary pumps.

OBS

auxiliary cooling system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Tous les incidents imaginables ont été étudiés, souvent expérimentés sur des réacteurs construits à cet effet. Telle est une éventuelle perte de l'eau de refroidissement par rupture de la cuve ou d’une tuyauterie. La première conséquence serait l'arrêt immédiat de la réaction en chaînes, en dehors même de toute intervention, car la présence de l'eau est nécessaire pour ramener les neutrons à la vitesse où ils réagissent avec le combustible fissile. Un circuit de refroidissement auxiliaire entrerait immédiatement en action pour empêcher le cœur du réacteur de fondre sous l'effet de la chaleur résiduelle.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

A neutron accompanying the fission process without measurable delay.

OBS

prompt neutron: term usually used in the plural.

OBS

prompt neutron: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

prompt neutron: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • prompt neutrons

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Neutron accompagnant le processus de fission sans retard mesurable.

OBS

neutron instantané; neutron prompt : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

neutron immédiat : terme d’emploi déconseillé.

OBS

neutron instantané : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

neutron instantané : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • neutrons instantanés
  • neutrons prompts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Key term(s)
  • neutrónes instantáneos
Save record 50

Record 51 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

danger immédiat : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-08-12

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Social Problems
  • Sociology of the Family

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

existence d’un danger immédiat : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-07-26

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Training of Personnel
DEF

The qualitative or quantitative assessment of employee performance, normally through a formal review.

PHR

employee performance review; job performance evaluation

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Évaluation qualitative et quantitative du produit effectif du travail d’un employé au moyen de critères déterminés.

OBS

Évaluation plus souvent effectuée par le supérieur immédiat de l'employé au moyen d’un formulaire.

PHR

évaluation du rendement au travail; évaluation de rendement de l’employé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Capacitación del personal
Save record 53

Record 54 2016-07-04

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
CONT

If an aircraft is in a predicted or immediate terrain/obstacle conflict situation, the controller is alerted by flashing indications in the subject aircraft’s data tag. The data tag is linked to the aircraft’s on-screen target and contains important information about the flight, such as the aircraft call sign, altitude and speed.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Si un aéronef est en situation de conflit prévu ou immédiat avec le relief ou un obstacle, le contrôleur reçoit un avertissement sous la forme d’un clignotement dans l'étiquette de données de l'aéronef. L'étiquette de données est rattachée à la cible représentant l'aéronef sur l'écran et renferme d’importants renseignements sur le vol, comme l'indicatif d’appel, l'altitude et la vitesse de l'aéronef.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
DEF

The immediate and short-term effect of mental stress on a person.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Résultat immédiat et à court terme du stress psychologique exercé sur un individu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Efecto inmediato de la presión mental en el individuo (no el efecto a largo plazo), que depende de sus condiciones previas habituales y actuales, incluido los estilos individuales de afrontamiento.

Save record 55

Record 56 2016-04-28

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
CONT

A crown group consists of the last common ancestor of a living group of organisms (i.e., the most immediate ancestor shared by at least two species), and all its descendants. By definition, all living members of phyla (representing all the major animal groups today) are members of their respective crown groups. A crown group can also contain extinct animals.

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
CONT

Un groupe couronne rassemble le dernier ancêtre commun d’un groupe d’organismes existant encore actuellement(c'est-à-dire l'ancêtre le plus immédiat que se partagent au moins deux espèces) et toute sa descendance. Par définition, tous les membres des embranchements actuels(qui représentent les principaux groupes d’animaux) font partie de leurs groupes couronnes respectifs. Un groupe couronne peut également contenir des animaux éteints.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-04-28

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
CONT

A crown group consists of the last common ancestor of a living group of organisms (i.e., the most immediate ancestor shared by at least two species), and all its descendants. ... A stem group consists entirely of extinct organisms that display some, but not all, the morphological features of their closest crown group. Studying stem group animals reveals clues to the timing and order that different features were acquired within particular lineages.

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
CONT

Un groupe couronne rassemble le dernier ancêtre commun d’un groupe d’organismes existant encore actuellement(c'est-à-dire l'ancêtre le plus immédiat que se partagent au moins deux espèces) et toute sa descendance. [...] Un groupe souche rassemble des organismes éteints qui présentent certains des caractères morphologiques du groupe couronne qui en est le plus proche, mais pas tous. L'étude des animaux d’un groupe souche donne des indices sur l'époque à laquelle remonte l'acquisition de divers caractères et sur leur ordre d’apparition au sein de certaines lignées.

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

A printed piece, usually consisting of a single sheet, used as an advertising handbill or mailing piece.

