TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment (CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.  1, record 1, English, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La voûte immersive de l’Université du Québec en Outaouais […] est composée d’une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l’environnement virtuel et d’un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d’un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d’esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.  7, record 1, French, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment(CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d’interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4(devant, gauche, derrière et droite) ou 6(devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]  8, record 1, French, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l’Université du Québec en Outaouais.  9, record 1, French, - vo%C3%BBte%20immersive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.  1, record 1, Spanish, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.  5, record 1, Spanish, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Total immersion means that the sensory experience feels so real ... that the user forgets it is a virtual-artificial environment and begins to interact with it as he/she would naturally in the real world ...  3, record 2, English, - full%20immersion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec certains casques de réalité virtuelle proposant une immersion totale, notre cerveau ne fait aucune différence entre le monde réel et la réalité virtuelle.  2, record 2, French, - immersion%20totale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A language nest is a language program for children from birth to five years old where they are immersed in their First Nations language. A language nest provides a safe, home-like environment for young children to interact with fluent speakers of the language, often Elders, through meaningful activities.  2, record 3, English, - language%20nest

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Language nests were originally developed in New Zealand. A language nest is like a creche, with older community members providing care while speaking their language.  3, record 3, English, - language%20nest

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Créés en Nouvelle-Zélande, les foyers de revitalisation linguistique fournissent un milieu d’immersion totale aux enfants d’âge préscolaire. Toutes les activités se déroulent dans la langue autochtone visée. Elles peuvent avoir lieu dans une garderie commerciale ou en milieu familial. Le modèle des foyers de revitalisation linguistique s’est avéré utile pour aider les jeunes locuteurs à maîtriser la langue autochtone.  2, record 3, French, - foyer%20de%20revitalisation%20linguistique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Other disposal options aiming at long-term isolation of wastes from the biosphere were also considered but not pursued, during many years of evolution of the geological disposal strategy. They include: a) disposal concepts such as deposition in polar ice caps or extraterrestrial space which are difficult to implement and poorly controllable; and b) disposal under the deep ocean floor, for which international agreement would be difficult to obtain.  4, record 4, English, - deep%2Dsea%20disposal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "ocean disposal" and "sub-seabed disposal."  4, record 4, English, - deep%2Dsea%20disposal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une seconde option technique d’évacuation pour les déchets de faible et moyenne activité est l'immersion à grande profondeur dans les océans. Cette technique, employée régulièrement de 1967 à 1982 par plusieurs pays européens(Royaume-Uni, Belgique, Pays-Bas, Suisse), est conforme aux dispositions de la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets et aux recommandations de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique(AIEA). La sûreté de ces opérations d’immersion repose essentiellement sur les temps de transfert entre les couches profondes et la surface, sur la dilution dans les masses d’eau océanique et sur la limitation de l'activité totale et massique des déchets immergés. Elle est considérée comme particulièrement appropriée à l'évacuation des déchets tritiés, l'effet de dilution isotopique énorme du tritium dans l'eau de mer apportant une protection quasiment absolue.  1, record 4, French, - immersion%20%C3%A0%20grande%20profondeur%20dans%20les%20oc%C3%A9ans

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A soldering process in which the heat required is furnished by a molten metal bath which provides the solder filler metal. [Definition standardized by the AWS.]  3, record 5, English, - dip%20soldering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dip soldering; DS: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 5, English, - dip%20soldering

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dip soldering; DS: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 5, English, - dip%20soldering

