TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a result, vacancy rates in the Greater Paris Area reached an all-time low of 3.8 %, versus 5 % in 1997. Within the Paris city limits, the vacancy rate in 2001 was 4.6 %, compared with more than 7 % in 1997. Given the statistics, the relevance of certain technical measures now in the offing - such as the requisition of vacant housing, which has never been at lower levels, and changes in indexation criteria despite the fact that the ICC is not pegged to inflation over long periods - is a legitimate concern.  2, record 1, English, - vacant%20houses%20requisition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

International Meeting over Housing rights ... We propose a debate over these teems: ... Vacant houses requisition, public housing property enlargement, made by the financial system; public property's sale with low cost for tenant; eviction freeze.  1, record 1, English, - vacant%20houses%20requisition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réquisition des logements ne doit pas être confondue avec la nationalisation ou la collectivisation des logements. La réquisition n’atteint pas le droit de propriété : elle ne porte que sur l’utilisation de la chose. La réquisition est une arme qu’on utilise en période de crise aiguë : elle permet de se procurer immédiatement ce qui existe, en passant sur des droits déjà établis. Il s’agit de transférer certaines personnes mal logées dans des logements habituellement inoccupés ou qui ne le sont que «partiellement».  1, record 1, French, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Comme partout en France, les sans papiers et demandeurs d’asile lyonnais ont pour seule réponse de la part des autorités l'envoi des forces de l'ordre ! C'est pourquoi ils manifesteront avec le collectif de soutien. [...] les CRS ont réveillé et expulsé violemment la centaine de demandeurs d’asiles : hommes, femmes, enfants, qui occupaient un immeuble de bureaux non utilisés quai CI Bernard, à Lyon. Proposition du Préfet et de la ville de Lyon : un hébergement dans un gymnase pour une semaine. Et après ? Aucun relogement sérieux ne leur a été proposé alors que la loi prévoit la réquisition de logements vides(des milliers à Lyon).  2, record 1, French, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Pour faire face aux besoins les plus immédiats, un plan d’urgence a été établi en 1995 comportant la réalisation de 20 000 logements destinés aux plus démunis. En même temps un programme de réquisition de logements vacants détenus par des propriétaires institutionnels (administrations, banques, assurances) a été mis en œuvre, concernant d’abord 500 puis 700 logements dans l’agglomération parisienne.  3, record 1, French, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unit of housing usually intended for a single family.  4, record 2, English, - dwelling%20unit

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A building or portion of a building, such as an apartment, designed for occupancy by only one family.  5, record 2, English, - dwelling%20unit

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Structurally separate set of living quarters with a private entrance either from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside.  6, record 2, English, - dwelling%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Apartment. Definition: A complete living unit that is not a separate structure. Description: This is the basic module or group of rooms designed as a complete housekeeping unit, i.e., one which contains bedroom(s), living room(s), kitchen and toilet facilities... House. Definition: A complete living unit that is a separate structure. Description: This is the basic module or group of rooms designed as a complete housekeeping unit, i.e., contains bedroom(s), living room(s), and kitchen and toilet facilities.  3, record 2, English, - dwelling%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dwelling: Term and definition standardized by ISO.  7, record 2, English, - dwelling%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Local d’habitation prévu habituellement pour une seule famille.  7, record 2, French, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Local ou ensemble de locaux formant un tout, destiné à l’habitation, et où habitent ensemble plusieurs personnes, qu’elles aient ou non des liens de parenté entre elles, qui constituent un ménage.  8, record 2, French, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le logement peut être unifamilial s’il abrite uniquement les membres d’une même famille constituée par le couple et des enfants (noyau familial) et éventuellement par des ascendants. Il peut aussi être occupé par plusieurs noyaux familiaux, liés ou non par des liens de parenté, ou par plusieurs personnes isolées : on parle alors de cohabitation.  8, record 2, French, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le concept de logement est plus précis que celui d’habitation qui est une unité physique, identifiée à la maison, rurale ou urbaine, avec ses dépendances, et qui peut comprendre plusieurs logements(ayant des accès et des équipements, tels que la cuisine ou la salle d’eau, distincts), sans qu'il s’agisse toujours, pour autant, d’un immeuble collectif.  8, record 2, French, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

logement : Terme et définition normalisés par l’ISO.  9, record 2, French, - unit%C3%A9%20d%27habitation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any building, including townhouses, condominiums ... or cooperative apartments used or intended to be used as the residence of three or more families living independently of each other.  11, record 3, English, - apartment%20building

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In spite of the narrower definitions found in some sources (cf. SCONS 1980, p. 625), this concept is not limited to residential buildings consisting of rental units only, but also applies to those which fall under cooperative or condominium form of ownership.  12, record 3, English, - apartment%20building

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See also record for the term "tenement building".  12, record 3, English, - apartment%20building