Key term(s)
  • stuffer

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Par extension, aujourd’hui, imprimé publicitaire, généralement à plat, parfois recto seulement, donnant un aperçu d’un produit et de ses conditions de vente.

OBS

Ce message réduit à l'essentiel est prévu le plus souvent pour une distribution de la main à la main sur la voie publique en vue d’un résultat immédiat. C'est ce qui le distingue d’autres formules plus complètes et plus évoluées comme le dépliant ou la brochure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
Save record 58

Record 59 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

instruction utilizing a workbook, textbook, or mechanical and/or electronic device programmed to help pupils attain a specified level of performance by (a) providing instruction in small steps, (b) asking one or more questions about each step in the instruction and providing instant knowledge of whether each answer is right or wrong, and (c) enabling pupils to progress at their own pace, either individually through self-pacing or as a team through group pacing.

CONT

Programmed instruction uses teaching machines, computers, or books printed in such a way as to perform some of the functions of teaching machines. The subject matter is presented in a sequence of short units or frames, each containing information and a question that must be answered before moving to the next frame.

OBS

See also the record "programmed learning."

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Méthode d’instruction consistant dans un système de questions graduées avec contrôle immédiat de la réponse, la bonne réponse étant requise pour bien répondre à la question suivante.

DEF

Enseignement réalisé à l’aide de supports recevant des programmes consistant en des ensembles de règles, questions, exemples, exercices [...] allant par degrés de notions et de concepts connus à des concepts et notions inconnus. Il répond aux principes fondamentaux suivants : enseignement individualisé, progression par petites étapes, réponse, correction immédiate et renforcement de la réponse, respect du rythme individuel de l’élève.

CONT

L’ordinateur a été surtout utilisé comme un support particulièrement adapté de l’enseignement programmé.

OBS

Les étapes de l ’enseignement programmé sont souvent parcourues à l’aide d’instruments ou de machines qui, automatiquement, présentent une à une les questions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 59

Record 60 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
DEF

The principal source of light which establishes the character of the actor together with the atmosphere and mood of the scene.

CONT

The principal illumination on the subject is "key" light and the spotlight is its source. ... Light from a spotlight is classified as specific or shadow-producing illumination.

Key term(s)
  • key lighting

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra
DEF

Lumière puissante donnant la tonalité à la scène.

CONT

Selon la disposition de la lumière principale par rapport au sujet, on obtiendra divers types d’éclairage : Éclairage de face, si la lampe, située dans le plan et au voisinage immédiat de l'appareil, éclaire la totalité du visage. Éclairage latéral, si cette lampe se trouve placée de côté et n’ éclaire qu'une partie du visage. Contre-jour, dans le cas où la lampe forme un angle de plus de 90° avec l'axe de prise de vue.

OBS

Les auteurs ne font pas en pratique de distinction de cause à effet entre les termes LUMIÈRE ("light") et ÉCLAIRAGE ("lighting") qui sont employés de façon interchangeable.

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Road Networks
  • Rail Networks
  • Water Transport
CONT

Small cities with a reasonably complete arterial system usually have little or no traffic problem.

CONT

Persons of moderate means, by taking advantage of transportation links with the city ... can afford to move out into the country

OBS

arterial: Resembling an artery in having a main channel of communication with many branches ... Applied especially to main roads or lines of transport or communication.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réseaux routiers
  • Réseaux ferroviaires
  • Transport par eau
DEF

Ensemble de voies de communication d’une zone donnée.

CONT

Le milieu immédiat ou régional régit les accès de la ville : accès par eau, par route, par fer, par air. L'aménagement d’une ville corsetée dans ses frontières communales ne peut mener à rien, il faut étudier le réseau des communications dans la région dont elle fait partie.

CONT

Le coût des transports est [...] fonction de la situation géographique ou topographique de l’entreprise suivant que celle-ci est reliée à un ou plusieurs réseau de communication (fer, route, eau).

CONT

Aménager le territoire c’est dès lors disposer sur le sol les établissements humains selon la terminologie de le Corbusier, c’est-à-dire l’habitat, les usines, les exploitations agricoles, le réseau des communications, les forêts et les espaces libres, de façon à satisfaire le mieux possible aux aspirations des hommes.

OBS

La voirie est un des éléments essentiels du domaine public, aux règles générales duquel elle est soumise. On distingue essentiellement la voirie terrestre, composée de la voirie routière (chemins, routes, rues) et de la voirie ferrée (chemins de fer), la voirie fluviale (fleuves navigables, canaux, écluses, quais), la voirie maritime (rivages de mer, ports maritimes) et la voirie aérienne (aérodromes, balises).

OBS

Réseau viaire : le réseau de voiries.

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Citizenship and Immigration
DEF

The first language which is normally acquired by a human being in early childhood through interaction with other members of his speech community.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Première langue apprise par un sujet parlant(celle dont il est le locuteur natif) au contact de l'environnement familial immédiat.

Spanish

Save record 62

Record 63 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Taxation
DEF

... an arrangement made between an individual, other than a trust, and a broker [having] an establishment in Québec and registered with the Commission des valeurs mobilières du Québec, under which that individual entrusts to that broker the custody of such of his shares as he may indicate that are not included in any other plan of any kind for the purposes of [the Quebec Income Tax Act].

CONT

An individual, other than a trust, who is resident in Québec on the last day of a taxation year and who, during the year, purchased a share and included it in a stock savings plan under which he is a beneficiary, [qualifies for a tax rebate that year].

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
DEF

Régime qui permet à un contribuable qui acquiert des actions de certaines sociétés au moment de leur émission de bénéficier d’avantages fiscaux qui réduisent, du moins dans l'immédiat, ses impôts.

CONT

Un particulier, autre qu’une fiducie, qui réside au Québec le dernier jour d’une année d’imposition et qui, au cours de l’année, a acheté et inclus une action dans un régime d’épargne-actions dont il est bénéficiaire, peut déduire [un montant] dans le calcul de son revenu imposable pour l’année, à l’égard de l’ensemble des régimes d’épargne-actions dont il est bénéficiaire [...]

CONT

PEA : un placement net d’impôt. Les investissements en actions françaises ou en sicav d’actions françaises peuvent être exonérés d’impôt s’ils sont réalisés dans le cadre d’un plan d’épargne en actions.

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

The rock above the immediate roof.

CONT

There are two broad types of roof as far as support is concerned, the immediate roof above the coal and the main roof. Artificial support for mining purposes is only concerned with the immediate roof as nothing except large blocks of solid coal, or massive concrete, will support the main roof. ... Main roof is composed of strata above the immediate coal bed roof that forms the overburden to the surface. Frequently, the term is applied only to a massive, strong rock layer that does not break or bend until all of the coal is removed by pillaring or by longwall mining.

OBS

Immediate roof: Lowest layer or layers of rock immediately above an underground opening.

PHR

Main roof break.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

S’il s’agit d’une taille à foudroyage, le toit immédiat casse et s’effondre le long d’une ligne parallèle au front de taille à quelques mètres de celui-ci; les éboulis foisonnés remplissent le vide, de sorte que le toit supérieur, à quelques mètres au-dessus, repose sur ces éboulis, qui jouent le rôle d’un remblai, et les tasse progressivement [...]

PHR

Cassure d’affaissement, cassure d’exploitation (du, au) toit.

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
CONT

The French government is anxious to remove the 700 Foreign Legionnaires who freed Kolwezi and replace them with a peace-keeping force to be furnished by several African states. ... The expatriates have no confidence in the ability of the Zairian army to ward off another rebel attack and no faith in the proposed pan-African force to ward off the marauding Zaïrian army. At a meeting of five Western powers in Paris early this week, the French government will offer its plan for a pan-African force.

OBS

for "pan-African military force" : In context, this term may be shortened to "African military force".

Key term(s)
  • pan-African peace-keeping force
  • African military force

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Sept pays africains vont participer dans l'immédiat à la création de la première force d’intervention panafricaine opérant sur le continent en intervenant directement dans l'opération du maintien de la sécurité dans la région du Shaba au Zaïre [...]. Au total 2 684 hommes composeront cette force d’intervention sans précédent dans l'histoire de l'Afrique. Le Maroc [...] fournira l'essentiel de cette «mini-armée» africaine. Le Sénégal [...], l'empire centre-africain [...], le Togo [...], la Côte d’Ivoire [...], le Gabon [...] et l'Égypte [...] vont participer [...] au maintien de la sécurité au Shaba.

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

Lowest layer or layers of rock immediately above an underground opening.

CONT

There are two broad types of roof as far as support is concerned, the immediate roof above the coal and the main roof. Artificial support for mining purposes is only concerned with the immediate roof as nothing except large blocks of solid coal, or massive concrete, will support the main roof. The immediate roof is generally a few feet thick but can vary from inches to 20 ft or more.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Les piliers abandonnés jouent un double rôle : soutènement et contrôle du toit. Ils doivent tout d’abord protéger pendant la phase de dépilage contre l'éboulement du toit immédiat, c'est-à-dire des terrains qui se trouvent immédiatement au-dessus du chantier.