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

dip soldering; DS: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 5, English, - dip%20soldering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage par immersion partielle ou totale de la pièce dans un bain de brasure tendre fondue recouvert d’une couche de flux fondu. [Définition normalisée par l'ISO. ]  6, record 5, French, - brasage%20tendre%20au%20tremp%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brasage tendre au trempé : terme normalisé par l’ISO.  7, record 5, French, - brasage%20tendre%20au%20tremp%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

brasage tendre au trempé; procédé DS : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  8, record 5, French, - brasage%20tendre%20au%20tremp%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

procédé DS; brasage tendre par immersion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 5, French, - brasage%20tendre%20au%20tremp%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour un corps flottant, telle une coque de navire, poids qu'il convient d’ajouter pour obtenir une immersion totale.  1, record 6, French, - r%C3%A9serve%20de%20flottabilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rosetta Stone® Classroom Version 3 correlates to state and national standards for both English as a Second Language (ESL) studies and world language studies. Understanding how a program correlates to standards helps teachers make day-to-day classroom lesson plans match frameworks.  1, record 7, English, - Rosetta%20Stone%20Classroom%20Version%203

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rosetta Stone est un logiciel révolutionnaire qui enseigne de nouvelles langues par l'immersion totale dans la langue, sans traduction ni explications grammaticales.  2, record 7, French, - Rosetta%20Stone%20Classroom%20Version%203

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sensation of belonging to a sound action or event experienced by a listener as he/she is surrounded by an acoustic field.  4, record 8, English, - sound%20immersion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sensation de communion avec une action sonore éprouvée par un auditeur lorsqu’il baigne dans un champ acoustique.  3, record 8, French, - immersion%20acoustique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'espace acoustique : Les enceintes sont camouflées autour de la pièce pour une immersion acoustique totale.  1, record 8, French, - immersion%20acoustique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A slave image of a user's motions is projected along with other images onto a large screen, where the user can observe himself or herself as if within the scene; sophistication between 3D and total immersion.  2, record 9, English, - projected%20reality

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Une image asservie des mouvements d’un utilisateur est projetée en même temps que d’autres images sur un grand écran où il peut s’observer dans une scène; technicité se situant entre le 3D et l'immersion totale.  2, record 9, French, - r%C3%A9alit%C3%A9%20projet%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The operation of depositing a bonding and/or finishing agent by total immersion of the textile floor covering, then extracting the surplus.  1, record 10, English, - impregnation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

impregnation: Term and defintion standardized by ISO.  2, record 10, English, - impregnation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération de dépôt d’un liant et/ou d’un agent de finissage par immersion totale du revêtement de sol textile, puis extraction du superflu.  1, record 10, French, - impr%C3%A9gnation%20plein%20bain

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

imprégnation plein bain : Terme et définition normalisé par l’ISO.  2, record 10, French, - impr%C3%A9gnation%20plein%20bain

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This program of the Alberta Education, National and International Education is designed for Alberta students t oimprove their knowledge of the German language in a total immersion environment and to learn about the German culture.  1, record 11, English, - Alberta%2FFederal%20Republic%20of%20Germany%20Six%2DMonth%20Student%20Exchange%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme de l'Alberta Education, National and International Education Division, qui s’adresse aux étudiants de l'Alberta qui veulent améliorer leur connaissance de la langue allemande dans un contexte d’immersion totale et étudier la culture allemande.  1, record 11, French, - Alberta%2FFederal%20Republic%20of%20Germany%20Six%2DMonth%20Student%20Exchange%20Program

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For accurate work these thermometers must be used in their intended manner. They may be designed to have all of the bulb and liquid column at the temperature to be measured (total immersion), all of the bulb and a specified portion of the column (partial immersion), or the entire thermometer (complete immersion).  3, record 12, English, - dipping%20thermometer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour le mesurage d’une température d’un milieu à l'aide de thermomètre à dilatation de liquide dans une gaine de verre, on emploie les méthodes suivantes :(...) immersion partielle(...) immersion totale(...) immersion complète(...)  2, record 12, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20immersion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A corrosion test in which the specimens are intermittently immersed in and removed from a liquid medium at definite time intervals.  2, record 13, English, - alternate%20immersion%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Essai d’immersion et d’émersion alternées par opposition à l'essai d’immersion totale.  1, record 13, French, - essai%20d%27immersion%20et%20d%27%C3%A9mersion%20altern%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish