TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Vaccination Evidence Resource and Exchange Centre (CANVax) is an online database of curated resources to support immunization program planning and promotional activities to improve vaccine acceptance and uptake in Canada. As an online resource centre, CANVax aims to increase access to evidence-based products, resources, and tools to inform public health professionals in immunization program planning and promotion. Resources, products and tools curated for the website, both Canadian and international, are reviewed by the CANVax team prior to inclusion.  1, record 1, English, - Canadian%20Vaccination%20Evidence%20Resource%20and%20Exchange%20Centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de ressources et d’échange de données probantes sur la vaccination(CANVax) est une base de données en ligne de ressources organisées et préparées pour appuyer la planification des programmes d’immunisation et les activités promotionnelles favorisant l'acceptation et l'adoption des vaccins au Canada. En offrant ce type de contenu en ligne, le CANVax vise à élargir l'accès aux produits, aux ressources et aux outils fondés sur des données probantes pour éclairer la planification et la promotion des programmes d’immunisation par les professionnels de la santé publique. Les ressources, produits et outils canadiens et étrangers organisés et préparés pour le site Web sont examinés par l'équipe du CANVax avant d’être versés dans la base de données.  1, record 1, French, - Centre%20canadien%20de%20ressources%20et%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20probantes%20sur%20la%20vaccination

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The acquisition of immunity against a disease or infectious agent through an immune response evoked after the administration of a vaccine or antigen.  2, record 2, English, - active%20immunization

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Active immunization results from contact with antigens, either through natural infection or by vaccination.  3, record 2, English, - active%20immunization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'immunisation active consiste en la production inhérente d’anticorps contre un agent précis après l'exposition à un antigène par la vaccination.  2, record 2, French, - immunisation%20active

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The administration of a vaccine or antigen to evoke an immune response against a disease or infectious agent.  3, record 3, English, - active%20immunization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'immunisation est l'action par laquelle on confère l'immunité, soit par injection d’antigènes(immunisation active), soit par injection de sérum contenant des anticorps spécifiques(immunisation passive).  2, record 3, French, - immunisation%20active

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Production of murine monoclonal antibodies involves challenging a rodent's immune system with an antigen and harvesting rodent splenocytes for antibody retrieval.  1, record 4, English, - murine%20monoclonal%20antibody

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mouse monoclonal antibody: designation usually used in the plural.  2, record 4, English, - murine%20monoclonal%20antibody

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les premiers anticorps monoclonaux produits à partir de cellules murines(de souris ou de rat) furent décrits au début des années 1980, il semblait évident qu'ils représentaient des outils privilégiés pour cibler des antigènes tumoraux et détruire ainsi, de manière spécifique, les cellules transformées les exprimant. En fait, pendant presque 10 ans, la déception fut grande : d’une part, la caractérisation à l'aide d’anticorps d’antigènes spécifiques des tumeurs s’est avérée très laborieuse, et, d’autre part, l'utilisation thérapeutique des anticorps monoclonaux murins s’est rapidement heurtée à des problèmes tels que l'immunisation des patients vis-à-vis de l'anticorps xénogénique(de souris ou de rat) et la survenue de rechutes dues à une élimination incomplète des cellules tumorales.  1, record 4, French, - anticorps%20monoclonal%20murin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anticorps monoclonal murin : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 4, French, - anticorps%20monoclonal%20murin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The National Advisory Committee on Immunization (NACI) is a national advisory committee of experts in the fields of pediatrics, infectious diseases, immunology, pharmacy, nursing, epidemiology, pharmacoeconomics, social science and public health. NACI has been providing guidance on the use of vaccines currently or newly approved for use in Canada to the Government of Canada since 1964. The Committee reports to the Vice-President of the Infectious Disease Prevention and Control Branch, and works with staff of the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases of the Public Health Agency of Canada to provide ongoing and timely medical, scientific and public health advice.  3, record 5, English, - National%20Advisory%20Committee%20on%20Immunization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif national de l'immunisation(CCNI) est un organisme consultatif externe d’experts dans les domaines de la pédiatrie, des maladies infectieuses, de l'immunologie, de la pharmacie, des soins infirmiers, de l'épidémiologie, de la pharmacoéconomie, des sciences sociales et de la santé publique. Depuis 1964, le CCNI fournit au gouvernement du Canada des directives sur l'utilisation des vaccins déjà ou nouvellement approuvés en vue de leur utilisation au Canada. Le comité relève du vice-président de la Direction générale de la prévention et du contrôle des maladies infectieuses et travaille avec le personnel du Centre d’immunisation et des maladies respiratoires infectieuses de l'Agence de la santé publique du Canada pour fournir des conseils médicaux, scientifiques et de santé publique continus et opportuns.  3, record 5, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20de%20l%27immunisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 vaccination plan  1, record 6, English, - vaccination%20plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fait que chaque province dispose de son plan de vaccination n’ exclut pas la collaboration avec le Comité consultatif national de l'immunisation(CCNI).  2, record 6, French, - plan%20de%20vaccination

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plan de vaccination contre la COVID-19  3, record 6, French, - plan%20de%20vaccination

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El plan de vacunación se inicia con el grupo de personal de salud[,] debido a la exposición a la enfermedad, por las funciones estratégicas que tienen y por los riesgos que presentan […]  1, record 6, Spanish, - plan%20de%20vacunaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A substance that is administered to induce an immune response to increase resistance to a disease or infectious agent.  3, record 7, English, - immunizing%20agent

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

active immunizing agent, passive immunizing agent  4, record 7, English, - immunizing%20agent

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

active immunization agent, passive immunization agent  4, record 7, English, - immunizing%20agent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance administrée afin de déclencher une réponse immunitaire pour accroître la résistance à une maladie ou à un agent infectieux.  3, record 7, French, - agent%20immunisant

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

agent d’immunisation active, agent d’immunisation passive  4, record 7, French, - agent%20immunisant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pasteur fue el gran impulsor de la vacunación al descubrir, en 1881, que una enfermedad grave puede convertirse en leve si se debilita al microbio que la produce, y que esta forma leve puede utilizarse como agente de inmunización.  2, record 7, Spanish, - agente%20inmunizante

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

IMPACT is administered by the Canadian Paediatric Society with funding from the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases at the Public Health Agency of Canada.  1, record 8, English, - Canadian%20Immunization%20Monitoring%20Program%20ACTive

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

IMPACT est administré par la Société canadienne de pédiatrie grâce au financement du Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses de l'Agence de la santé publique du Canada.  1, record 8, French, - Programme%20canadien%20de%20surveillance%20active%20de%20l%27immunisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The acquisition of temporary immunity against a disease or infectious agent through the administration of antibodies transferred from one organism to another.  3, record 9, English, - passive%20immunization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'immunisation passive peut [...] être réalisée en injectant à un receveur des anticorps préformés [...] provenant d’individus immunisés.  1, record 9, French, - immunisation%20passive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vaccinology is the science of vaccine development and how the immune system responds to vaccines, as well as the ongoing evaluation of immunization programs, vaccine safety and effectiveness, and surveillance of the epidemiology of vaccine preventable diseases.  2, record 10, English, - vaccinology

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La vaccinologie est la science de la mise au point des vaccins et de la réaction du système immunitaire aux vaccins. Elle comporte également une évaluation continue des programmes d’immunisation, de l'innocuité et de l'efficacité des vaccins ainsi que la surveillance de l'épidémiologie des maladies évitables par la vaccination.  2, record 10, French, - vaccinologie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Immunization Research Network is a multi-disciplinary network with a hundred researchers across Canada at more than 35 sites, supported by PHAC and CIHR. It has a focus on the late stage of the vaccine lifecycle from safety to programming. It provides a formal infrastructure for research and collaboration and its prime objectives are to test vaccine safety and effectiveness and maintain a rapid response capacity.  3, record 11, English, - Canadian%20Immunization%20Research%20Network

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de recherche sur l'immunisation est un réseau multidisciplinaire de recherche qui réunit une centaine de chercheurs répartis dans plus de 35 centres du Canada et qui a l'appui de l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada] et des IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada]. Il se concentre sur les derniers stades du cycle de vie d’un vaccin, de la sécurité à la programmation. Il procure une infrastructure officielle de recherche et de collaboration et ses objectifs principaux sont d’évaluer la sécurité et l'efficacité des vaccins et de maintenir une capacité d’intervention rapide.  3, record 11, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20recherche%20sur%20l%27immunisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CAIRE's mission is to encourage and enhance vaccinology research and immunization program evaluation to provide Canadians and other global partners timely access to new and improved vaccines and optimal programs. [To this end], collaboration and networking among Canadian stakeholders is essential to ensure that multidisciplinary experts and facilities exist nationally.  1, record 12, English, - Canadian%20Association%20for%20Immunization%20Research%2C%20Evaluation%20and%20Education%E2%80%8B

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Association Canadienne pour la recherche, l'évaluation et l'éducation en immunisation : L'organisme a choisi de mettre une majuscule au mot «Canadienne», bien que celui-ci n’ en prendrait habituellement pas selon les normes françaises.  2, record 12, French, - Association%20Canadienne%20pour%20la%20recherche%2C%20l%27%C3%A9valuation%20et%20l%27%C3%A9ducation%20en%20immunisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Residents Vaccine Training Program is a joint initiative of the Canadian Paediatric Society and the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation. The goals of this program are to: help residents in becoming exemplary vaccine providers; provide skill sets needed to be a vaccine advocate; provide resources for continued self-learning; foster interdisciplinary approaches and networking with health colleagues.  1, record 13, English, - Canadian%20Residents%20Vaccine%20Training%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de formation des résidents canadiens sur la vaccination est un projet conjoint de la Société canadienne de pédiatrie(SCP) et de l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation. Le programme vise à : aider les résidents à devenir des dispensateurs exemplaires de vaccins; fournir les compétences nécessaires pour devenir un défenseur des vaccins; fournir des ressources d’autoapprentissage continu; favoriser les démarches et le réseautage interdisciplinaires avec des consœurs et confrères du milieu de la santé.  1, record 13, French, - Programme%20de%20formation%20des%20r%C3%A9sidents%20canadiens%20sur%20la%20vaccination

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] glycoprotéine de 144 kD synthétisée par les photorécepteurs rétiniens, (qui) assure le transfert des rétinoïdes dans l’interstice situé entre les deux tissus.  3, record 14, French, - prot%C3%A9ine%20IRBP

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une protéine possédant l'immunoréactivité de l'IRBP(interstitial retinoid-binding protein) est présente dans les photorécepteurs modifiés de la caille et dans la pinéale de bœuf. [...] L'immunisation de certains mammifères avec l'antigène-S, l'IRBP ou la rhodopsine extraits de la rétine provoque l'uvéorétinite auto-immune [...](J.-P. Colin et autres, op. citation, page 18, 25).  3, record 14, French, - prot%C3%A9ine%20IRBP

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

These pharmaceutical compositions, comprising certain fatty acids, catechins or compounds of the invention, can be administered by topical or internal routes, including oral, injection, or other means, such as topical creams, lotions, hair tonics, scalp care products, or transdermic patch applications, alone or in combination with other compounds of the invention and or with other drugs, drug additives, or pharmaceutical compounds.  1, record 15, English, - transdermic%20patch

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La possibilité de réunir plusieurs antigènes dans un seul vaccin [...], la diversification des vecteurs-virus, bactéries, végétaux transgéniques, ADN nu, polymères, émulsions, liposomes, protéosomes, microparticules d’alginates, etc.-et celle des voies d’administration(injection, voie orale, voies mucosales, «patch» cutané, tendent à élargir les possibilités de combinaisons vaccinales et à simplifier les procédures d’immunisation.  2, record 15, French, - timbre%20transdermique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L’œstradiol (une forme d’œstrogène) et l’acétate de noréthindrone (une forme de progestérone) sont utilisés en thérapie de remplacement des hormones (nommée l’hormonothérapie substitutive) pour soulager les symptômes de la ménopause et aider à prévenir l’ostéoporose (fragilité osseuse) et les maladies cardiaques. Cette étude a pour objet de déterminer la sécurité et l’efficacité d’un nouveau traitement avec timbre transdermique (éthicombi TD) qui rassemble ces deux hormones en un seul timbre.  1, record 15, French, - timbre%20transdermique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cf. "Improved assay for detection of platelet specific PLA1 antibodies in neonatal alloimmune thrombocytopenia". Vox Sanguinis, 1982, vol. 43, pp. 76-81.  1, record 16, English, - neonatal%20alloimmune%20thrombocytopenia

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les thrombopénies néonatales allo-immunes(TNA) sont dues à une immunisation de la mère contre des antigènes portés par les plaquettes du fœtus. Dans la majorité des accidents, c'est le système PLA OU ZW qui est en cause, une femme de groupe PLA1 négatif développe un anticorps contre l'antigène PLA1 de son fœtus.  1, record 16, French, - thrombop%C3%A9nie%20n%C3%A9o%2Dnatale%20allo%2Dimmune

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

thrombopénie néonatale alloimmune : Source : Revue française de transfusion et immuno-hématologie, vol. 28, 1985, n° 6, p. 625.  3, record 16, French, - thrombop%C3%A9nie%20n%C3%A9o%2Dnatale%20allo%2Dimmune

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Isoimmunization resulting from exposure to an Rh antigen, formerly the most common cause of hemolytic disease of the newborn.  1, record 17, English, - Rh%20isoimmunization

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de manifestations pathologiques ayant pour cause l'immunisation de la mère à un antigène présent sur les cellules du sans fœtal : hématies, leucocytes ou plaquettes.  2, record 17, French, - allo%2Dimmunisation%20f%26oelig%3Btomaternelle

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Phénomène consécutif aux échanges placentaires qui, au cours de la gestation, peuvent laisser passer le sang du fœtus dans la circulation maternelle. Cette transfusion fœtomaternelle peut aboutir à l'immunisation de la mère contre des antigènes du sang fœtal. [...] Il en résulte l'apparition d’anticorps maternels anti-D, gammaglobulines capables de traverser le placenta et de détruire les hématies D du fœtus [...]  3, record 17, French, - allo%2Dimmunisation%20f%26oelig%3Btomaternelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One of numerous antigenetic determinants of the MNSs blood group.  1, record 18, English, - S%20antigen

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Protéines de la phototransduction. [...] les mécanismes de la phototransduction-au niveau des segments externes des bâtonnets-mettant en jeu : la rodopsine, la transducine, la phosphodiestérase du GMPc(guanosine monophosphate cyclique), la rhodopsine-kinase, l'antigène-S(=arrestine). [...] L'immunisation de certains mammifères avec l'antigène-S, l'IRBP ou la rhodopsine extraits de la rétine provoque l'uvéorétinite auto-immune expérimentale, maladie inflammatoire de l'œil, modèle pour l'étude des uvéorétinites humaines.  1, record 18, French, - antig%C3%A8ne%2DS

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cuando se adquiere un nivel máximo de fosforilación, una proteína, la arrestina o antígeno S, bloquea la fosforilación causando un bloqueo de la actividad de los bastones [de la retina].  1, record 18, Spanish, - arrestina

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In 2003, $32M were dedicated over five years toward the development and implementation of the First Nations and Inuit Health Branch Targeted Immunization Strategy (FNIHB-TIS) to increase immunization coverage rates and ensure access to newly recommended vaccines. The goal of the program is to provide a strategy that integrates with the Canadian national immunization strategy, resulting in the reduced incidence of vaccine-preventable diseases and their sequelae by March 2008. The objectives of the program are to: Improve the coverage rates for routine immunizations in the targeted population of FN children under six years of age living on-reserve, and move towards the international immunization coverage target of 95%; Implement newly recommended vaccines (conjugate pneumococcal, conjugate meningococcal C, and varicella [chickenpox] ) across the country or the targeted population ; Improve the data and understanding of immunization coverage rates, the incidence of vaccine-preventable diseases, barriers to immunization and best practices in implementation.  1, record 19, English, - Targeted%20Immunization%20Strategy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En 2003, 32 millions de dollars ont été affectés sur une période de cinq ans à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie d’immunisation ciblée(SIC) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour accroître la couverture vaccinale et assurer l'accès aux nouveaux vaccins recommandés. L'objet du programme est d’offrir une stratégie qui s’harmonise avec la stratégie nationale d’immunisation pour réduire l'incidence des maladies évitables par la vaccination et leurs séquelles d’ici mars 2008. Le programme vise les objectifs suivants : accroître l'immunisation systématique au sein de la population ciblée d’enfants des PN de moins de six ans et atteindre le taux mondial de couverture vaccinale, qui est de 95 pour 100; offrir à la population ciblée de tout le pays des vaccins nouvellement recommandés(vaccin conjugué antipneumococcique, vaccin antiméningococcique C conjugué et vaccin contre la varicelle) ;accroître le nombre de données sur les taux de couverture vaccinale et d’incidence des maladies évitables par la vaccination, les obstacles à l'immunisation et les pratiques exemplaires mises en œuvre, et favoriser une meilleure compréhension de ces facteurs.  1, record 19, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27immunisation%20cibl%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

duration matching: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 20, English, - duration%20matching

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

stratégie d’immunisation d’un portefeuille; immunisation d’un portefeuille : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 20, French, - strat%C3%A9gie%20d%27immunisation%20d%27un%20portefeuille

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

(...) a unit responsible for the implementation of a health program for employees and students, which includes maintenance of health records, involvement in health examinations, immunizations and emergency health treatment, and review of absence due to illness.  2, record 21, English, - employee%20health%20service

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Unité responsable de la réalisation d’un programme de santé à l'intention des employés et des étudiants, programme incluant la tenue de fiches sanitaires, la participation aux examens médicaux, l'immunisation et le traitement d’urgence, ainsi que le contrôle de l'absentéisme dû à la maladie.  1, record 21, French, - unit%C3%A9%20de%20sant%C3%A9%20des%20employ%C3%A9s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The classification of biological material based on its inherent characteristics, including pathogenicity, risk of spread, and availability of effective prophylactic and/or therapeutic treatments.  3, record 22, English, - risk%20group%20level

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The risk group level is an internationally accepted term ... It also takes into account the ... possibilities for immunization, presence of vectors, quantity of agent, whether the agent is indigenous to Canada, possible effects on other species, and possible economic/environmental effects.  1, record 22, English, - risk%20group%20level

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

As ... pathogen import permit applications are received, the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] assesses the risks associated with the pathogen and determines the appropriate risk group level (i.e., RG1-RG4)...  1, record 22, English, - risk%20group%20level

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Groupe dans lequel les matières biologiques sont classées en fonction de leurs caractéristiques inhérentes, comme la pathogénicité, le risque de propagation et l’existence d’un traitement prophylactique ou thérapeutique efficace.  2, record 22, French, - groupe%20de%20risque

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de risque est l'expression reconnue à l'échelle internationale [...] L'expression tient compte également [...] des possibilités d’immunisation, de la présence de vecteurs, de la quantité d’agents et du caractère indigène pour le Canada, des effets possibles sur d’autres espèces et des répercussions économiques et environnementales éventuelles.  3, record 22, French, - groupe%20de%20risque

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

À mesure que l’ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] reçoit les demandes de permis d’importation d’agents pathogènes [...] elle évalue les risques associés à l’agent pathogène et détermine le groupe de risque approprié (c.-à-d. GR1 à GR4)[...]  3, record 22, French, - groupe%20de%20risque

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Communicable Disease Control Division (CDCD) was staffed in April 2003 within the Primary Health Care and Public Health Directorate (PHCPHD) to bring a focus to communicable diseases (CD), in particular, Tuberculosis, HIV/AIDS, and Vaccine-Preventable Diseases. The division will continue to improve its capacity to better address other communicable disease issues, including hepatitis C, sexually transmitted illnesses, enteric diseases, and other emerging diseases within the First Nations and Inuit communities. The CDCD is responsible for: Providing national coordination for current CD programmes: Airborne diseases (Tuberculosis Elimination Strategy) Communicable disease health emergencies (Pandemic Influenza) Blood-borne Diseases and Sexually Transmitted Infections (HIV/AIDS Program) Vaccine-Preventable Diseases (Targeted Immunization Strategy) Assuring core human resource and expert capacity to deal with other CD issues. Supporting the Regions in the implementation of the programmes. Since 2003, the CDCD of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) has commissioned independent analyses and conducted internal reviews of the Public Health requirements and capacities of the branch and the populations it serves. FNIHB has developed a strategy for addressing core public health functions including disease surveillance, immunization and communicable disease outbreak investigation and control.  1, record 23, English, - Communicable%20Disease%20Control%20Division

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Division du contrôle des maladies transmissibles(DCMT) de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique(DSSPSP) a été dotée en personnel en avril 2003 pour canaliser les efforts vers les maladies transmissibles, notamment la tuberculose, l'infection à VIH/le sida et les maladies évitables par la vaccination. Cette division continuera de se développer pour mieux réagir à d’autres maladies transmissibles, comme l'hépatite C, les maladies transmises sexuellement, les entéropathies et les autres maladies émergentes au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits. La DCMT est chargée des responsabilités suivantes : assurer la coordination nationale des programmes actuels de lutte contre les maladies transmissibles : maladies transmises par l'air(Stratégie d’élimination de la tuberculose) urgences sanitaires liées aux maladies transmissibles(grippe pandémique) maladies transmises par le sang et infections transmises sexuellement(Programme VIH et sida) maladies évitables par la vaccination(Stratégie d’immunisation ciblée) rassembler les ressources humaines et les compétences nécessaires pour s’attaquer aux autres questions liées aux maladies transmissibles. soutenir les régions dans la mise en œuvre des programmes. Depuis 2003, la Division du contrôle des maladies transmissibles de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI) a commandé des analyses indépendantes et a mené des examens internes des besoins et des capacités en matière de santé publique de la DGSPNI et des populations qu'elle sert. La DGSPNI a élaboré une stratégie qui englobe des aspects fondamentaux de la santé publique, notamment la surveillance des maladies, l'immunisation ainsi que les enquêtes sur les éclosions de maladies transmissibles et la lutte contre ces maladies.  1, record 23, French, - Division%20du%20contr%C3%B4le%20des%20maladies%20transmissibles

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In order to model the progress of an epidemic in a large population, the population diversity must be reduced to a few key characteristics which are relevant to the infection under consideration. For example, for most common childhood diseases that confer long-lasting immunity, it makes sense to divide the population into those who are susceptible to the disease, those who are infected and those who have recovered and are immune. These subdivisions of the population are called compartments ... The SIR model labels these three compartments S = number susceptible, I =number infectious, and R =number recovered (immune). This is a good and simple model for many infectious diseases including measles, mumps and rubella.  4, record 24, English, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The Kermack-McKendrick model] was proposed to explain the rapid rise and fall in the number of infected patients observed in epidemics such as the plague (London 1665-1666, Bombay 1906) and cholera (London 1865). It assumes that the population size is fixed (i.e., no births, deaths due to disease, or deaths by natural causes), incubation period of the infectious agent is instantaneous, and duration of infectivity is same as length of the disease. It also assumes a completely homogeneous population with no age, spatial, or social structure.  3, record 24, English, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un modèle épidémiologique est formé de deux parties : compartiments et règles. Les compartiments divisent la population dans les différents états possibles par rapport à la maladie [...] Les règles spécifient la proportion des individus passant d’une classe à une autre. Ainsi, dans un cas à deux compartiments, il existe une proportion p(S → I) d’individus sains devenant infectés et, selon les maladies, il peut aussi exister une proportion p(I → S) d’individus infectieux étant guéris. L'acronyme utilisé pour un modèle est généralement fondé sur l'ordre de ses règles. Dans le modèle SIS, un individu est initialement sain(S), peut devenir infecté(I) puis être guéri(S) [...] Dans le cas d’un modèle SIR, un individu commence sain, peut devenir infecté puis se remettre de sa maladie avec une immunisation.  3, record 24, French, - mod%C3%A8le%20SIR

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

SIR : le «S» est parfois rendu par «sains» ou «susceptibles», le «I» par «infectés», et le «R» par «remis», «rétablis», «résistants» ou «retirés».  4, record 24, French, - mod%C3%A8le%20SIR

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A vaccine composed of a purified antigenic determinant that is separated from the virulent organism.  1, record 25, English, - subunit%20vaccine

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Jusqu’en automne 2000, il existait 3 types de vaccins influenza : un vaccin à virus fragmenté (type Fluarix), un vaccin à sous-unités (type Influvac), composé d’antigènes influenza purifiés, dont l’hémagglutinine (prédominant) et la neuraminidase.  2, record 25, French, - vaccin%20sous%2Dunitaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sous-unité» fait référence au fait que [certains] vaccins sont constitués non plus de l'agent infectieux entier mais de l'un de ses éléments, choisi comme étant le meilleur antigène pour induire une immunisation.  3, record 25, French, - vaccin%20sous%2Dunitaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vacuna compuesta por un determinante antigénico purificado a partir del organismo virulento.  1, record 25, Spanish, - vacuna%20de%20subunidad

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En las vacunas subunitarias se han removido los antígenos internos, dejando sólo los antígenos de superficie (hemaglutininas y neuroaminidasas). La inmunogenicidad es menor y las reacciones locales y sistémicas son similares a las de virus fragmentados.  2, record 25, Spanish, - vacuna%20de%20subunidad

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A rigid nanofibre of uniform, variable or tapered outer diameter, that is capable of delivering fluids or nano-objects to specific cells or tissue locations and that is also used for indenting biological structures.  1, record 26, English, - nanoneedle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Example: Nanoneedles can be used in skin poration for immunization.  1, record 26, English, - nanoneedle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

nanoneedle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 26, English, - nanoneedle

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nanofibre rigide de diamètre extérieur uniforme ou variable, ou en biseau, capable d’injecter des fluides ou des nano-objets à des emplacements cellulaires ou tissulaires spécifiques, et qui est également utilisée pour indenter des structures biologiques.  1, record 26, French, - nano%2Daiguille

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Exemple :[Les nano-aiguilles peuvent servir à] la perforation de la peau à des fins d’immunisation.  1, record 26, French, - nano%2Daiguille

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

nano-aiguille : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 26, French, - nano%2Daiguille

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.  1, record 26, Spanish, - nanoaguja

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The rapid induction of an immune response in individuals by the administration of antibodies or antigens to stop the spread of an infectious disease.  1, record 27, English, - emergency%20immunization

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

emergency immunization: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 27, English, - emergency%20immunization

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Induction rapide d’une réponse immunitaire chez des individus, effectuée par l’administration d’anticorps ou d’antigènes, dans le but d’arrêter la propagation d’une maladie infectieuse.  1, record 27, French, - immunisation%20d%27urgence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

immunisation d’urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 27, French, - immunisation%20d%27urgence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by cell-mediated or humoral immunologic response to antigens of ones' own body.  2, record 28, English, - autoimmunity

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Diseases of autoimmune origin include myasthenia gravis, rheumatoid arthritis, and lupus erythematous.  3, record 28, English, - autoimmunity

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

État d’immunisation vis-à vis de certains de ses propres antigènes.  1, record 28, French, - auto%2Dimmunit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Malfuncionamiento o respuesta inapropiada del sistema inmune, que provoca que el cuerpo se ataque a sí mismo porque algunas células del sistema inmunitario desconocen a otras células o proteínas del propio organismo produciendo anticuerpos que las destruyen.  1, record 28, Spanish, - autoinmunidad

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The formaldehyde-inactivated toxins of Clostridium tetani, used for immunization against tetanus.  1, record 29, English, - tetanus%20toxoid

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Anatoxine constituée de toxines de tétanos(Bacteridium tetani) traitées à la formaline induisant une immunisation active contre le tétanos.  1, record 29, French, - toxo%C3%AFde%20t%C3%A9tanique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Our mandate is to prevent, reduce or eliminate vaccine-preventable and infectious respiratory diseases; reduce the negative impact of emerging and re-emerging respiratory infections, and maintain public and professional confidence in immunization programs in Canada. This is carried out in collaboration with the provinces and territories, other federal departments, and other national and international stakeholders.  1, record 30, English, - Centre%20for%20Immunization%20and%20Respiratory%20Infectious%20Diseases

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Notre mandat est de prévenir, de réduire ou d’éliminer les maladies évitables par la vaccination et les maladies respiratoires infectieuses, de réduire les effets négatifs des infections respiratoires émergentes et réémergentes et de maintenir la confiance du public et des professionnels de la santé envers les programmes d’immunisation au Canada. Pour y arriver, nous collaborons avec les autorités provinciales et territoriales, les autres ministères fédéraux et d’autres intervenants nationaux et internationaux.  1, record 30, French, - Centre%20de%20l%27immunisation%20et%20des%20maladies%20respiratoires%20infectieuses

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The goal of this project is to reduce illness and deaths among children due to vaccine-preventable diseases in Latin America and the Caribbean by focussing on municipalities with vaccine coverage under 95%. The project aims to increase vaccination coverage with quality supplies and surveillance by strengthening the Regional Expanded Program on Immunization in ways that protect the achievements to date and meet new challenges in immunization programming.  1, record 31, English, - Support%20to%20Regional%20Routine%20Immunization%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à réduire l'incidence des maladies et des décès chez les enfants provoqués par une contagion évitable au moyen de vaccins. Il vise à accroître le taux de couverture vaccinale dans les collectivités d’Amérique latine et des Caraïbes où ce taux est inférieur à 95 %, en favorisant le recours à du matériel de qualité et à des mesures de surveillance efficaces pour renforcer le programme régional d’immunisation, et ce, de manière à maintenir les progrès accomplis à ce jour et à relever les nouveaux défis à l'égard des programmes de vaccination.  1, record 31, French, - Appui%20au%20Programme%20r%C3%A9gional%20d%27immunisation%20syst%C3%A9matique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

While progress has been made in vaccinating children against preventable diseases, there remains a clear need for continuing to support childhood immunization worldwide. CIII [Canadian International Immunization Initiative] and the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI) provide a complementary approach to immunization. CIII continues to focus on basic childhood immunization and systems strengthening, while GAVI provides vaccines for other diseases such as hepatitis B that make up a substantial burden of disease in developing countries.  1, record 32, English, - Canadian%20International%20Immunization%20Initiative

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Malgré les progrès de la vaccination des enfants contre les maladies évitables, il demeure nécessaire de maintenir l'appui à la vaccination des enfants dans le monde. L'ICII [Initiative canadienne d’immunisation internationale] et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination(GAVI) emploient des approches complémentaires en matière d’immunisation. L'ICII continue de privilégier l'immunisation de base pour les enfants et le renforcement des systèmes, tandis que GAVI fournit des vaccins contre d’autres maladies telles que l'hépatite B qui constituent un fardeau considérable dans les pays en développement.  1, record 32, French, - Initiative%20canadienne%20d%27immunisation%20internationale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. the Committee is a key component in the postmarketing surveillance of vaccine products and is contributing to public and health provider confidence in immunization programs.  1, record 33, English, - Advisory%20Committee%20on%20Causality%20Assessment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agence de la santé publique du Canada. Le Comité joue un rôle clé dans la surveillance postcommercialisation des produits vaccinaux et contribue à maintenir la confiance du public et des fournisseurs de soins dans les programmes d’immunisation.  1, record 33, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20causalit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

DNA vaccination, perhaps more precisely called DNA-mediated immunization, refers to the direct introduction by needle injection or particle bombardment into host organism tissues of a plasmid DNA (or an RNA) which is able to cause expression of an antigenic protein directly within the transfected cells.  1, record 34, English, - DNA%2Dmediated%20immunization

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'un des leitmotivs des dernières interventions a été la vaccination par l'utilisation de la technique d’immunisation par ADN. En effet, nous savons aujourd’hui qu'il est possible de générer une forte réponse immunitaire de type humoral et/ou cellulaire(en fonction de l'antigène considéré) par injection(principalement musculaire) de son ADN codant porté par un vecteur d’expression.  1, record 34, French, - immunisation%20par%20ADN

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An antibody directed against lymphocyte surface antigens. Such antibodies are produced by immunization of experimental animals with heterologous lymphocytes and are used ... for example in organ transplantation.  1, record 35, English, - antilymphocyte%20globulin

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobuline(anticorps) d’origine animale(lapin, chèvre ou cheval) générée en réponse à l'immunisation(de l'animal en question) par des lymphocytes humains.  1, record 35, French, - globuline%20antilymphocytaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La globuline anti-lymphocytaire (ou sérum anti-lymphocytaire ou anti-thymocyte) est [...] utilisée, en association avec la cortisone et la cyclosporine-A, comme traitement de première instance dans les aplasies médullaires. [...] Lorsqu’injecté chez l’homme, ce sérum (ou globuline) peut détruire les lymphocytes auto-réactifs responsables de l’aplasie et ainsi contribuer à la correction de la maladie.  1, record 35, French, - globuline%20antilymphocytaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System (VAAESS) has had its name changed to Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS). This new name is in harmony with international standards and emphasizes that reported events follow immunization but are not necessarily associated with vaccine. The Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) was developed to provide a national monitoring system for reporting adverse events and suspected adverse events following immunization. The objectives of the system are to: ensure continued safety of marketed vaccines in Canada; monitor adverse effects that may be caused by a vaccine; identify any unusually high rates of adverse events, both with individual vaccines and individual lots of vaccine; provide timely information that can be made available to potential recipients as well as health care providers so that they can weigh the risks and benefits of immunization, and identify areas that require further epidemiologic investigation and research or problems that require immediate investigation.  1, record 36, English, - Canadian%20Adverse%20Events%20Following%20Immunization%20Surveillance%20System

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins(SSESAV) vient de changer son nom à Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation(SCSESSI). Ce nouveau nom est conforme aux normes internationales et met l'accent sur le fait qu'on déclare des effets consécutifs à l'immunisation qui ne sont pas nécessairement associés au vaccin. Le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation(SCSESSI) a été créé comme système de surveillance national visant la déclaration des effets secondaires et des effets secondaires suspects consécutifs à une immunisation. Voici les objectifs du système : assurer l'innocuité continue des vaccins commercialisés au Canada; surveiller les effets secondaires qui peuvent être causés par un vaccin; noter les taux anormalement élevés des effets secondaires tant des vaccins individuels que des lots de vaccins individuels; fournir des renseignements opportuns qui peuvent être mis à la disposition des récipiendaires possibles et des fournisseurs de soins de santé afin de pouvoir évaluer les risques et les avantages de l'immunisation; noter les domaines qui requièrent d’autres études et recherches épidémiologiques ou les problèmes qui exigent une enquête immédiate.  1, record 36, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20surveillance%20des%20effets%20secondaires%20suivant%20l%27immunisation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

4th.ed., Canadian Immunization Guide, Ottawa, Health Protection Branch, Laboratory Centre for Disease Control, 1993, 164p.; --3rd ed., Canadian Immunization Guide, Ottawa, Laboratory..., 1989, 153p.; --2nd ed., A Guide to Immunization for Canadians, Ottawa, Laboratory..., 1984, 111p.; --A Guide to Immunization for Canadians, Ottawa, Laboratory..., c1980, 92p  1, record 37, English, - Canadian%20Immunization%20Guide

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

4e éd., Guide canadien d’immunisation, Ottawa, Direction générale de la protection de la santé, Laboratoire de lutte contre la maladie, 1993, 180p. ;--3e éd., Guide canadien d’immunisation, Ottawa, Laboratoire..., 1989, 177p. ;--2e éd., Guide pour l'immunisation des canadiens, 1984;--Guide pour la vaccination des canadiens, c1980  1, record 37, French, - Guide%20canadien%20d%27immunisation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Theme of the 2nd Canadian National Immunization Conference, Toronto, Ontario, December 8-11, 1996.  1, record 38, English, - Immunizing%20for%20Health%20%2D%20Achieving%20Our%20National%20Goals

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Thème de la Conférence canadienne nationale sur l'immunisation 1996, du 8 au 11 décembre 1996, Toronto, Ontario.  1, record 38, French, - La%20vaccination%20pour%20la%20sant%C3%A9%20%2D%20Vers%20l%27atteinte%20de%20nos%20objectifs%20nationaux

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Theme of the 1994 Canadian National Immunization Conference, October 5-7, 1994 - Quebec City, Quebec.  1, record 39, English, - Immunization%20in%20the%2090s%3A%20Challenges%20%26%20Solutions

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Thème de la Conférence canadienne nationale sur l'immunisation, 1994, du 5 au 7 octobre 1994-Québec(Québec).  1, record 39, French, - Immunisation%20dans%20les%20ann%C3%A9es%2090%20%3A%20d%C3%A9fis%20et%20solutions

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion (CCIAP) is a coalition of national organizations committed to promotion and education on immunization. CCIAP is the result of the merger, in January 2004, of the Canadian Immunization Awareness Program (CIAP) and the Canadian Coalition for Influenza Immunization (CCII). CCII began as "Flu Alert©" under the Lung Association of Canada, before expanding over the years and eventually merging with CIAP. The product of the merger is a wider and stronger organization. CCIAP is better able to meet its goal of contributing to the control, elimination and eradication of vaccine-preventable disease in Canada. CCIAP aims to meet this goal through education, promotion, advocacy and media relations. In addition to its ongoing educational and promotional activities. CCIAP sponsors the annual National Immunization Awareness Week and the National Influenza Immunization Awareness campaign each autumn.  1, record 40, English, - Canadian%20Coalition%20for%20Immunization%20Awareness%20and%20Promotion

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination(CCSPV) est une coalition d’organisations nationales déterminées à la promotion et à l'éducation en matière d’immunisation. La CCSPV est le produit de la fusion, en janvier 2004, du Programme canadien de promotion de la vaccination(PCPV) et de la Coalition canadienne pour l'immunisation contre l'influenza(CCII). La CCII a commencé sous le nom de «Flu Alert©» sous la gouverne de l'Association pulmonaire du Canada, pour ensuite prendre de l'expansion avec les années jusqu'à sa fusion avec le PCPV. Le résultat de la fusion est une organisation plus vaste et plus forte. La CCSPV est plus apte à atteindre son objectif de favoriser le contrôle, l'élimination et l'éradication des maladies évitables par la vaccination au Canada. La CCSPV cherchera à atteindre cet objectif au moyen d’activités d’éducation, de promotion, de défense et de relations avec les médias. En plus de ses activités courantes d’éducation et de promotion, la CCSPV assure la coordination de deux campagnes annuelles, c'est-à-dire la Semaine nationale de promotion de la vaccination et la Campagne nationale de promotion de la vaccination contre l'influenza, à l'automne.  1, record 40, French, - Coalition%20canadienne%20pour%20la%20sensibilisation%20et%20la%20promotion%20de%20la%20vaccination

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The method of making ships safer against magnetic influence mines and other devices using magnetic exploders by temporarily neutralizing the ship's magnetic field with electric coils installed in the ship.  1, record 41, English, - degaussing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé pour rendre un navire plus sécuritaire contre les mines à influence magnétique, ou autres produits utilisant un exploseur magnétique, en neutralisant temporairement le champ magnétique du navire à l’aide de circuits électriques montés en permanence.  1, record 41, French, - d%C3%A9magn%C3%A9tisation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

démagnétisation; immunisation; dégaussement : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 41, French, - d%C3%A9magn%C3%A9tisation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Germ-line alteration involves a specific attempt to introduce genetic changes into the germ (reproductive) cells of an individual, with the aim of changing the set of genes passed on to the individual's offspring.  3, record 42, English, - germ%2Dline%20modification

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La thérapie génique est sans aucun doute un espoir immense pour les malades, mais [le] terme lui-même est extrêmement ambigu et recouvre des approches très différentes comme la thérapie cellulaire, l'immunisation par ADN, la régulation de l'expression génique, la modification des cellules germinales.  2, record 42, French, - modification%20des%20cellules%20germinales

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Técnica de terapia génica que consiste en modificar los espermatozoides u óvulos de un ser vivo, con el objetivo de crear un cambio permanente en el mismo y en los genes transmitidos a sus descendientes.  4, record 42, Spanish, - modificaci%C3%B3n%20de%20c%C3%A9lulas%20germinales

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La terapia génica se divide en dos categorías. La primera es la alteración de las células germinales, es decir espermatozoides u óvulos,lo que origina un cambio permanente de todo el organismo y generaciones posteriores. Esta terapia génica de la línea germinal no se considera en los seres humanos por razones éticas.  2, record 42, Spanish, - modificaci%C3%B3n%20de%20c%C3%A9lulas%20germinales

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

La modificación génica germinal se caracteriza por la manipulación del Genoma Humano para obtener una alteración del mismo que sea duradera y transmisible hereditariamente, toda vez que se realiza sobre células sexuales o germinales. Supone, en definitiva, la creación de seres humanos transgénicos, respecto de los cuales la modificación genética es hereditaria y pasa a las sucesivas generaciones.  5, record 42, Spanish, - modificaci%C3%B3n%20de%20c%C3%A9lulas%20germinales

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The mixing and dispersal of a test substance in the air as a fine spray of colloidal-sized particles.  3, record 43, English, - aerosolization

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The possible routes of exposure by inhalation are by intranasal or intratracheal instillation, or via aerosols. The preferred route of exposure is via intranasal instillation; dosing by aerosolization is typically the least acceptable route because of the difficulty in achieving an appropriate dose.  3, record 43, English, - aerosolization

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The performance of ... compressors ... was studied in combination with [a] recommended ... nebuliser for the aerosolisation of a marketed tobramycin solution .... The droplet size distribution of the generated aerosol was measured with laser diffraction technique.  2, record 43, English, - aerosolization

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

There is ... the potential to immunize through aerosolization of the harmless engineered C. crescentus strain to deliver the rPA-IV via a route more indicative of an inhalation anthrax challenge.  4, record 43, English, - aerosolization

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Immunize through aerosolization.  5, record 43, English, - aerosolization

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

Dosing by aerosolization.  5, record 43, English, - aerosolization

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mélange et dispersion d’une substance d’essai dans l’air, sous forme de pulvérisation fine de particules colloïdales.  2, record 43, French, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L’instillation nasale ou trachéale et l’aérosolisation constituent des modes d’exposition possibles par inhalation.  2, record 43, French, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Bacillus anthracis est la bactérie sporulée responsable de la maladie du charbon. [...] Une immunisation serait [...] possible par aérosolisation de la souche inoffensive de C. crescentus modifiée pour produire l'APr IV apr une voie ressemblant davantage à une provocation par inhalation.  3, record 43, French, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Administrer par aérosolisation.  4, record 43, French, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

Appareillage d’aérosolisation.  4, record 43, French, - a%C3%A9rosolisation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The RRSP is a special kind of savings account ... One of the big differences between an RRSP and an ordinary savings account is that there is a tax savings to be had by contributing to an RRSP and by leaving money inside the RRSP to grow until the taxpayer withdraws it.  2, record 44, English, - ordinary%20savings%20account

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

An ordinary savings account earns 2% to 5%.  3, record 44, English, - ordinary%20savings%20account

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On appelle «compte d’épargne ordinaire »un compte qui satisfait aux conditions permettant de bénéficier d’une immunisation fiscale des intérêts. [...] C'est le compte qu'on trouve dans toutes les banques.  2, record 44, French, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20ordinaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

National Immunization Coverage Surveys (NICS) are implemented every 2 years by Immunization and Respiratory Infections Division (IRID) of the Public Health Agency of Canada (PHAC) in order to assess national coverage rates for routine childhood immunizations and for select adult immunizations during alternating years. Questions on knowledge, attitudes and beliefs (KAB) towards immunization were added to the Surveys from 1998 onwards. The purpose of these surveys is to monitor immunization coverage levels over a number of years; to assess up-to-date and on-time immunization coverage levels; to evaluate changes in KAB; and to monitor progress towards national immunization coverage goals.  1, record 45, English, - National%20Immunization%20Coverage%20Survey

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Tous les 2 ans, la Division de l'immunisation et des infections respiratoires(DIIR) de l'Agence de la santé publique du Canada(ASPC) effectue une Enquête nationale sur la vaccination(ENV) pour évaluer, à l'échelle nationale, les taux de couverture dans le cas de la vaccination systématique des enfants et de l'immunisation de certains adultes durant cette période. Les Enquêtes nationales sur la vaccination effectuées depuis 1998 contiennent des questions sur les connaissances, les attitudes et les croyances(CAC) concernant l'immunisation. Le but de ces enquêtes est de surveiller les taux de couverture vaccinale au cours d’un certain nombre d’années, d’évaluer les taux de couverture vaccinale «à jour» et «conforme au calendrier», d’évaluer l'évolution des CAC et de constater les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs nationaux en matière de couverture vaccinale.  1, record 45, French, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20la%20vaccination

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

séance d’immunisation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 46, French, - s%C3%A9ance%20d%27immunisation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Immunobiology of tissue transplantation : a return to the passenger leukocyte concept.  1, record 47, English, - passenger%20leukocyte

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Example taken from PASCAL data base.  2, record 47, English, - passenger%20leukocyte

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pour supprimer la source d’immunisation constituée par les leucocytes du donneur présents dans le greffon qui seront «de passage» chez le receveur(passenger leukocyte), certains ont proposé de prétraiter le donneur en coma dépassé ou le greffon à l'aide d’immunosuppresseurs [...]  2, record 47, French, - leucocyte%20passager

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In a reaction of partial identity, two antigens, both of which react with the antibody but to different extents, produce asymmetrical precipitin lines which meet at a point, but one extends beyond the intersection as a spur.  1, record 48, English, - reaction%20of%20partial%20identity

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Immunodiffusion sur plaques(Outchterlony).-[...] Si deux solutions antigéniques donnent lieu à des réactions croisées, l'une des deux ayant à la production de l'antisérum, les bandes vont fusionner. On note cependant, au-delà du point de fusion des deux précipités, une projection qui prolonge le précipité formé par l'antigène utilisé pour l'immunisation(réaction d’identité partielle ou réaction croisée).  1, record 48, French, - r%C3%A9action%20d%27identit%C3%A9%20partielle

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In Canada, vaccine licensing is a federal responsibility. However, determination of immunization policy and the implementation of publicly funded vaccination programs are provincial and territorial responsibilities.  2, record 49, English, - immunization%20policy

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  3, record 49, English, - immunization%20policy

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

«Les participants auront accès à l'information et aux connaissances les plus récentes sur l'ensemble de la science entourant l'immunisation et les vaccins, ils acquerront une meilleure compréhension de la façon de procéder pour élaborer et mettre en place une politique d’immunisation au Canada et recevront des conseils pour améliorer la prestation de leur programme et leurs pratiques en tant que fournisseurs d’immunisation» [...]  2, record 49, French, - politique%20d%27immunisation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  3, record 49, French, - politique%20d%27immunisation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Immunization and Respiratory Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control.  1, record 50, English, - Viral%20Respiratory%20Diseases%20Section

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Division de l'immunisation et des infections respiratoires du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.  1, record 50, French, - Section%20des%20maladies%20respiratoires%20virales

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

virus neutralization tests: Tests used to measure antibody response to a virus or, vice versa, to identify the virus. Depends on the fact that specific antibody neutralizes the infectivity of viruses. They may be carried out in vivo in susceptible animals or chick embryos or, more usually, in tissue cultures  2, record 51, English, - plaque%20reduction%20neutralization%20test

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Méthode de séro-neutralisation par titrage des anti-corps dans un sérum. Le titrage dans ce cas précis s’effectue par réduction des plages. La réduction de plages à une dilution donnée de limmun-sérum est établie par comparaison au nombre de plages à la même dilution du sérum avant immunisation.  1, record 51, French, - test%20de%20s%C3%A9ro%2Dneutralisation%20par%20r%C3%A9duction%20des%20plages

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Big Shot Challenge is a City of Ottawa campaign to increase staff influenza immunization rates for all acute and long-term health and residential care facilities, health care (staffing) agencies, training programs providing students for health facilities and emergency services. The goal is to immunize at least 95% of residents and 80% of full/part-time employees in long-term care facilities (home for the aged, nursing homes, chronic care facilities/units and retirement homes). For acute care hospitals, health care (staffing agencies), training programs providing students for health facilities and emergency services, the staff immunization goal is 70%.  1, record 52, English, - Big%20Shot%20Challenge

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Défi Échec à la grippe est une campagne de la Ville d’Ottawa visant à accroître le taux d’immunisation contre la grippe du personnel qui travaille dans tous les établissements de soins actifs et de soins de longue durée, établissements de soins aux bénéficiaires internes, organismes de dotation en santé, et programmes de formation affectant des étudiants à des établissements de soins de santé, des services d’urgence et diverses associations. L'objectif consiste à immuniser au moins 90 pour cent des résidents et 80 pour cent des employés d’établissements de soins de longue durée(foyers pour personnes âgées, maison de soins infirmiers, établissements et unités de soins pour malades chroniques et maisons de retraite. Dans le cas des hôpitaux de soins actifs, organismes de dotation et organismes de formation affectant des étudiants à des établissements de santé, des services d’urgence et diverses associations, l'objectif d’immunisation du personnel demeure 70 pour cent.  1, record 52, French, - D%C3%A9fi%20%C3%89chec%20%C3%A0%20la%20grippe

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Idiotypes (id) are the particular determinants on antibody V regions and are identified by anti-idiotypic antibodies. Anti-idiotypes (anti-id) are antibodies which react with the antigenic determinants (idiotypes) on the V region of other antibodies.  2, record 53, English, - anti%2Didiotype

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Un [...] anticorps murin administré à l'homme induit dans la quasi-totalité des cas une immunisation du receveur, qui fabrique des anticorps polyclonaux dirigés contre l'anticorps monoclonal. Les anticorps polyclonaux sont des anti-isotypes, des anti-allotypes ou des anti-idiotypes. [...] lorsqu'il s’agit d’anti-idiotypes, ils empêchent l'anticorps de se fixer sur l'antigène.  1, record 53, French, - anti%2Didiotype

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Los antiidiotipos [...] forman parte de una de las cinco estrategias actuales en la búsqueda de una vacuna contra el VIH, considerando en esta estrategia que en lugar de usar virus o partículas de los mismos, se pueden usar las regiones variables de los propios anticuerpos, evitando de esta manera que el virus se pueda reactivar y producir infección.  1, record 53, Spanish, - antiidiotipo

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A combination vaccine which protects against more than one disease.  2, record 54, English, - polyvalent%20vaccine

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'Inflexal Berna est un vaccin inactivé polyvalent pour l'immunisation active contre la grippe. Le choix des souches vaccinales est conforme aux recommandations annuelles de l'OMS [Organisation mondiale de la santé] : le but est de garantir une protection efficace contre toutes les souches virales épidémiques habituelles.  2, record 54, French, - vaccin%20polyvalent

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Vacuna que es útil para múltiples cepas virales.  3, record 54, Spanish, - vacuna%20polivalente

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A special kind of disease escape in which a susceptible plant avoids disease because of an intrinsic property of the plant itself that greatly reduces the chances of its being inoculated, even though there may be an abundance of inoculum in the area.  3, record 55, English, - klendusity

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

For example, early-maturing plants escape late-season diseases.  4, record 55, English, - klendusity