Key term(s)
  • bas-toit

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

... the pinning together of the material adjacent to a mine opening by drilling a hole 5 to 6 feet deep and inserting a special bolt 1 to [1 3/4] in. in diameter.

OBS

The end inserted in the hole is equipped with a wedge or expansion shell that seizes the material at the bottom of the hole. A heavy washer or plate is placed over the exposed and threaded end of the bolt, and the nut is tightened to a unit of support.

Key term(s)
  • strata bolting

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Méthode de soutènement spécial du toit [qui] consiste à introduire dans des trous de faible diamètre, forés dans la couronne d’une excavation, des tiges d’acier, ayant généralement de 1,5 à 2 m de long, appelées boulons, ou des broches de bois qui sont ancrées par un dispositif spécial au fond du trou, et qui maintiennent une plaque d’appui serrée par un écrou contre la couronne du chantier.

OBS

Ce boulonnage serre les unes contre les autres les différentes strates du toit immédiat [...]

Key term(s)
  • soutènement par boulon d'ancrage

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The temperature of the mould or the press plates at the end of the cooling time, measured in close vicinity to the moulded material.

OBS

demoulding temperature: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • demolding temperature

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Température du moule ou des plateaux de la presse à la fin de la durée de refroidissement, mesurée au voisinage immédiat du matériau moulé.

OBS

température de démoulage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 68

Record 69 2015-12-30

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • IT Security
DEF

A one-way information transfer device that connects two networks of different security levels.

CONT

There are two general models for using unidirectional network connections. In the classical model, the purpose of the data diode is to prevent [the] export of classified data from a secure machine while allowing [the] import of data from an insecure machine. In the alternative model, the diode is used to allow [the] export of data from a protected machine while preventing attacks on that machine.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Sécurité des TI
DEF

Système qui permet d’interconnecter [deux] réseaux, en autorisant le transfert de données dans un seul sens.

CONT

Une diode réseau est un équipement de cloisonnement un peu particulier qui vise à permettre la circulation d’information dans un seul sens. Comme tous les protocoles réseaux habituels sont bi-directionnels, ceci n’ est possible qu'en incorporant dans la diode réseau ou dans son environnement immédiat des serveurs mandataires chargés de simuler le comportement du réseau extérieur à la diode.

Spanish

Save record 69

Record 70 2015-12-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Structure
  • Personnel and Job Evaluation
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

A first-line supervisor may have as a goal the production of a certain number of output units at a specified efficiency, quality and level of service.

Key term(s)
  • front line supervisor
  • first line supervisor
  • first level supervisor
  • next in line supervisor

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Structures de l'administration publique
CONT

Sauf lorsqu'un superviseur occupe seulement un poste de «chef de groupe» ou de «chef d’équipe», il revient habituellement en premier lieu au supérieur immédiat d’assurer le maintien de la discipline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Estructura de la empresa
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Estructuras de la administración pública
Save record 70

Record 71 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A closed sedimentation tank in which settled sludge is in immediate contact with the waste water flowing through the tank, and the organic solids are decomposed by anaerobic bacterial action.

OBS

septic tank: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • septic system

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Enceinte fermée dans laquelle la boue décantée est en contact immédiat avec l'eau résiduaire entrant dans l'enceinte et dans laquelle les matières organiques sont décomposées par une action bactérienne anaérobie.

CONT

[...] la fosse septique n’est que le premier élément de l’installation où grâce à une attaque microbienne de type anaérobie, les matières solides sont désagrégées et liquéfiées. Il s’écoulera donc de ce premier élément [...] un liquide relativement clair ou du moins aussi peu chargé que possible de matières en suspension [...] Les matières solides [...] subissent une véritable digestion qui en réduit très sensiblement le volume [...]

OBS

fosse septique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • système septique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tanque de sedimentación cerrado y ventilado a través del cual fluye agua residual y en el cual las materias sólidas retenidas se descomponen por acción bacteriana anaeróbica.

CONT

Fosas sépticas [...] El sistema más adecuado consiste en dos o más cámaras en serie. El primer compartimento se utiliza para la sedimentación, digestión del fango y almacenamiento de éste. El segundo proporciona una sedimentación y capacidad de almacenamiento de fango adicional.

Save record 71

Record 72 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architecture
  • Modern Construction Methods
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Services: -Studies bioclimatic buildings. Bioclimatic architecture aims at adjusting buildings to specific climate and environmental conditions of each region. It is based on the principles of energy-optimized architecture and integration of renewable energy sources and energy efficiency in new and already existing buildings.

CONT

Bioclimatic buildings make maximum use of solar radiation and limit the use of materials such as concrete and aluminium that require a lot of energy to be produced, favouring materials such as stone, wood and earth.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture
  • Procédés de construction modernes
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Bâtiment dont l'implantation et la conception prennent en compte le climat et l'environnement immédiat, afin de réduire les besoins en énergie pour le chauffage, le refroidissement et l'éclairage.

OBS

La conception d’un bâtiment bioclimatique repose notamment sur le choix de matériaux appropriés, le recours à des techniques de circulation d’air, l’utilisation du rayonnement solaire ou de la géothermie, et la récupération des eaux de pluie.

OBS

bâtiment bioclimatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er février 2013.

Spanish

Save record 72

Record 73 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

Managers who attempt to broaden their recruiting procedures in this way encounter occasional criticism of their "hairsplitting" or "inappropriately personal" questions.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Ensemble des actes qui doivent être successivement accomplis afin de rechercher, pour l'immédiat ou l'avenir, des candidats susceptibles de devenir membres d’une organisation.

DEF

Ensemble de règles définissant les étapes à suivre pour le recrutement : par exemple, définition de poste, offre dans la Presse ou à l’Université, appel éventuel à un cabinet de recrutement spécialisé, tests, analyse des dossiers, entrevue des candidats avec des responsables de différents niveaux, prise de décision, offre ferme, contenu et durée de la période d’initiation.

Spanish

Save record 73

Record 74 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

[A type of] protection designed to deny unauthorized persons access to property or valuables once the alarm is set.

OBS

[Automated security] will also alert and/or warn the owner and first responders of impending or immediate danger through home alarms which may be silent and/or audible.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

[Type de] protection conçue pour refuser l’accès à des propriétés ou objets de valeur à des personnes non autorisées lorsque l’alarme est [activée].

OBS

[La sécurité automatisée est] conçue aussi pour alerter [ou] prévenir le propriétaire ou les [premiers intervenants] qui répondent à un danger possible ou immédiat à l'aide d’alarmes résidentielles sonores ou silencieuses.

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
OBS

air knife coating: A roll coating method in which the applied coating slip is levelled and the excess removed by means of a uniform stream of compressed air (air knife) suitably directed from a slot placed across the machine in close proximity to the coated surface of the roll-supported web.

OBS

air knife coated paper: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier obtenu par la méthode de couchage par rouleau, par laquelle la couche appliquée est égalisée et l'excès enlevé au moyen d’un jet uniforme d’air comprimé(lame d’air) convenablement dirigé à partir d’une tente placée en travers de la machine, au voisinage immédiat de la face couchée de la feuille reposant sur un rouleau.

OBS

papier couché à la lame d’air: terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 75

Record 76 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

The employee's immediate manager.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'administration publique
CONT

Le gestionnaire immédiat de l'employé.

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The most important sound source in practical use employ electrical energy. These may be divided into two main classes: reversible and irreversible.

CONT

Any local change in the density of an elastic medium can serve as a source of sound. This accounts for the great variety of acoustic sources because density changes may be produced in a great many ways ....

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Tout corps matériel qui par sa vibration peut mettre en mouvement l'air qui se trouve à son voisinage immédiat.

CONT

Le son est un ébranlement élastique du milieu dans lequel il se propage. [...] Une source sonore est l’instrument qui est à l’origine de cette perturbation du milieu dans lequel elle se trouve.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Fuente que emite energía en forma de ondas audibles.

Save record 77

Record 78 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Library Science
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
CONT

Library and Archives Canada is the permanent repository of the Government of Canada and its institutions. Preserving published and unpublished information for current and future generations, the agency works to ensure that government information is available and accessible to decision makers and the public both in the immediate and long-term.

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
CONT

Bibliothèque et Archives Canada est le dépôt permanent du gouvernement du Canada et de ses institutions. En protégeant l'information publiée et non publiée pour la population actuelle et les générations futures, l'agence veille à ce que l'information gouvernementale soit disponible et accessible aux décideurs et au public, dans l'immédiat et à long terme.

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
D223
classification system code, see observation
OBS

This session provides immediate access to the insights and experience of multiple deputy ministers.Participants will have 15 minutes with each deputy minister to present and discuss their leadership challenges. This event offers participants an opportunity to have one-on-one conversations with senior leaders and benefit from their advice and guidance on specific, current management issues.

OBS

D223: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
D223
classification system code, see observation
OBS

Cette séance offre un accès immédiat à l'expérience et aux connaissances de plusieurs sous ministres. Les participants pourront passer 15 minutes avec chaque sous-ministre pour discuter de leurs défis en matière de leadership. Cette activité donne aux participants l'occasion d’avoir des entretiens en tête à tête avec des cadres supérieurs et de bénéficier de leurs conseils et avis au sujet d’enjeux actuels et précis en matière de gestion.

