TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The administration of antibodies transferred from one organism to another to evoke a temporary immune response against a disease or infectious agent.  3, record 1, English, - passive%20immunization

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Passive immunization involves the transfer of pre-formed antibodies, from one person to another or from an animal product, to provide immediate, temporary protection from infection or to reduce the severity of illness caused by the infectious agent. Protection provided by passive immunization is temporary because the transferred antibodies degrade over time.  4, record 1, English, - passive%20immunization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d’un anticorps ou de lymphocytes sensibilisés provenant d’un individu immunisé pour établir chez le receveur un état d’immunité passive à court terme contre une substance antigénique telle qu'une toxine.  2, record 1, French, - immunisation%20passive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transferencia [temporal] de anticuerpos o de linfocitos específicos de antígeno desde un individuo inmunizado a uno que no lo está.  2, record 1, Spanish, - inmunizaci%C3%B3n%20pasiva

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un ejemplo de inmunización pasiva lo constituye la administración de gammaglobulina a pacientes inmunodeficientes.  2, record 1, Spanish, - inmunizaci%C3%B3n%20pasiva

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A serum containing antibodies.  4, record 2, English, - antiserum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Antiserum] may be obtained from an animal that has been immunized either by injection of [an] antigen into the body or by infection with microorganisms containing the antigen.  5, record 2, English, - antiserum

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

antiserums; antisera; immune serums; immune sera; anti-serums; anti-sera: plural forms.  6, record 2, English, - antiserum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sérum de sujet immunisé, naturellement ou artificiellement, contenant des anticorps de spécificité connue.  1, record 2, French, - antis%C3%A9rum

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of several small, insect-eating mammals (family Erinaceidae) of the Old World, with a shaggy coat and sharp spines on the back, which bristle and form a defense when the animal curls up.  2, record 3, English, - hedgehog

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

group: A nest of hedgehogs. Note also that in North America "hedgehog" is also used as a synonym for "porcupine" (porc-épic).  3, record 3, English, - hedgehog

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mammifère insectivore, de la superfamille des Erinacoïdés(Erinaceus europaeus) [...] Il est pourvu sur le dos de nombreux piquants rigides; pour se défendre, il se roule en boule, ses muscles peauciers faisant dresser les piquants [...] De mœurs nocturnes, il se nourrit d’insectes, de grenouilles, de souris et même de serpents(il est relativement immunisé contre les venins). Il est commun dans toute l'Europe, sauf dans le nord. Il hiberne.  1, record 3, French, - h%C3%A9risson%20d%27Europe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Passive cell-mediated immunity confered by the transfer of cells from an immunized donor to an unimmunized recipient.  2, record 4, English, - adoptive%20immunity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Immunité à médiation cellulaire transmise d’un donneur immunisé à un receveur non immunisé.  2, record 4, French, - immunit%C3%A9%20adoptive

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’immunité adoptive - seconde vague de réponses - est induite par une reconnaissance spécifique d’antigènes exprimée par [des] pathogènes. Ce concept implique la distinction entre le soi et le non-soi.  3, record 4, French, - immunit%C3%A9%20adoptive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inmunidad pasiva producida por transferencia de linfocitos primarios.  1, record 4, Spanish, - inmunidad%20adoptiva

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Serological reaction; a reaction demonstrating a specific antibody or antigen in serum.  2, record 5, English, - seroreaction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agglutination des microbes d’une culture en présence d’un sérum provenant d’un organisme(animal ou humain) immunisé.  2, record 5, French, - s%C3%A9ror%C3%A9action

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Injection of serum combined with bacterial vaccination to produce passive immunity by the former and active immunity by the latter.  2, record 6, English, - serovaccination

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emploi combiné d’un sérum provenant d’un convalescent ou d’un animal préalablement immunisé et d’un vaccin, dans le but d’obtenir rapidement, par le premier, une immunité passive transitoire et, plus lentement par le second, une immunité plus durable.  3, record 6, French, - s%C3%A9rovaccination

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Antigen uniquely expressed by certain tumor cells.  2, record 7, English, - tumor%2Dspecific%20transplantation%20antigen

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un animal a été préalablement immunisé contre une tumeur donnée(par transplantation d’une tumeur puis résection), la transplantation de cette même tumeur aboutit à un rejet du greffon tumoral. C'est ce type d’expériences qui a permis de définir un grand nombre d’antigènes de transplantation tumeur spécifique(TSTA=tumor specific transplantation antigen).  1, record 7, French, - antig%C3%A8ne%20de%20transplantation%20tumeur%20sp%C3%A9cifique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of blood or blood components from a donor which has developed an appropriate immune response to a particular pathogen. This is a form of adoptive immunotherapy.  1, record 8, English, - immunotransfusion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transfusion de sang provenant d’un donneur immunisé contre la maladie infectieuse dont est atteint le receveur.  2, record 8, French, - immunotransfusion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Injection de sang d’un individu immunisé à l'égard d’une maladie, à un autre individu possiblement atteint de la même maladie, à titre préventif.  1, record 9, French, - h%C3%A9moprophylaxie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sérum d’un animal immunisé par un interféron hétérologue et ayant une activité qui neutralise et précipite cet interféron.  1, record 10, French, - s%C3%A9rum%20anti%2Dinterf%C3%A9ron

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Injection de sang d’un individu immunisé à l'égard d’une maladie, à un autre atteint ou susceptible d’être atteint de la même maladie.  1, record 11, French, - h%C3%A9mopr%C3%A9vention

Record 11,  Textual support,  Spanish