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Construction destinée à l’habitat collectif.  7, record 3, French, - immeuble%20d%27habitation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La période actuelle se caractérise par un ensemble d’habitations, allant de l'«individuelle», isolée, à l'immeuble dit «grand collectif». [...] Les immeubles collectifs. Ils sont de divers types. a) Le petit collectif bas comprend quatre logements, groupés autour d’un palier sur rez-de-chaussée de service [...] b) Les immeubles en bande de grande hauteur [...] c) Les immeubles-tours [...]  4, record 3, French, - immeuble%20d%27habitation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «habitation collective» figure à la source ROBER dans la définition du mot «grand ensemble».  12, record 3, French, - immeuble%20d%27habitation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On dira [...] immeuble d’habitation (collective) de préférence à la maison à appartements [...] maison d’appartements est à proscrire.  8, record 3, French, - immeuble%20d%27habitation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L’adjectif «domiciliaire» n’est usité que dans le langage juridique [...] Il ne faut pas dire «immeuble domiciliaire» au lieu d’«immeuble résidentiel» par opposition à immeuble à bureaux, à immeuble industriel et à immeuble commercial.  13, record 3, French, - immeuble%20d%27habitation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Local polyvalent destiné à des activités socioculturelles dont la construction est obligatoire dans les ensembles de plus de 200 logements.  3, record 4, French, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les locaux collectifs résidentiels qui ont aussi été appelés mètres carrés sociaux en terminologie administrative, sont des locaux d’usage commun destinés à favoriser une vie sociale au niveau du groupe d’habitation auquel ils sont incorporés. Ce sont des locaux essentiellement polyvalents, de l'ordre d’une centaine de mètres carrés, ordinairement situés au rez-de-chaussée d’un immeuble d’habitation(mais ils doivent si possible être ouverts sur l'extérieur). Ils peuvent aussi être intégrés à un centre commercial ou former un petit bâtiment en contact avec un espace vert résidentiel, etc. Dans un grand ensemble existant, la réalisation d’un local collectif résidentiel peut s’opérer par transformation d’un logement en rez-de-chaussée.  4, record 4, French, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Locaux Collectifs Résidentiels. Il s’agit d’équipements gérés par une association loi 1901. [Il s’agit] pour l’essentiel, de réserver aux habitants une surface, dite mètres carrés sociaux. Ces locaux sont réservés aux habitants de l’immeuble et ils leur permettent de se retrouver pour des réunions ou [des] activités d’animation. Certains peuvent proposer des activités sportives de loisirs.  5, record 4, French, - local%20collectif%20r%C3%A9sidentiel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Multi storey tenements. Roman. Normally for workers or slaves.  2, record 5, English, - insula

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Habitation de type collectif que souvent, il est impossible d’agrandir. C'est un immeuble de rapport, morcelé en appartements dont les pièces ont des destinations interchangeables selon le désir des locataires.  2, record 5, French, - insula

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de maisons est peu attesté à Pompéi, mais à Herculanum, la Maison au Balcon est un exemple caractéristique de ce type populaire et économique. Pour faire face à l’accroissement de population, les grandes villes construisent beaucoup de ces habitations verticales qui comprennent, à l’origine, trois étages puis, qui s’élèvent de plus en plus haut ... À Rome, le plus souvent, elles sont dangereuses, inconfortables et insalubres.  2, record 5, French, - insula

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Au pluriel : insulae.  3, record 5, French, - insula

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, record 6, English, - coaxial%20distribution%20and%20drop%20network

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du système FTTC(fibre jusqu'au piédestal collectif), le signal est envoyé par un réseau coaxial passif de distribution et de branchement jusqu'à l'immeuble de l'abonné où se trouve le point de démarcation. Pour le système FTTB(fibre jusqu'à l'immeuble), ce point est situé avec la TRO-LB à l'intérieur de l'immeuble.  1, record 6, French, - r%C3%A9seau%20coaxial%20de%20distribution%20et%20de%20branchement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, record 7, English, - passive%20coaxial%20distribution%20and%20drop%20network

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du système FTTC(fibre jusqu'au piédestal collectif), le signal est envoyé par un réseau coaxial passif de distribution et de branchement jusqu'à l'immeuble de l'abonné où se trouve le point de démarcation. Pour le système FTTB(fibre jusqu'à l'immeuble), ce point est situé avec la TRO-LB à l'intérieur de l'immeuble.  1, record 7, French, - r%C3%A9seau%20coaxial%20passif%20de%20distribution%20et%20de%20branchement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conduite montante d’un immeuble collectif destinée à desservir en gaz un appareil de cuisson par logement, sans compteur.  1, record 8, French, - tige%20cuisine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a building or portion of a building designed for occupancy usually by three or more families with independent living quarters for each.  1, record 9, English, - multifamily%20dwelling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

immeuble collectif divisé en plusieurs unités de logement, donc destiné au logement de plusieurs familles.  1, record 9, French, - logement%20multifamilial

Record 9,  Textual support,  Spanish