OBS

D223 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anthropology
OBS

The Tollund Man is the naturally mummified corpse of a man who lived during the 4th century BCE ... He was found in 1950 ... in Denmark, buried in a peat bog which preserved his body. Such a find is known as a bog body. The man's physical features were so well-preserved that he was mistaken at the time of discovery for a recent murder victim.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Anthropologie
OBS

Homme de Tollund découvert en 1950 est maintenant exposé au musée de Silkeborg(Danemark) [...] Certainement mort et enseveli en hiver, l'Homme de Tollund a pu ainsi bénéficier d’un tannage de sa peau immédiat. Le processus de momification rapide lui a permis de conserver un aspect proche du sommeil. Après 2300 ans dans la tourbe, l'homme était si bien préservé que les découvreurs du cadavre ont pris peur, pensant qu'ils venaient de découvrir une scène de crime! En fait l'Homme de Tollund a bien été tué et la corde qui enroulait encore son cou en est la preuve.

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

A situation wherein there is a reasonable certainty that an aircraft and its occupants are threatened by grave and imminent danger or require immediate assistance.

OBS

DETRESFA: the code word used to designate a distress phase.

OBS

distress phase; DETRESFA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Situation dans laquelle il y a tout lieu de penser qu'un aéronef et ses occupants sont menacés d’un danger grave et imminent et qu'ils ont besoin d’un secours immédiat.

OBS

DETRESFA : expression conventionnelle désignant une phase de détresse.

OBS

phase de détresse; DETRESFA : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Situación en la cual existen motivos justificados para creer que una aeronave y sus ocupantes están amenazados por un peligro grave e inminente y necesitan auxilio inmediato. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

DETRESFA: palabra clave utilizada para designar una fase de peligro.

OBS

fase de peligro; DETRESFA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 81

Record 82 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An expression used by ATC [air traffic control] to indicate that the pilot is expected to taxi onto the runway and take off in one continuous movement.

OBS

rolling takeoff; immediate takeoff: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • immediate take-off

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Expression utilisée par l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour indiquer au pilote qu’il doit s’engager sur la piste et décoller immédiatement sans s’arrêter.

OBS

décollage sur la lancée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

décollage immédiat; décollage en roulant : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

A fin de acelerar el tránsito, se puede autorizar el despegue inmediato de una aeronave antes de que ésta entre en la pista. Al aceptar tal autorización, la aeronave circulará por la calle de rodaje hasta la pista y despegará sin detenerse en ella.

Save record 82

Record 83 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Procédé employé surtout pour l’exécution de dalles en béton de revêtement de talus ou de berges, inclinés, et qui consiste à réaliser un béton relativement plastique, donc de mise en œuvre aisée et d’enlever ensuite l’excès d’eau.

OBS

Ce procédé est aussi quelquefois employé avec des coffrages glissants ou grimpants; la forte cohésion conférée au béton par le traitement sous vide permet un démoulage presque immédiat et diminue la pression sur le coffrage.

Spanish

Save record 83

Record 84 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

In general, what are the external factors that play an important role (positive or negative) in the evolution of your organization: in the immediate environment? (clients, suppliers, partners, competition, unions, financial services, labour).

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

De façon générale, quels sont les facteurs externes qui jouent un rôle déterminant(positif ou négatif) sur l'évolution de votre organisation : dans l'environnement immédiat?(clients, fournisseurs, concurrents/partenaires, syndicats, capital, main-d’œuvre).

OBS

En gestion du changement.

Spanish

Save record 84

Record 85 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

An office equipped with enhanced telephony, word processing, electronic filing, videotext, networked information systems, and data handling systems.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

Un exemple caractéristique de ce type de système bureautique intégré est celui réalisé par le Département des Transports aux États-Unis. Le système conçu comme un projet pilote a pour objet de transformer un bureau manuel traditionnel en un bureau électronique intégré avec accès immédiat aux informations requises pour le management du service du secrétariat général administratif(7 départements et 800 employés). [...] Les principaux outils bureautiques mis en œuvre concernent les cinq rubriques suivantes : assistance aux directeurs, messagerie électronique, traitement de texte, gestion de correspondances, gestion des informations.

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An order directing take-off of aircraft as quickly as possible, usually followed by mission instructions.

OBS

scramble: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Ordre de décollage dans les meilleurs délais, généralement suivi d’indications concernant la mission.

OBS

décollage immédiat : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Orden directa de despegue tan rápido como sea posible, seguida de instrucciones para realizar una misión.

Save record 86

Record 87 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Logistics
DEF

A movement of personnel, vehicles and other materiel organized to permit immediate engagement of threats when there is a potential for enemy contact.

OBS

tactical movement: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Logistique militaire
DEF

Mouvement de personnel, de véhicules et d’autres matériels, organisé de façon à permettre l'engagement immédiat pour contrer une menace lorsqu'il existe une possibilité de contact avec l'ennemi.

OBS

mouvement tactique : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

mouvement tactique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 87

Record 88 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Flights (Air Transport)
DEF

The region next to the surface of a solid body where there is an appreciable loss of total pressure.

OBS

boundary layer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Mince zone d’écoulement ralenti au voisinage immédiat de la surface d’un corps en mouvement relatif par rapport à l'air.

OBS

couche limite : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

La parte del aire contigua a la superficie de un cuerpo que se mueve en la atmósfera.

Save record 88

Record 89 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military (General)
  • Air Defence
OBS

The scramble from an airport of all serviceable interceptor aircraft for survival purposes upon receipt of an actual or simulated attack warning.

OBS

CODE KCSALCCL

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Militaire (Généralités)
  • Défense aérienne
OBS

Décollage immédiat d’un aéroport, de tous les intercepteurs disponibles aux fins de survie, dès qu'une menace d’attaque réelle ou simulée est reçue.

Spanish

Save record 89

Record 90 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military (General)
OBS

A flight of interceptor and/or target aircraft conducted for the development of proficiency in scramble and/or intercept and/or recovery procedures.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Vol effectué par un intercepteur ou un aéronef-cible, en vue d’améliorer les procédures de décollage immédiat(ou) d’interception(ou) de retour.

Spanish

Save record 90

Record 91 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Electrical power applied to electrodes located in the immediate vicinity of the dog-house.

OBS

dog-house boosting: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Puissance électrique appliquée à des électrodes situées au voisinage immédiat de la source.

OBS

chauffage d’appoint en source : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 91

Record 92 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Types of Documentation (Library Science)
OBS

The Depository Services Program (DSP) is administered by Public Works and Government Services Canada, Communication Group. The DSP was established in 1927 ... Its primary objective is to ensure that Canadians have ready and equal access to federal government information. The DSP achieves this objective by supplying these materials to a network of more than 650 libraries in Canada and to another 100 institutions around the world holding collections of Canadian government publications.

Key term(s)
  • Depository Services Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
OBS

Le Programme des services de dépôt(PSD) est administré par Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada, Groupe Communication Canada. Le PSD a été établi en 1927. Le mandat principal du PSD est de voir à ce que les Canadiens aient un accès immédiat et légal à l'information diffusée par le gouvernement fédéral. Le PSD réalise cela en fournissant ces documents à un réseau de plus de 700 bibliothèques et quelques 148 autres établissements dans le monde qui ont des collections de publications du gouvernement du Canada.

Key term(s)
  • Programme des services aux dépositaires

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

[The] extracellular fluid that fills the spaces between most of the cells of the body and provides a substantial portion of the liquid environment of the body.

OBS

Formed by filtration through the blood capillaries, it is drained away as lymph. It closely resembles blood plasma in composition but contains less protein.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Le liquide interstitiel est un intermédiaire passif entre le sang et les tissus. Les échanges ne se font pas directement entre le sang et les cellules. Le liquide interstitiel, qui est le véritable environnement immédiat des cellules, joue le rôle d’intermédiaire. Le plasma du sang circulant ne constitue que 20 % du LEC [liquide extracellulaire]. Les 80 % restants sont le liquide interstitiel dans lequel baignent toutes les cellules de l'organisme [...] La composition du liquide interstitiel est pratiquement identique à celle du plasma, à l'exception des grosses protéines confinées dans le secteur vasculaire.

Spanish

Save record 93

Record 94 2014-06-30

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

... the government is moving ahead to revitalize the staffing system for the coming years. Collaboration, critical analysis of every staffing function and subsequent investment in complementary activities will enable the Public Service Commission and the departments to continue to improve the staffing system, in the immediate and mid-term, leading eventually to the generalized practice of values-based staffing.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

[...] le gouvernement va de l'avant avec la revitalisation du système de dotation pour les années à venir. C'est par la collaboration, la pensée critique à l'égard de chaque fonction de la dotation et l'investissement subséquent dans des activités complémentaires que la Commission de la fonction publique et les ministères continueront d’améliorer le système de dotation, dans l'immédiat et à moyen terme, ce qui conduira éventuellement à l'implantation généralisée d’une dotation fondée sur les valeurs.

CONT

L’atelier sur les valeurs en dotation favorise une meilleure compréhension générale des principes de dotation axée sur les valeurs et permet au personnel de se familiariser avec cette nouvelle approche [...]

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
DEF

A data processing system that is ready to use when installed, and supplied to the user in a ready-to-run condition possibly customized to a specific user or application.

OBS

The term is most often applied to dedicated computer systems that use mini-computers or microcomputers.

OBS

turnkey system: term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
DEF

Système informatique prêt à être utilisé lors de son installation et fourni à l'utilisateur en état de fonctionnement immédiat, éventuellement après adaptation à une application ou à un client particulier.

CONT

L’acquisition d’un progiciel peut être une réponse à un problème logiciel uniquement (l’utilisateur dispose déjà du matériel) ou à un problème matériel et logiciel (dans ce dernier cas, il acquerra un système «clés en main»).

OBS

système clé en main : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Sistema de procesamiento de datos [...] listo para usarse cuando se instale, y suministre al usuario en condición lista para correr, posiblemente personalizado a un usuario específico o aplicación.

OBS

Algún trabajo preparado sobre los datos de usuario puede se requerido.

Save record 95

Record 96 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
DEF

In psychological operations, a simple, suggestive, repetitive element (rhythm, sign, colour, etc.) which has an immediate impact on a target audience and which creates a favourable environment for the acceptance of a psychological theme.

OBS

key symbol: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2012, but not included in the 2013 version

French

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
DEF

Employé dans le cadre d’opérations psychologiques, désigne un élément simple, suggestif et répétitif(rythme, signe, couleur, etc...) qui a un effet immédiat sur une audience-cible et qui contribue à créer un climat favorable à l'acceptation d’un thème psychologique.

OBS

symbole clé : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 2012, mais non repris dans l’édition de 2013.

Key term(s)
  • symbole clef

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra psicológica
DEF

En operaciones psicológicas, un elemento sencillo, sugerente o repetitivo (ritmo, signo, color, etc.) que impacta inmediatamente sobre una audiencia y crea un ambiente favorable para la aceptación de un tema psicológico.

Save record 96

Record 97 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radioactive Ores (Mining)
DEF

The production of a photographic record of the radiation from radioactive material in an object, made by placing the object with its surface close to a photographic emulsion.

OBS

autoradiography: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
DEF

Production d’un enregistrement photographique du rayonnement émis par une matière radioactive se trouvant dans un objet dont la surface est au voisinage immédiat d’une émulsion photographique.

OBS

autoradiographie : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 97

Record 98 2013-08-01

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Combined Forces (Military)
OBS

This Framework for Arctic Cooperation has the immediate goal of promoting enhanced military cooperation in the preparation for and the conduct of defense, security, and safety operations in the Arctic.

Key term(s)
  • Framework for Arctic Cooperation
  • Tri-Command Framework for Arctic Cooperation

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Interarmées
OBS

L'objectif immédiat du présent Cadre de coopération dans l'Arctique est de promouvoir une coopération militaire accrue dans le cadre de la préparation et de la conduite des opérations de défense, de sûreté et de sécurité dans l'Arctique.

Key term(s)
  • Cadre de coopération dans l’Arctique
  • Cadre de coopération dans l’Arctique des trois commandements

Spanish

Save record 98

Record 99 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Social Problems
OBS

The ASIST (Applied Suicide Intervention Skills Training) workshop, developed by Living Works Education Inc. in Calgary is a two day training consisting of five essential learning areas or modules and has become the standard training experience for suicide prevention in our community.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Problèmes sociaux
OBS

Cette formation appliquée en techniques d’intervention face au suicide a été développée par Living Works Education Inc. situé à Calgary. Les deux jours de formation sont constitués en cinq modules d’apprentissage. Cette formation est reconnue comme un outil d’intervention afin de prévenir le suicide dans notre communauté. ASIST est un atelier de formation pratique pour les aidants et aidantes désireux de prévenir le risque immédiat de suicide.

Key term(s)
  • FATIS

Spanish

Save record 99

Record 100 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
DEF

Means any firm or corporation which enters into an agreement with Air Canada to honour the [en Route credit card].

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
CONT

Toute carte bleue permet à son titulaire sur le territoire français :-d’une part, de régler des achats de biens et de services chez les commerçants affiliés à la Carte Bleue, sans paiement immédiat en numéraire, ni augmentation de prix [...]

OBS

[...] le nombre des porteurs resta toujours assez limité et les commerces affiliés presque tous concentrés dans les grandes capitales internationales (Londres, Paris, Tokyo) et dans la gamme des commerces de luxe.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: