TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

IMMUNITAIRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Lipid mediators are crucial signaling molecules generated through intricate biosynthetic pathways. They serve pivotal roles in a range of physiological processes, encompassing inflammation, blood pressure regulation, and energy metabolism. Dysregulation of various lipid mediators, including prostaglandins, leukotrienes, resolvins, sphingolipids, and endocannabinoids, contributes significantly to the pathophysiology of diverse diseases.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

De nombreux médiateurs lipidiques sont des molécules de signalisation immunitaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Immunology is the science that investigates how organisms defend themselves against infection, harmful substances, and foreign tissue. In order for an organism to defend itself against such threats, however, its immune system presumably must be able to discriminate self from nonself. If the immune system could not make such a discrimination, it might harm the organism it is to defend, rather than the microbes infecting it. Self-nonself discrimination thus appears to be a crucial function of the immune system.

Key term(s)
  • self/nonself discrimination
  • self/non-self discrimination
  • self and non-self discrimination
  • discrimination of self and non-self

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Propriété fondamentale du système immunitaire des vertébrés qui permet à chaque organisme de distinguer ce qui lui est propre de ce qui lui est étranger.

OBS

Certains dysfonctionnements de la reconnaissance du soi aboutissent à des maladies auto-immunes.

OBS

reconnaissance du soi : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2023.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

All perinatal health care workers should have rubella titers drawn to identify immunity status, and they should be reimmunized if this is not adequate.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

En France, en 2009, la Haute Autorité de santé(HAS) a émis la recommandation suivante :«Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle, il est recommandé qu'une sérologie rubéoleuse soit proposée à l'occasion de la première consultation prénatale, en l'absence de preuve écrite de l'immunité et sauf si deux vaccinations contre la rubéole documentées ont été antérieurement réalisées, à seule fin de déterminer le statut immunitaire vis-à-vis de la rubéole».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Considerando que la respuesta inmunitaria regula el control de la enfermedad, esta dependerá de la situación inmunitaria subyacente en cada paciente, tal como la presencia de un estado reumatológico premórbido (artritis reumatoide).

Save record 3

Record 4 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Rheumatoid arthritis (RA) causes joint inflammation and pain. It happens when the immune system ... attacks the lining of the joints, called the synovium. The disease commonly affects the hands, knees or ankles, and usually the same joint on both sides of the body, such as both hands or both knees.

OBS

Rheumatoid arthritis or RA is a form of inflammatory polyarthritis ...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

En cas d’arthrite rhumatoïde(AR), le système immunitaire attaque les tissus de l'organisme, particulièrement la synovie(une fine membrane qui recouvre les articulations), et provoque une inflammation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Huesos y articulaciones
Save record 4

Record 5 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cytology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Mannose-binding lectin (MBL) is a serum protein ... that has a specific role in [innate] immunity. ... MBL binds to mannose in the cell surface of bacteria and yeasts, facilitating opsonization by phagocytes and initiating complement activation through the classic pathway.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cytologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Au sein du système immunitaire inné, des lectines telles que la MBL, la lectine liant le mannose, aident à la médiation de la défense de première ligne contre les micro-organismes pathogènes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-12-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
DEF

A new protein that forms on cancer cells when certain mutations occur in tumor DNA.

OBS

Neoantigens may play an important role in helping the body make an immune response against cancer cells. Neoantigens used in vaccines and other types of immunotherapy are being studied in the treatment of many types of cancer.

Key term(s)
  • neo-antigen

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
CONT

Durant la formation des cellules néoplasiques, celles-ci accumulent généralement un nombre élevé d’altérations génétiques en raison de leur instabilité chromosomique et du haut taux de réplication cellulaire. Ces altérations conduisent à la production de protéines mutantes, appelées des néoantigènes, qui peuvent être reconnues par le système immunitaire de l'hôte pour produire une réponse immunitaire ciblée contre la tumeur [...]

Key term(s)
  • néo-antigène

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Alarmins are molecules released from a damaged or diseased cell that upon release can stimulate a sterile immune or inflammatory response ... Alarmins are sometimes referred to as "endokines" to indicate that "endo"genous intracellular molecules acquire cyto"kine"-like functions once release into the extracellular space.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les alarmines sont des molécules endogènes à rôles homéostatiques étudiées au cours de récents programmes de recherche sur l'arthrite inflammatoire [...] La raison principale de cet intérêt repose sur leur capacité à alerter le système immunitaire après [des] lésions tissulaires et [la] libération active ou passive de ces molécules par les cellules endommagées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

[Las alarminas son un] grupo estructuralmente diverso de moléculas endógenas que son multifuncionales, que tienen funciones fisiológicas dentro de la célula, pero cuando se liberan de células muertas o de células sometidas a estrés o ciertas células inmunitarias, funcionan para activar la inmunidad innata.

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Administer an immunogenic preparation to stimulate the immune response against a specific infectious disease.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Administrer une préparation immunogène en vue de stimuler la réponse immunitaire contre une maladie infectieuse donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 8

Record 9 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases - Various
CONT

Individuals may be immunocompromised as a result of a congenital condition, an illness or medications that suppress immune function. In general, immunocompromised persons are more susceptible to vaccine-preventable infections and may have severe infections.

Key term(s)
  • immune-compromised person
  • immune-suppressed person
  • immune-deficient person
  • immune-depressed person

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

[Personne] dont le système immunitaire est affaibli.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A protein that is produced in response to the introduction of an antigen in an organism and that plays a role in the immune response against this antigen.

OBS

For some authors, the term "immunoglobulin" is synonymous with the term "antibody." However, while all antibodies are immunoglobulins, not all immunoglobulins are antibodies.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Protéine qui est sécrétée en réponse à un antigène introduit dans un organisme et qui participe à la réponse immunitaire contre cet antigène.

OBS

Certains auteurs considèrent le terme «immunoglobuline» comme synonyme du terme «anticorps». Toutefois, tous les anticorps sont des immunoglobulines, mais les immunoglobulines ne sont pas toutes des anticorps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Proteína producida por el sistema inmunitario para luchar específicamente contra un antígeno, que es una sustancia ajena al cuerpo.

CONT

El anticuerpo se combina en forma específica con el antígeno que estimuló su producción con el objeto de inactivarlo o neutralizarlo, o bien marcarlo para su destrucción por otras células del sistema inmune. Un anticuerpo en particular sólo actúa contra un antígeno en particular.

OBS

Responsable de proteger la superficie de las mucosas. Se localiza en los fluidos del cuerpo como lágrimas y saliva, y en los sistemas respiratorio, gástrico, urinario y reproductivo.

Save record 10

Record 11 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Paraneoplastic syndromes ... occur when a cancer causes unusual symptoms due to substances that circulate in the bloodstream. These substances may be hormones produced by the tumor or antibodies produced by the immune system. They can affect the function of various tissues and organs and cause symptoms at sites distant from the tumor.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les syndromes paranéoplasiques […] surviennent lorsqu'un cancer entraîne des symptômes inhabituels liés à la production de substances circulantes. Ces substances peuvent être des hormones produites par la tumeur ou des anticorps fabriqués par le système immunitaire. Elles peuvent perturber le fonctionnement de différents tissus et organes, et induire des symptômes dans des régions éloignées de la tumeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

El síndrome paraneoplástico es una condición que ocasiona un efecto en otro sistema y específicamente, esto es por anticuerpos que son producidos por esta enfermedad de la leucemia que ataca el sistema neurológico periferal.

Save record 11

Record 12 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Immunology
DEF

A group of symptoms caused by a delayed immune response to certain medications or antiserum ...

CONT

Serum sickness is a hypersensitivity reaction similar to allergy. The immune system misidentifies a protein in antiserum as a potentially harmful substance (antigen), and it develops an immune response against the antiserum.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Immunologie
CONT

La maladie sérique est consécutive à l'injection de sérum ou, plus rarement, à la prise d’antibiotiques [...], d’anti-inflammatoires, de barbituriques ou d’hormones [...] Elle est due à la sécrétion, par le système immunitaire du malade, d’anticorps dirigés contre les substances sériques ou médicamenteuses, étrangères à l'organisme [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Inmunología
Save record 12

Record 13 2021-10-06

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

After the mRNA [messenger ribonucleic acid] vaccine is administered, the body of the vaccinated person produces antigens by translating the administered mRNA. The antigens then stimulate the immune response. Since the vaccine does not contain the whole virus, it does not cause infection. Furthermore, the vaccine's mRNA does not enter the nucleus of the cell.

OBS

Most RNA [ribonucleic acid] vaccines developed to prevent COVID-19 are mRNA [messenger ribonucleic acid] vaccines.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Après l'administration du vaccin à ARNm [acide ribonucléique messager], le corps de la personne vaccinée produit des antigènes en traduisant l'ARNm administré. Les antigènes stimulent ensuite la réponse immunitaire. Étant donné que le vaccin ne contient pas le virus entier, il ne cause pas d’infection. En outre, l'ARNm du vaccin ne pénètre pas dans le noyau des cellules.

OBS

La majorité des vaccins à ARN [acide ribonucléique] élaborés pour prévenir la COVID-19 sont des vaccins à ARNm [acide ribonucléique messager].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Vacunas de ácido ribonucleico mensajero (ARNm): Son un nuevo tipo de vacunas que protegen contra enfermedades infecciosas. Enseñan a las células del cuerpo a producir una proteína, o incluso una porción de ella, que hace que inicie una respuesta inmunitaria. [...] Las vacunas de ARNm proporcionan "instrucciones" para que las células humanas produzcan la proteína que se encuentra en la superficie del virus que causa la COVID-19.

Save record 13

Record 14 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Paramedical Staff
  • Immunology
DEF

A person who administers an immunogenic preparation to stimulate the immune response against a specific infectious disease.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Personnel para-médical
  • Immunologie
DEF

Personne qui administre une préparation immunogène en vue de stimuler la réponse immunitaire contre une maladie infectieuse donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
  • Personal paramédico
  • Inmunología
DEF

Persona que administra un preparado de antígenos para provocar una respuesta de defensa del sistema inmunitario frente a una determinada enfermedad infecciosa.

Save record 14

Record 15 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Fruit pomace is a by-product of the fruit processing industry composed of cell wall compounds, stems, and seeds of the fruit ...

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

L’eau-de-vie de marc de fruit est une boisson spiritueuse obtenue exclusivement par fermentation et distillation de marc de fruit, à l’exclusion du marc de raisins, et distillée à moins de 86 % volume.

CONT

[...] le marc de fruit a de puissantes propriétés anti-inflammatoires qui renforcent le système immunitaire du poulet et peuvent réduire la nécessité d’utiliser [des] antibiotiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-09-24

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
DEF

A substance that is administered to induce an immune response to increase resistance to a disease or infectious agent.

PHR

active immunizing agent, passive immunizing agent

PHR

active immunization agent, passive immunization agent

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

Substance administrée afin de déclencher une réponse immunitaire pour accroître la résistance à une maladie ou à un agent infectieux.

PHR

agent d’immunisation active, agent d’immunisation passive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
CONT

Pasteur fue el gran impulsor de la vacunación al descubrir, en 1881, que una enfermedad grave puede convertirse en leve si se debilita al microbio que la produce, y que esta forma leve puede utilizarse como agente de inmunización.

Save record 16

Record 17 2021-09-02

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A particle that can induce an immune response against a virus by mimicking its external structure, but that cannot cause infection since it does not contain the viral genome.

CONT

VLPs are composed of viral structural proteins that, when expressed in recombinant systems, form multiprotein structures mimicking the organization and conformation of authentic native viruses but lacking the viral genome.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Particule qui peut déclencher une réponse immunitaire contre un virus en imitant sa structure externe, mais qui ne peut pas entraîner d’infection étant donné qu'elle ne contient pas le génome viral.

CONT

Les particules pseudo-virales(PPV) constituent une avenue prometteuse pour le développement de vaccins. Ces structures multiprotéiques reproduisent l'organisation et la conformation de virus natifs authentiques; elles sont donc reconnues facilement par le système immunitaire. Exemptes de matériel génétique viral, elles sont non infectieuses et incapables de se reproduire.

OBS

VLP : L’abréviation «VLP» provient du terme anglais «virus-like particle».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
CONT

Las partículas similares a virus (VLP) se parecen a los virus en su estructura y organización pero, al estar desprovistas de material genético vírico, no son de naturaleza infecciosa. Las tecnologías basadas en estas partículas han permitido desarrollar un buen número de las vacunas profilácticas disponibles en el mercado.

OBS

VLP: por sus siglas en inglés "virus-like particle".

Save record 17

Record 18 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The ability of a substance to induce an immune response.

OBS

Not to be confused with "antigenicity," which refers to the capacity of an antigen to bind to immune response products.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Capacité d’une substance de déclencher une réponse immunitaire.

OBS

Ne pas confondre avec «antigénicité», qui fait référence à la capacité d’un antigène de se combiner avec les produits d’une réaction immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Capacidad de una sustancia para generar una respuesta inmune.

Save record 18

Record 19 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

A DNA vaccine is a substance that is composed of deoxyribonucleic acid (DNA) and encodes antigens. After administration of the DNA, antigens are produced and stimulate an immune response.

OBS

After the DNA [deoxyribonucleic acid] vaccine is administered, the DNA contained in the vaccine is transcribed into RNA [ribonucleic acid] in a cell without entering the nucleus. The RNA is then translated to produce antigens that will stimulate the immune response. Since the vaccine does not contain the whole virus, it does not cause infection.

Key term(s)
  • desoxyribonucleic acid vaccine
  • desoxyribonucleic acid-based vaccine

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Après l'administration du vaccin à ADN [acide désoxyribonucléique], l'ADN contenu dans le vaccin est transcrit en ARN [acide ribonucléique] dans une cellule sans pénétrer dans le noyau. L'ARN est ensuite traduit pour produire des antigènes qui stimuleront la réponse immunitaire. Étant donné que le vaccin ne contient pas le virus entier, il ne cause pas d’infection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 19

Record 20 2021-08-04

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cytology
DEF

A disproportionate release of cytokines following over-stimulation of the immune system.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cytologie
DEF

Libération excessive de cytokines à la suite d’une surstimulation du système immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Citología
DEF

Aumento anormal de la concentración de citocinas en la sangre [debido a la sobreestimulación del sistema inmunitario.]

Save record 20

Record 21 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A substance that, when introduced in an organism, induces an immune response.

CONT

Antigens may be soluble substances, such as toxins and foreign proteins, or particulate, such as bacteria and tissue cells; however, only the portion of the protein or polysaccharide molecule known as the antigenic determinant ... combines with [an] antibody or a specific receptor on a lymphocyte.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance qui, lorsqu'elle est introduite dans un organisme, déclenche une réaction immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Macromolécula (generalmente una proteína ajena al organismo) que desencadena una respuesta inmunitaria en su primer contacto con el sistema inmune al estimular la producción de anticuerpos específicos a sus determinantes antigénicos.

OBS

El antígeno es capaz de provocar una respuesta del sistema inmunitario, ya sea por medio de anticuerpos o de células inmunes, es decir por medio de la respuesta humoral o celular. Un antígeno contiene varias subunidades llamadas epitopes, que son el objetivo de los anticuerpos específicos y de linfocitos T citotóxicos.

Save record 21

Record 22 2021-06-02

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Immunology
  • Hygiene and Health
  • Epidemiology
DEF

A document certifying that a person is considered immune against a specific infectious disease.

CONT

Immunity passports could be implemented on the basis of either a laboratory test of immune response (a correlate of protection) or an immunising event (infection or vaccination), which would identify individuals less likely to get disease or transmit virus when exposed to SARS-CoV-2.

OBS

A vaccine passport is a type of immunity passport.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
  • Épidémiologie
DEF

Document qui atteste qu’une personne est considérée comme immunisée contre une maladie infectieuse donnée.

CONT

[L'Estonie] a développé une application dite «passeport immunitaire», permettant aux personnes ayant développé des anticorps de témoigner, par exemple auprès des employeurs, du risque réduit de propager le coronavirus.

OBS

Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
  • Epidemiología
CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha puesto en tela de juicio la eficacia del llamado pasaporte inmunitario, un certificado que identifica a quién ha pasado la enfermedad y estaría libre de volver a infectarse. La OMS advierte de que no hay evidencias suficientes sobre la inmunidad que aportan los anticuerpos que genera un individuo tras superar la COVID-19 ni si protegen ante segundas infecciones.

Save record 22

Record 23 2021-06-01

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Immunology
  • Hygiene and Health
  • Epidemiology
DEF

A physical or digital health credential that confirms a person has been vaccinated for a particular contagious disease.

OBS

A vaccine passport is a type of immunity passport.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
  • Épidémiologie
CONT

Qu’est-ce qu’un passeport vaccinal? Il s’agit d’un document officiel au format papier ou numérique attestant que son détenteur a reçu les injections du vaccin contre le coronavirus.

OBS

Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire.

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The activity of the immune system that targets foreign substances.

PHR

impaired immune response

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Activité du système immunitaire dirigée contre les substances étrangères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Conjunto de mecanismos que permiten al ser vivo reconocer sustancias como extraños (antigenos) y montar una respuesta humoral o celular para conseguir su eliminación o neutralización.

OBS

Siempre es mixta: celular y humoral.

Save record 24

Record 25 2021-05-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A complex network of cells, tissues, organs, and the substances they make that helps the body fight infections and ... diseases.

CONT

The immune system distinguishes self from nonself and eliminates potentially harmful nonself molecules and cells from the body. The immune system also has the capacity to recognize and destroy abnormal cells that derive from host tissues. Any molecule capable of being recognized by the immune system is considered an antigen (Ag).

PHR

deficient immune system, depressed immune system, strong immune system, weak immune system

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réseau complexe de cellules et d’organes qui fonctionne de façon équilibrée et intégrée pour contrer les attaques des bactéries, des virus, des parasites ou bien encore des champignons.

CONT

Le système immunitaire correspond à l'ensemble des mécanismes de défense de l'organisme. Il en existe deux types : innée et acquise. On appelle réponse immunitaire le déclenchement du système immunitaire face à une maladie.

PHR

système immunitaire affaibli, système immunitaire déficient, système immunitaire faible, système immunitaire fort

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Conjunto de células y sustancias repartidas por todo el cuerpo cuya función es combatir infecciones y enfermedades, así como eliminar elementos ajenos al cuerpo humano.

OBS

sistema inmunitario; sistema inmune; sistema inmunológico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda llamar "sistema inmunitario" y no "sistema inmunológico" al sistema que tienen los seres vivos para protegerse de enfermedades y sustancias extrañas. [Asimismo aclara que] inmunológico es lo relacionado con la ciencia de la inmunología, como tal disciplina, mientras que para lo relacionado con la inmunidad la palabra más apropiada es inmunitario. [...] Aunque en propiedad "inmune" se aplica a los organismos resistentes a ciertas enfermedades, las Academias ya aceptan, por su amplio uso, "sistema inmune" como sinónimo de "sistema inmunitario".

PHR

sistema inmunitario deficiente

PHR

sistema inmune débil, sistema inmune fuerte

Save record 25

Record 26 2021-05-04

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The capacity of an organism's immune system to recognize an antigen with which it has already been in contact and to respond to it more rapidly and efficiently.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Capacité du système immunitaire d’un organisme de reconnaître un antigène avec lequel il a déjà été en contact et ainsi d’y répondre plus rapidement et efficacement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Proceso que permite que un encuentro secundario con el mismo antígeno, produzca una respuesta inmune más intensa e inmediata que la de la exposición inicial a dicho antígeno.

Save record 26

Record 27 2021-04-27

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

That can induce an immune response.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Qui peut déclencher une réponse immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

[Dícese del] agente que tiene la capacidad de estimular la producción de células o anticuerpos del sistema inmunitario.

Save record 27

Record 28 2020-09-17

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... the ability of a foreign material (antigen) to bind to, or interact with, the products of the final cell-mediated response such as B-cell or T-cell receptors.

OBS

Not to be confused with "immunogenicity," which refers to the ability of an antigen to induce an immune response.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Ne pas confondre avec «immunogénicité», qui fait référence à la capacité d’un antigène d’induire une réponse immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 28

Record 29 2020-09-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
DEF

A nonspecific substance acting to enhance the immune response to an antigen with which it is administered.

Key term(s)
  • immuno-adjuvant

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
DEF

[...] substance non antigénique ou mélange de substances qui, administrée en même temps et au même site qu'un antigène, accroît la réponse immunitaire à ce dernier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
DEF

Droga o sustancia que intensifica o modifica la efectividad de otro fármaco o sustancia.

Save record 29

Record 30 2020-06-01

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Vaccinology is the science of vaccine development and how the immune system responds to vaccines, as well as the ongoing evaluation of immunization programs, vaccine safety and effectiveness, and surveillance of the epidemiology of vaccine preventable diseases.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La vaccinologie est la science de la mise au point des vaccins et de la réaction du système immunitaire aux vaccins. Elle comporte également une évaluation continue des programmes d’immunisation, de l'innocuité et de l'efficacité des vaccins ainsi que la surveillance de l'épidémiologie des maladies évitables par la vaccination.

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-04-21

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Colchicine does not cure gout, but it will help prevent gout attacks. Colchicine is not an ordinary pain reliever and will not relieve most kinds of pain. Colchicine is also used to treat a rare condition called familial Mediterranean fever (FMF) in adults and children older than 4 years of age.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La colchicine est un anti-inflammatoire qui vise le système immunitaire et qui est déjà commercialisé contre quelques maladies, dont la goutte, cette forme d’arthrite inflammatoire qui s’attaque au gros orteil.

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-02-20

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
DEF

The prevention of disease by immunization or other immunological methods.

Key term(s)
  • immuno-prophylaxis

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
DEF

Prévention des infections et de leur transmission par intervention sur le système immunitaire, généralement au moyen de vaccins ou d’immunsérums.

Key term(s)
  • immuno-prophylaxie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Epidemiología
DEF

Prevención de enfermedades mediante el uso de vacunas [u otros medios].

Save record 32

Record 33 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Immunology
CONT

Omenn syndrome (OS) is a rare inherited disorder presenting with early-onset generalized erythrodermia, alopecia, chronic diarrhea, lymphoadenopathy, failure to thrive, and recurrent infections.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Immunologie
CONT

Le syndrome d’Omenn apparaît au cours de la première année de vie avec des manifestations caractéristiques du déficit immunitaire combiné sévère incluant des diarrhées chroniques, une pneumonite et un retard de croissance staturo-pondérale. Les patients présentent aussi des symptômes inflammatoires tels qu'une adénopathie, une hépatosplénomégalie et une érythrodermie généralisée, souvent à l'origine d’une alopécie avec chute des sourcils et des cils.

Spanish

Save record 33

Record 34 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Inspired by the human immune system, an artificial immune system (AIS) is built to solve some complex computational problems ...

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les systèmes immunitaires artificiels(SIA) sont des systèmes adaptatifs [qui s’inspirent du] système immunitaire biologique pour la résolution de problèmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 34

Record 35 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
Universal entry(ies)
D59
classification system code, see observation
DEF

Nonhereditary acute or chronic anemia associated with or caused by extracorpuscular factors, for example, certain infectious agents, chemicals (including autoantibodies or therapeutic agents), burns, toxic materials from higher plant and animal forms (including snake venoms).

OBS

D59: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D59
classification system code, see observation
DEF

... hyper-hémolyse ou... destruction exagérée des globules rouges, due à une réaction immunitaire, une toxine dans le sang ou une infection.

OBS

D59 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-12-19

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
CONT

Antigen vaccines are made from antigens in cancer cells. The goal is to stimulate the immune system to attack the cancer.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
CONT

Pour un vaccin antigénique, on utilise les antigènes des cellules cancéreuses. Le but est d’inciter le système immunitaire à attaquer le cancer.

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Lungs
CONT

Applicants with active pulmonary tuberculosis shall be assessed as unit.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Poumons
CONT

La tuberculose pulmonaire active est contagieuse; dans bien des cas, les personnes touchées se sentent malades, perdent du poids et présentent une toux, une douleur thoracique ou de la fièvre.

OBS

Il existe deux affections associées à la tuberculose : l'infection tuberculeuse latente et la tuberculose active. [...] De façon générale, la forme latente devient active lorsque le système immunitaire est affaibli, en présence d’autres problèmes de santé ou après une exposition à des personnes atteintes de tuberculose active.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Immunology
  • Food Industries
CONT

The difference between a food allergy and sensitivity is the body’s response. When you have a food allergy, your immune system causes the reaction. If you have a food sensitivity or intolerance, the reaction is triggered by the digestive system.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Immunologie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Réaction anormale de protection du corps après l’ingestion d’un aliment.

CONT

Le système immunitaire déclenche une allergie alimentaire lorsqu'il confond une protéine alimentaire avec un agent nocif. Lors de la première exposition à la protéine alimentaire, le corps réagit en produisant des anticorps appelés immunoglobines E(IgE).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Inmunología
  • Industria alimentaria
DEF

Reacción de hipersensibilidad a alimentos con una causa inmunológica comprobada, después de consumir un alimento o uno de sus derivados o un aditivo contenido en el mismo.

Save record 38

Record 39 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bowels
DEF

[A chronic autoimmune intestinal] disease occurring in children and adults characterized by sensitivity to gluten (a natural protein found in many grains), with chronic inflammation and atrophy of the mucosa of the upper small intestine.

CONT

In celiac disease, the body's immune system responds abnormally to gluten, resulting in inflammation and damage to the lining of the small intestine and reduced absorption of iron, calcium, vitamins A, D, E, K and folate.

OBS

Not to be confused with the term "gluten-related disorders," that designates the disorders resulting from the ingestion of gluten. Celiac disease is the most severe form of gluten-related disorders.

Key term(s)
  • cœliac enteropathy
  • cœliac sprue
  • non-tropical sprue

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Intestins
DEF

Maladie [chronique auto-immune survenant chez les adultes et les enfants,] caractérisée par une atrophie des villosités de la muqueuse de l’intestin grêle et [causée] par l’absorption de gluten (protéine présente dans le blé, le seigle et l’orge).

CONT

En présence de maladie cœliaque, la réaction du système immunitaire au gluten est anormale, ce qui déclenche l'inflammation et endommage la paroi de l'intestin grêle tout en réduisant l'absorption du fer, du calcium, des vitamines A, D, E et K ainsi que de l'acide folique.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «troubles liés au gluten» qui désigne les troubles causés par l’ingestion de gluten. La maladie cœliaque est la forme la plus grave des troubles liés au gluten.

Key term(s)
  • maladie céliaque
  • sprue céliaque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Intestinos
Save record 39

Record 40 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
  • Immunology
CONT

Halotherapy is an alternative therapy for chronic respiratory and skin problems that is modeled after the salt caves and spas that originated more than 200 years ago.

Key term(s)
  • halo-therapy

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
  • Immunologie
CONT

L’halothérapie [...] gère du sel minéral pur, sous la forme d’aérosol sec contrôlé, permettant de reproduire le microclimat des mines de sel [...]

CONT

Même si les experts ne s’entendent pas sur les bénéfices réels de l'halothérapie, les adeptes de cette thérapie croient que l'exposition au sel permettrait non seulement de dégager les voies respiratoires et d’aider à traiter des problèmes pulmonaires comme l'asthme, mais aurait aussi des effets bénéfiques sur le système immunitaire, en plus de permettre de lutter contre les sinusites, allergies et problèmes de peau comme l'eczéma.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-09-08

English

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

Apical effects are clinical or morphologic effects such as increased liver weight or liver tumors that have more traditionally served as the basis of low-dose quantitative risk assessment.

CONT

Apical Endpoint: Traditional, directly measured, adverse whole-organism outcomes of exposure in in vivo tests. In this context, generally death, reproductive failure, or developmental dysfunction.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Les études d’expositions répétées (exposition subaiguë, sub-chronique, chronique) permettent d’évaluer les effets indésirables qui peuvent résulter d’une exposition à long terme à la substance. Elles focalisent sur les effets systémiques possibles de la substance testée pour déterminer des valeurs critiques de doses.

CONT

Les paramètres systémiques mesurés comprennent les paramètres généraux toxicologiques(performance, hématologie/biochimie, histologie), ainsi que les paramètres spécifiques décrivant les réactions du système immunitaire.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-07-07

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Peptidoglycan, also known as murein, is a polymer consisting of sugars and amino acids that forms a mesh-like layer outside the plasma membrane of most bacteria, forming the cell wall.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Polymère de la paroi des bactéries, constitué de longues chaînes de dérivés glucidiques reliées par des unités tétrapeptidiques.

OBS

Le peptidoglycane assure la résistance mécanique de la paroi et permet des échanges avec le milieu.

OBS

Les constituants du peptidoglycane stimulent la réaction immunitaire d’un hôte infecté et annulent, par des modifications de leur structure chimique, l'effet de certains antibiotiques.

OBS

peptidoglycane; PG : terme, abréviation, définition et observations publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 42

Record 43 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
DEF

[An immunotherapy] that aim[s] to restore the body's normal immune response.

CONT

SSIs are designed to stimulate an innate immune response in targeted organs or tissues to potentially reverse the chronic inflammation underlying many conditions including cancer and immune-related disease.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
CONT

[Les] immunomodulateurs à cible spécifique [...] consistent en des immunothérapies qui visent la stimulation du système immunitaire de l'organisme contre le cancer ou une maladie auto-immune.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

Any of several intracellular proteases that have a cysteine residue at their active site, that cleave substrate proteins at specific aspartic acid residues, and that are involved in the initiation and mediation of apoptosis.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Protéase à cystéine qui, en hydrolysant des liaisons peptidiques qui sont situées après un aspartate, joue un rôle essentiel dans l'apoptose, dans les phénomènes inflammatoires ou dans la réponse immunitaire.

OBS

caspase : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
Save record 44

Record 45 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Séquence protéique située dans les régions cytoplasmiques des récepteurs de mort cellulaire, qui est nécessaire au déclenchement de l’apoptose.

OBS

Par leurs interactions avec d’autres protéines, certains domaines de mort cellulaire, inclus dans de nombreuses protéines de mammifères, interviennent aussi dans les phénomènes inflammatoires, dans la nécrose et dans la réponse immunitaire innée.

OBS

domaine de mort cellulaire; domaine de mort : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Immunology
CONT

Furthermore, an assessment framework is required to evaluate newly identified allergenic food entering the food supply to determine if they should also be subject to labelling declarations.

CONT

The protein component of the allergenic food is responsible for causing the reaction.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Immunologie
DEF

Aliment habituellement inoffensif qui provoque une réaction exagérée du système immunitaire chez le sujet qui le consomme.

CONT

Il n’existe pas de traitement curatif contre les allergies alimentaires. L’unique solution consiste à bannir la consommation des aliments allergènes. [...] Règle générale, tant qu’il n’y a pas ingestion de l’aliment allergène, il est très peu probable qu’il puisse y avoir une réaction allergique grave.

CONT

Un aliment allergénique peut comporter plusieurs allergènes; ainsi a-t-on identifié plus de dix allergènes différents dans le soja.

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-05-04

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A pathogen that does not usually cause disease in a healthy host but can cause disease when the host’s resistance is low (e.g. compromised immune system).

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Agent pathogène qui ne cause normalement pas de maladie chez l'hôte sain, mais qui peut causer une maladie lorsque les mécanismes de défense de l'hôte sont altérés(p. ex. système immunitaire affaibli).

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Health Institutions

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

Ces tumeurs [les lymphomes B] se rencontrent en dehors de tout déficit immunitaire et peuvent adopter différents degrés de malignité, contrairement aux formes de haute malignité rencontrées chez les sidéens. Quel que soit le contexte de leur apparition, les formes hautement malignes des lymphomes sont des affections graves qui nécessitent la mise en œuvre de chimiothérapies lourdes, du ressort de services hospitaliers spécialisés. Des approches thérapeutiques moins toxiques, chez des patients déjà fragilisés, sont envisageables dans l'avenir.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Immunology
DEF

An epidemic, transmissible retroviral disease due to infection with human immunodeficiency virus (HIV), manifested in severe cases as profound depression of cell-mediated immunity ...

Key term(s)
  • acquired immuno-deficiency syndrome

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Immunologie
CONT

Le virus d’immunodéficience humaine(VIH) est le virus qui cause le syndrome d’immunodéficience acquise(sida). Le VIH attaque le système immunitaire, causant ainsi une maladie chronique progressive, rendant les gens atteints vulnérables aux infections opportunistes et aux cancers.

OBS

Au début, l’acronyme «sida» était écrit en majuscules. Aujourd’hui, il est généralement utilisé comme substantif, et s’écrit donc en minuscules.

OBS

Le terme «syndrome d’immunodéficience acquis» est à éviter. Selon la définition du CDC (Centers for Disease Control and Prevention), c’est l’immunodéficience qui est acquise et non le syndrome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Inmunología
DEF

Enfermedad causada por el VIH [virus de inmunodeficiencia humana], virus que destruye los linfocitos denominados T4 [timodependientes 4] o células helper (células que protegen al organismo de infecciones y de algunos tipos de cáncer).

OBS

[Cuando se hace referencia al sida], se habla de un conjunto de síndromes, como el síndrome de insuficiencia respiratoria, síndrome de mala absorción intestinal, síndrome meníngeo y otros más, habitualmente con predominio de uno de ellos. "Inmunodeficiencia" significa que el sistema inmunitario está disminuido y no es capaz de defender eficazmente al organismo contra el ataque de microorganismos y "adquirida" significa que no se transmite por herencia, no es congénita y tampoco aparece por el envejecimiento, sino que se obtiene por alguna de las tres formas de transmisión que son vía sanguínea, sexual y perinatal.

OBS

sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.

Save record 49

Record 50 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

The intestinal microbes are taxonomically complex and constitute an ecologically dynamic community (microbiota) that has long been believed to possess a strong impact on human physiology. Furthermore, they are heavily involved in the maturation and proliferation of human intestinal cells, helping to maintain their homeostasis and can be causative of various diseases, such as inflammatory bowel disease and obesity ... Through metagenomic analysis, it is now possible to comprehensively explore the genetic nature of the intestinal microbiome, the mutually interacting system comprising the host cells and the residing microbial community.

French

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

Le microbiome intestinal est impliqué dans l'homéostasie et le fonctionnement du système immunitaire local. Un équilibre entre le microbiome intestinal et les mécanismes de défense est retrouvé normalement dans l'intestin des individus sains.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The human lower intestine is populated by an enormous number of microbes ... These microbes are separated from the rest of the body by only a thin layer of cells and mucous lining the intestinal tract. As long as the intestinal microbial population does not penetrate the intestinal barrier, they coexist in relative harmony and in fact play a valuable role in digestion and processing of essential nutrients. It is believed that our commensal intestinal population is kept in place, in part, by the extremely active mucosal immune system present in the intestinal lining.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La partie inférieure de l'intestin humain est colonisée par une multitude de microbes [...] La seule barrière entre ces microbes et le corps est une mince couche de cellules et de mucus qui tapisse la paroi intestinale. Tant et aussi longtemps que la population microbienne de l'intestin ne franchit pas la barrière intestinale, ces voisins coexistent dans une harmonie relative et jouent en fait un rôle utile dans la digestion et la transformation des nutriments essentiels. On croit que le système immunitaire muqueux extrêmement actif de la tunique intestinale maintient, en partie, la population intestinale commensale du corps humain.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Based on the experience with many dietary antigens, it is ... possible to manipulate the mucosal immune system to induce systemic tolerance against environmental, dietary, and possibly other autoantigens associated with allergic and autoimmune disorders. Mucosal immunity offers new strategies to induce protective immune responses against a variety of infectious agents. Such immunization may also provide new prophylactic or therapeutic avenues in the control of autoimmune diseases in humans.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'influence du surentraînement sur la fonction immunitaire n’ a pas encore trouvé de marqueur clinique sensible et spécifique. Seule l'évaluation de l'immunité muqueuse, par le suivi des concentrations salivaires en IgA [immunoglobuline A], pourrait s’avérer intéressante et constituer peut-être un marqueur de la tolérance de l'entraînement.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
CONT

Immuno-oncology is a new area of medicine that focuses on the development and delivery of therapies that improve the body's intrinsic potential for generating an effective immune response against cancer.

Key term(s)
  • immunooncology

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
DEF

[...] approche dans laquelle certains freins du système immunitaire [...] sont ciblés par l'agent thérapeutique, de sorte que la réponse immunologique contre la tumeur soit augmentée [...]

Key term(s)
  • immunooncologie

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Acting as an allergen; inducing allergy.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Qui agit comme allergène.

OBS

allergène : substance étrangère(antigène), entraînant une réaction immunitaire(allergie).

CONT

[La] désensibilisation [...] consiste à injecter sur une longue période de petites doses progressivement croissantes de la substance allergène [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

[Dícese de una] sustancia que provoca una reacción alérgica.

OBS

alérgeno; alergénico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el adjetivo alérgico se aplica a quien padece alergia, mientras que algo alergénico la produce y alérgeno es el sustantivo con el que nos referimos a la sustancia que la provoca. [...] cabe mencionar que la ‘sustancia que produce una reacción alérgica’ es un alérgeno («El polen es un alérgeno»), sustantivo que tiene además un uso adjetivo con un sentido equivalente al de alergénico, según se recoge en el propio Diccionario de términos médicos y en otros de uso como el Vox o el de Seco, Andrés y Ramos. Se recuerda finalmente que, conforme al Diccionario panhispánico de dudas, es preferible el uso de la forma esdrújula alérgeno a la llana alergeno.

Save record 54

Record 55 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Pollutants
DEF

Any substance that causes an allergy.

Key term(s)
  • allergenic agent

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Agents de pollution
DEF

Substance qui entraîne une réaction allergénique chez certains sujets.

OBS

Les allergènes font partie du groupe des antigènes, substances qui provoquent une réponse du système immunitaire(sécrétions d’anticorps) chez tous les individus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Agentes contaminantes
DEF

Sustancia que, al introducirse en el organismo, lo sensibiliza para la aparición de los fenómenos de la alergia.

OBS

alérgeno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el adjetivo alérgico se aplica a quien padece alergia, mientras que algo alergénico la produce y alérgeno es el sustantivo con el que nos referimos a la sustancia que la provoca. [...] cabe mencionar que la ‘sustancia que produce una reacción alérgica’ es un alérgeno («El polen es un alérgeno»), sustantivo que tiene además un uso adjetivo con un sentido equivalente al de alergénico, según se recoge en el propio Diccionario de términos médicos y en otros de uso como el Vox o el de Seco, Andrés y Ramos. Se recuerda finalmente que, conforme al Diccionario panhispánico de dudas, es preferible el uso de la forma esdrújula alérgeno a la llana alergeno.

Save record 55

Record 56 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Cystatin C is an endogenous cysteine proteinase inhibitor of low molecular weight that possesses many ideal features for use as a surrogate marker of kidney function and an estimate of GFR [glomerular filtration rate]. Cystatin C is synthesized at a relatively constant rate and is released into plasma by all nucleated cells in the body. Cystatin C levels reportedly are not affected by patient age, sex, muscle mass, or changes in diet.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La cystatine C est une protéine de 122 acides aminés impliquée [...] dans la modulation du système immunitaire. Elle est produite de façon constante par les cellules nucléées de l'organisme, librement filtrée au niveau glomérulaire et entièrement réabsorbée et dégradée dans le tubule proximal, sans clairance urinaire. Étant sans rapport avec la masse musculaire, la concentration plasmatique de la cystatine C ne semble dépendre que du débit de filtration glomérulaire(DFG). Elle s’est donc présentée [...] comme un nouveau marqueur biologique permettant d’évaluer la fonction rénale, en particulier dans les cas où les formules basées sur la créatinine étaient limitées, c'est-à-dire dans les situations où le rapport entre le poids et la masse musculaire est modifié.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Immunology
DEF

A field combining neuroscience, the study of the nervous system, and immunology, the study of the immune system.

OBS

Neuroimmunologists seek to better understand the interactions of these two complex systems during development, homeostasis, and response to injuries. A long-term goal of this rapidly developing research area is to further develop our understanding of the pathology of certain neurological diseases, some of which have no clear etiology ... Many types of interactions involve both the nervous and immune systems including but not limited to the physiological functioning of the two systems in both health and disease, malfunction of either and or both systems that leads to disorders, and the physical, chemical, and environmental stressors that affect the two systems on a daily basis.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Immunologie
DEF

Étude des interactions entre le système immunitaire et le système nerveux.

OBS

[La neuroimmunologie] étudie notamment le fonctionnement physiologique du système immunitaire chez des sujets en bonne santé ou malades, les défaillances du système immunitaire dans le cas des maladies(maladie auto-immune, hypersensibilité, immunodépression) et les caractéristiques physiques, chimiques et physiologiques des composants du système immunitaire in vitro, in situ et in vivo.

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Any agent, as a drug, capable of provoking an immune response or immunity.

CONT

It is generally accepted that, to be an effective immunogen, a drug must have a molecular weight >4000 or, for polypeptides, have at least 7 amino acids.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance capable d’entraîner une réponse immunitaire.

OBS

C'est en général une protéine ou un polysaccharide de poids moléculaire élevé, considéré par l'organisme comme étranger à lui-même et qui entraîne une réponse immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Antígeno que por sí sólo es capaz de inducir una respuesta inmune específica.

OBS

No confundir con antígeno, un antígeno no siempre genera una respuesta inmune, mientras que un inmunógeno siempre produce una respuesta inmune.

Save record 58

Record 59 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Abnormal regulation of the immune system may prevent the host from handling antigenic stimuli, resulting in a state of immune deficiency.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Situation immunitaire dans laquelle certains sujets se défendent mal contre les agressions bactériennes ou virales.

Key term(s)
  • immuno-déficience

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Disminución o deterioro de la capacidad del organismo para defenderse de los microorganismos que la atacan; incluye la incapacidad de eliminar células cancerosas o extrañas.

OBS

Compare con inmunosupresión.

PHR

inmunodeficiencia adquirida; heredada.

Save record 59

Record 60 2013-07-11

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The ability to induce cellular apoptosis was retained by all mutants tested, except the prfA and delta hly mutants, both of which are unable to produced listeriolysin.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

[Les] cytokines renforcent les défenses des cellules avoisinantes et attirent des cellules immunitaires non spécifiques jouant diverses fonctions : détruire les cellules infectées, éliminer les débris cellulaires et bactériens, et stimuler la réponse immunitaire acquise(spécifique, par opposition à la réponse immunitaire innée). Cette dernière, principalement représentée par les lymphocytes T cytotoxiques, détruit spécifiquement les cellules infectées par Listeria. La bactérie s’en protège néanmoins grâce à la listériolysine, qui déclenche l'apoptose, c'est-à-dire le programme d’autodestruction, de ces lymphocytes.

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-06-17

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

As described below, we have recently extended the field with an ultra-high densityprojection array - the nanopatch - to deliver vaccine into the epidermis and dermis, the skin layers rich in antigen-presenting cells (APCs).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le nanopatch est conçu pour diffuser une petite quantité de vaccin juste sous la peau et les tests sur l'animal ont montré qu'il peut générer la même réponse immunitaire que la seringue mais avec seulement une fraction de la dose nécessaire pour un vaccin traditionnel.

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Surgery
DEF

Any substance (other than a drug), synthetic or natural, that can be used as a system or part of a system that treats, augments, or replaces any tissue, organ, or function of the body.

OBS

biological material: not to be confused with the term "biomaterial" as it is generally defined as a material of biological origin.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Chirurgie
DEF

Substance implantable dans un organisme vivant, ou matériel utilisé en médecine (hémodyalise, etc.) en contact étroit avec des tissus biologiques.

OBS

[Par définition, un biomatériau est biocompatible, c'est-à-dire qu'il] ne devait pas induire de rejet [ou de réaction inflammatoire], pas de réponse du système immunitaire [;] ne devait pas être toxique : ni par lui-même, ni par ses produits de dégradation [;et] ne devait pas être carcinogène, ni à court, ni à long terme.

OBS

Certains auteurs utilisent les termes «biomatériau» et «matériau biologique» comme synonymes, alors que ce dernier se définit au sens strict du terme comme une substance d’origine biologique telle la chitine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Cirugía
DEF

Material preparado especialmente y/o presentado para ser bioaceptable, biocompatible o biopositivo.

Save record 62

Record 63 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biological Sciences
  • Medicine and Health
DEF

A nano-object specifically designed to avoid detection or rejection by the body's defence system.

OBS

Stealth nano-objects are particularly designed to avoid detection by the reticuloendothelial system (RES) or to facilitate penetration through membranes and barriers.

OBS

Example: An appropriately sized and shaped nano-object decorated with polyethylene glycol (PEGylation) can avoid detection.

OBS

stealth nano-object: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Sciences biologiques
  • Médecine et santé
DEF

Nano-objet spécialement conçu pour éviter sa détection ou son rejet par le système immunitaire de l'organisme.

OBS

Les nano-objets furtifs sont notamment conçus pour ne pas être détectés par le système réticulo-endothélial (SRE) ou pour faciliter la pénétration à travers les membranes et les barrières biologiques.

OBS

Exemple : Un nano-objet de dimensions et de forme appropriées greffé avec du polyéthylène glycol (pégylation) n’est pas détecté.

OBS

nano-objet furtif : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Pharmacology
CONT

Shark liver oil is promoted as a complementary or alternative form of treatment for cancer and other diseases. The oil is taken from the liver of cold-water sharks. Shark liver oil is a rich source of alkylglycerols, chemicals that may have anti-cancer properties.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pharmacologie
CONT

Extraite du foie de différentes espèces de requins, cette huile contient de grandes quantités d’alkylglycérols(AKG), des composés qui joueraient un rôle important dans la stimulation du système immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Farmacología
Save record 64

Record 65 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The incidence of lymphomas is unusually high in human immunodeficiency virus (HIV)-infected patients. Because cytotoxic T lymphocytes (CTL) represent a major mechanism of the antitumoral immune response in immunocompetent individuals, we asked wheter intratumoral activation of CTL was impaired in acquired immune deficiency syndrome (AIDS) lymphomas.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Il tenta d’infecter par des bactéries des personnes souffrant de cancer et mit au point un vaccin, composé de bactéries tuées, capable d’induire une réaction immunitaire antitumorale. Ces traitements immunothérapeutiques(ils luttent contre la maladie en utilisant les défenses de l'organisme) ont été efficaces chez certains individus, mais l'incohérence des résultats a restreint leur utilisation.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biotechnology
DEF

The specific part of an antigen molecule to which an antibody becomes attached.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
DEF

Surface individuelle caractéristique d’un antigène, qui déclenche la production d’un anticorps spécifique au cours de la réponse immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
DEF

Porción específica de un antígeno macromolecular a la que se une un anticuerpo.

CONT

Cada determinante antigénico, constituido normalmente por unos pocos aminoácidos, determina la síntesis de un anticuerpo diferente; por tanto, de la exposición a un solo antígeno pueden expresarse varios anticuerpos.

Save record 66

Record 67 2012-10-09

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

A hybrid cell, or chimera, produced by the fusion of a myeloma (antibody-producing tumour) cell and a plasma cell.

CONT

... rabies-virus preparations were studied in immunoassays with rabies-specific monoclonal antibodies produced by hybridomas in tissue culture ...

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Cellule qui provient de l'hybridation entre des cellules lymphoïdes normales de mammifères et des cellules myélomateuses de tumeurs malignes du système immunitaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

[...] on étudia les préparations de virus de la rage au cours de tests immunologiques (à l’aide d’anticorps monoclonaux spécifiques de la rage, issus d’hybridomes en culture) [...]

OBS

L’hybridome est stable en culture; il donne des lignées immortalisées. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

hybridome : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Célula producida en laboratorio al combinar un leucito productor de anticuerpos y un leucocito canceroso.

Save record 67

Record 68 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
  • Emergency Management
DEF

The rapid induction of an immune response in individuals by the administration of antibodies or antigens to stop the spread of an infectious disease.

OBS

emergency immunization: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
DEF

Induction rapide d’une réponse immunitaire chez des individus, effectuée par l'administration d’anticorps ou d’antigènes, dans le but d’arrêter la propagation d’une maladie infectieuse.

OBS

immunisation d’urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Glycoprotein: compound in which carbohydrate side chains are covalently linked to a protein. Common side chains include D-galactose, D-mannose and N-acetyl-D-glucosamine. Cell surface glycoproteins play a role in cell recognition.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

L'université de Kumamoto vient de soumettre son protocole de thérapie génique du SIDA à l'approbation du ministère de la Santé japonais. [...] Il s’agit d’activer le système immunitaire d’individus porteurs du VIH grâce à l'injection intramusculaire d’un vecteur exprimant le gène codant pour une glycoprotéine de surface du virus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Save record 69

Record 70 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The first antibodies produced in a humoral immune response are IgM, but activated B cells subsequently undergo isotype switching or class switching to secrete antibodies of different isotypes: IgG [inmunoglobulin G], IgA, and IgE. Isotype switching does not affect antibody specificity significantly, but alters the effector functions that an antibody can engage. Isotype switching occurs by a site-specific recombination involving the deletion of the intervening DNA.

Key term(s)
  • heavy chain class switching

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Processus par lequel une cellule B peut associer de nouveaux gènes de chaînes lourdes d’immunoglobulines à son gène V recombiné pour produire un anticorps de même spécificité mais de classe différente.

OBS

Ce processus est aussi retrouvé dans la commutation isotypique générale que l'on observe au cours de la maturation d’une réponse immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Proceso durante el cual una célula plasmática deja de producir anticuerpos de una clase y comienza a producirlos de otro distinta.

Save record 70

Record 71 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Indigenous Sociology
OBS

The computerized First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) is one of three Health Canada initiatives designed to contribute to the development of a Canadian health "infostructure." It contains information about status and non-status First Nations and Inuit residents of all provinces who access health services on-reserve. Information includes name, address, gender, date of birth, residency, status, and may include band registration number, provincial health card number, immunization status as well as data pertaining to reportable and chronic diseases, mortality, medication, medication allergy and adverse reaction, test and exams, public education, abuse, maternal, and psycho-social health. Information is maintained in a highly secure intranet environment.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits(SISPNI) est l'une des trois initiatives que Santé Canada a conçues afin de contribuer à l'élaboration d’une «infostructure» canadienne de la santé. Il contient les informations sur les Indiens inscrits et sur les Inuits qui résident dans les provinces qui utilisent les services de santé offerts dans la réserve. Les informations retenues comprennent le nom, l'adresse, le sexe, la date de naissance, le lieu de résidence et le statut, et peuvent comprendre le numéro de membre, le numéro d’assurance-maladie provinciale, le statut immunitaire aussi bien que des données relatives aux éléments suivants : maladies chroniques ou [à] déclaration obligatoire, mortalité, médicaments, allergies et réactions indésirables aux médicaments, analyses et examens, éducation publique, abus, santé maternelle et santé psychosociale. Les informations sont conservées dans un environnement intranet à haute sécurité.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Sociología indígena
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 71

Record 72 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An in vitro test for the presence of cell-mediated immunity to an antigen, based upon the release of a migration inhibition factor from previously sensitized lymphocytes in the presence of the specific antigen.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Épreuve pour la mise en évidence d’une réponse immunitaire de type hypersensibilité retardée envers un antigène, fondée sur la différence de migration des leucocytes dans un milieu contenant l'antigène à tester par rapport à un témoin.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Pertaining to immunology.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Qui se rapporte à l’immunologie.

OBS

Ce terme est utilisé parfois à tort comme synonyme d’immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Relativo a la inmunología.

Save record 73

Record 74 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The state of the body's natural defense to fight diseases, influenced by heredity, age, past illness history, diet, drugs, and physical and mental health.

OBS

It includes production of circulating antibodies and their function.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La réponse [immunitaire] primaire comprend plusieurs étapes chronologiques :[parmi lesquelles] une phase de repos durant laquelle L'Ac [l'anticorps] n’ est plus détectable. Toutefois l'organisme n’ est cependant pas dans le même état immunitaire qu'avant le contact avec l'Ag [l'antigène]. Ig [l'immunoglobuline] possède des cellules à mémoire susceptibles d’agir ultérieurement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 74

Record 75 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Human Diseases
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The AIDS case definition used for surveillance in the United States was updated by the CDC (Centers for Disease Control and Prevention) in 1992. ... The new definition added CD4 T-cell counts, a common marker for assessing AIDS-related immune system damage. The formal AIDS diagnosis now includes all HIV-infected adults and adolescents with a CD4 T-cell count below 200 or who have been diagnosed with pulmonary tuberculosis, invasive cervical cancer, recurrent pneumonia, HIV encephalopathy, chronic isosporiasis, disseminated histoplasmosis, wasting syndrome, or other conditions.

Key term(s)
  • CD4 count

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Maladies humaines
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le HIV continue à se répliquer pendant la phase asymptomatique. Bien qu'il soit maintenu à des niveaux bas, il détruit progressivement le système immunitaire. Les patients entrent alors dans la phase symptomatique précoce. Cette phase peut durer de quelques mois à plusieurs années et elle est caractérisée par une chute rapide des numérations des lymphocytes T-CD4(500-200 cellules par mm3) et par des infections opportunistes qui ne menacent pas la vie du malade.

Key term(s)
  • numération des CD4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Enfermedades humanas
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
OBS

Marcador usado para conocer el estado inmunitario [que] se refiere primordialmente a las células CD4 cooperadoras, cuyo nivel en condiciones normales debe estar entre 500 y 1,500 por milímetro cúbico de sangre.

Save record 75

Record 76 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A state of abnormally strong responsiveness to the action of any external agent.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Capacité du système immunitaire de réagir excessivement contre certains antigènes tels, un facteur externe ou une substance étrangère; état anaphylactique ou allergique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Sensibilidad extrema y reacción ante un ataque.

Save record 76

Record 77 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A strain of HIV used in vaccine development.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

[...] l'état du système immunitaire et le niveau de réplication virale semblent jouer un rôle important dans la réponse à la vaccination. Dans les essais ACTG 209 et 214, les sujets infectés(50-500 T CD4/mul, non traités ou recevant une mono-ou bithérapie d’inhibiteurs nucléosidiques à l'entrée de l'étude) ont reçu l'un des 4 vaccins protéiques d’enveloppe suivants gp120-MN, ou IIIB(Genentech) ou rgp120 SF-2 ou Env2-3(Chiron).

CONT

[...] avec certains candidats vaccins, la réactivité des anticorps neutralisants était élargie non seulement contre la souche ayant servi à fabriquer le vaccin (souche MN, SF", IIIB, ...) mais contre d’autres souches.

CONT

Les souches de virus dont on a exprimé les glycoprotéines sont les souches LAI, MN ou SF2, toutes trois de sous-type B.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

People are often surprised, even alarmed, to learn that many of their cells crawl around inside them. Yet cell crawling is essential to our survival. Without it, our wounds would not heal; blood would not clot to seal off cuts; the immune system could not fight infections.

PHR

To inhibit cell crawling.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Savez-vous que la plupart de vos cellules se déplacent dans votre corps? La mobilité cellulaire est essentielle pour votre survie : sans elle, le sang ne coagulerait pas, les blessures ne cicatriseraient pas et le système immunitaire ne vaincrait pas les infections. [...] la mobilité cellulaire contribue également au développement de maladies telles que des inflammations destructrices, la formation de plaques d’athérosclérose dans les vaisseaux sanguins ou le cancer.

PHR

Limiter la mobilité cellulaire.

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Bowels
  • Immunology
CONT

... a hallmark of the aberrant immune response to gluten is production of antibody molecules targeted to an enzyme called tissue transglutaminase. This enzyme leaks out of damaged cells in inflamed areas of the small intestine and attempts to help heal the surrounding tissue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Intestins
  • Immunologie
CONT

On sait que le système immunitaire se dérègle en présence de gluten et fabrique des anticorps dirigés à tort contre une enzyme : la transglutaminase tissulaire. En temps normal, cette enzyme quitte les cellules endommagées dans les zones enflammées de l'intestin grêle et participe à la cicatrisation du tissu environnant.

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Engineered biological tissues are customizable and immune-compatible and can therefore potentially make a significant difference in the lives of people with failing organs.

Key term(s)
  • immune compatible

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[...] les tissus biologiques peuvent être fabriqués «sur mesure» et sont notamment immunocompatibles, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas rejetés par le système immunitaire de la personne qui les reçoit; ils améliorent les conditions de vie des personnes ayant des organes défaillants.

Key term(s)
  • immuno-compatible
  • immuno compatible

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Lymphatic System
DEF

An immature cell of the lymphocytic series that is 15-20 microns in diameter, with a nucleus that has a diffuse chromatin pattern and usually one or two nucleoli. ... The lymphoblast was formerly conceived as the precursor cell of the mature lymphocyte, but now is considered to be a lymphocyte that has been transformed from a resting state to a proliferating state by antigenic stimulation. Lymphoblasts occur in the blood in large numbers in acute lymphocytic leukemia.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Système lymphatique
DEF

Cellule d’origine du lymphocyte à partir de laquelle naissent soit les cellules qui induisent la réponse immunitaire, soit les cellules mémoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Sistema linfático
DEF

Linfocito inmaduro.

CONT

La leucemia puede tomar la forma de proliferación de linfoblastos.

Save record 81

Record 82 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The production of superoxide radicals at the membrane level (NADPH [nicotinamide adenine dinucleotide phosphate] oxidase) is initiated in specialized cells (oxidative burst) with phagocytic functions (macrophages) and contributes to their bactericid action.

DEF

Highly reactive compounds produced when oxygen is reduced by a single electron.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

superoxyde : n.m. Nom générique de composés contenant l’ion O2 dans lequel l’oxygène possède le nombre d’oxydation -0,5. Ex. : KO2.

CONT

Le radical superoxyde : comme déjà vu, 5% de l'oxygène que nous absorbons pour brûler les aliments, s’échappe sous la forme du radical superoxyde. Les globules blancs du système immunitaire utilisent également ce radical pour éliminer bactéries et virus. Au total, nous en fabriquons pas loin de 2 kg. tous les ans !

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Medication
OBS

Activation of T and B cells by a crude extract of Artocarpus integrifolia is mediated by a lectin distinct from jacalin.(Source: Journal of immunological methods, 1991, 140 (2) p.197-203.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

substance extraite des fruits du jacquier, arbre tropical voisin de l'arbre à pain, [qui] protège les lymphocytes T4(cellules du système immunitaire) contre le virus du SIDA.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

One of a battery of antigenic determinants expressed by a microorganism to elude immune detection.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Un d’une batterie de déterminants antigéniques exprimés par un microorganisme pour échapper à la détection immunitaire.

OBS

VSG est le sigle en anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Uno de los posibles determinantes antigénicos que expresa un microorganismo para eludir la detección inmunitaria.

OBS

VSG por sus siglas en inglés.

Save record 84

Record 85 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

Said of a gene or genes which have been inactivated in an organism (generally a mouse) producing a mutant specifically designed for experimentation.

CONT

One of the most useful kinds of experiments for determining the function of a gene involves its permanent inactivation (to create a knockout mouse, for example) followed by studies of impaired functions in the gene-deficient animal.

OBS

The adjective is often used to designate the organism in which a gene has been inactivated.

Key term(s)
  • knocked out
  • knock out

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

[...] les biologistes moléculaires de l’INSERM [Institut national de la santé et de la recherche médicale] ont mis au point un nouveau modèle de souris knock-out (souris dont le génome a été modifié de manière à rendre silencieux un [ou plusieurs] gène[s].

OBS

inactivé; neutralisé : Ces termes doivent être utilisés avec le nom du gène pour lequel l’organisme a été inactivé ou neutralisé. Par exemple, souris inactivée pour le gène ABC1.

OBS

knock-out : Bien que l’expression «knock-out» soit largement utilisée en français, on recommande de la remplacer par une périphrase telle que : organisme dont un gène a été inactivé, organisme pour lequel un gène est inactivé, etc.

OBS

Les souris knock-out sont utilisées pour le dépistage de maladies héréditaires(déficience immunitaire, anomalie du métabolisme, etc.), qui sont souvent dues à un gène manquant ou inactivité. Pour ce faire, on supprime délibérément une propriété génétique bien précise afin d’observer les répercussions de son absence sur l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

[Dícese de la] inactivación de un gen específico.

OBS

El término gen noqueado, del término inglés "knock-out gene", hace referencia al proceso de anulación de la expresión de un gen específico en un animal con el fin de estudiar las consecuencias a que da lugar la falta de la proteína correspondiente a ese gen. [...] Referirnos a esta técnica como del 'gen noqueado', traducción literal de la expresión inglesa, no es adecuado en español. Noquear, que curiosamente es una castellanización del término inglés knock out, es un término perteneciente al ámbito popular y pugilístico y que significa vencer a un adversario haciéndole perder el conocimiento; noquear tiene además un sentido de transitoriedad (la pérdida de conocimiento es temporal), lo que podría inducir la falsa idea de que los genes anulados lo son sólo transitoriamente. Cuando queramos referirnos a ratones manipulados mediante esta técnica es mejor escribir "ratones con un gen desactivado", "ratones con un gen no funcional", "ratones con un gen anulado", "ratón con los dos alelos silenciados", etcétera.

Save record 85

Record 86 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
DEF

Hypothetical model which holds that the infectious agent for transmissible spongiform encephalopathies consists of a nucleic acid genome and the host-derived PrP, which is recruited as some sort of coat.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
DEF

Théorie selon laquelle l'agent responsable des encéphalopathies spongiformes transmissibles serait une particule munie d’une information génétique propre et pouvant se répliquer activement ou passivement, entourée de molécules protéolipidiques de l'hôte, ce qui lui permettrait d’échapper à toute réaction immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Save record 86

Record 87 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Leonard Adleman, a mathematician at the University of Southern California, combined microscopic bits of DNA to calculate a well-known computer problem. A DNA computer processes each step comparatively slowly, but it can work on billions of sites at once in a cell or a test tube. The standard computer problem that Adleman tackled in his lab is one that seeks a route connecting seven cities, some of which have no direct connections between them, in such a way that a hypothetical traveller arrives at each city only once without backtracking. He solved this puzzle by treating the chemical units of DNA as computing symbols, then assigning a series of symbols to each "city." He then used DNAs natural affinity to join its strands together to create possible city-to-city sequences. In a test tube, very short bits of DNA zipped on to other bits, until all possible routes to the seven cities were assembled very rapidly. This sorting of codes serves as a type of computation even though the DNA was doing nothing unusual.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Vers l'ordinateur à ADN [...] Face à un bogue, les puces déclencheront forcément la bonne réaction de la même façon que notre système immunitaire s’adapte à une nouvelle maladie. Du coup, certains informaticiens se prennent carrément à rêver au «DNA computing», un ordinateur constitué en partie de «briques» d’ADN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Nanocomputadora (nano-ordenador) que usa ADN (ácido desoxirribonucleico) para almacenar información y realizar cálculos complejos.

Save record 87

Record 88 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scientific Research
OBS

The INRS-Institut Armand-Frappier research centre, a component of the Institut national de la recherche scientifique (INRS), plays a vital role in research, training and technology transfers conducted in Quebec in the areas of human, animal and environmental health. INRS-Institut Armand-Frappier, which has approximately fifty faculty members, uses its extensive expertise in immunology and microbiology to determine the impact of infectious pathogens, cancer cells or organ transplants on the immune system, as well as to characterize various immune effector cells. ... The INRS-Institut Armand-Frappier research centre is renowned both locally and internationally for its biomedical expertise and represents a vital crossroad for health-related research in Quebec. ... The INRS-Institut Armand-Frappier research centre is also one of the cornerstones in the development of the City of Biotechnology and Human Health of Metropolitan Montreal, an initiative promoted by INRS.

OBS

Of the Université du Québec.

Key term(s)
  • Institut Armand-Frappier
  • Armand-Frappier Institute
  • Institut national de la recherche scientifique-Institut Armand-Frappier

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Recherche scientifique
OBS

L'INRS-Institut Armand-Frappier, une composante de l'Institut national de la recherche scientifique(INRS), contribue aux efforts québécois de recherche, de formation et de transfert technologique dans le domaine de la santé humaine, animale et environnementale. Regroupant une cinquantaine de professeurs-chercheurs, le Centre met à profit son importante expertise en immunologie et en microbiologie pour comprendre comment les microbes, les cellules cancéreuses ou les greffes influent sur le système immunitaire. [...] Grâce à ses expertises multiples, reconnues à l'échelle nationale et internationale, l'INRS-Institut Armand-Frappier constitue un carrefour incontournable dans le domaine de la recherche en santé au Québec. [...] L'INRS-Institut Armand-Frappier s’inscrit de plus comme un pilier du développement de la Cité de la biotechnologie et de la santé humaine du Montréal métropolitain, dont l'INRS est le promoteur.

OBS

De l’Université du Québec.

Key term(s)
  • Institut Armand-Frappier
  • Institut national de la recherche scientifique-Institut Armand-Frappier

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cytology
Key term(s)
  • rosette forming cell

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cytologie
CONT

Le test approfondi le plus utile dans la déficience cellulaire T est la numération des cellules T, habituellement pratiquée en mesurant le nombre de lymphocytes formant des rosettes avec des hématies de mouton. Ces cellules formatrices de rosettes(CFR) d’érythrocytes représentent d’ordinaire 55 à 70 % des lymphocytes du sang périphérique [...] Dans la plupart des immunodéficiences cellulaires, le nombre de cellules T est réduit proportionnellement au degré de l'atteinte immunitaire cellulaire [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
CONT

The form of treatment known as immunotherapy is also called desensitization, hyposensitization, or allergy shots. Immunotherapy is used in the treatment of allergic patients with respiratory symptoms, mainly of hay fever or asthma. In this form of treatment, injections of allergenic extract are given in gradually increasing amounts of allergenic extract over a period of months. The goal is to induce a degree of tolerance to the allergens and to bring about a decline in the symptoms and the medication requirements.

Key term(s)
  • immune based therapy

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
CONT

[En plus des bronchodilatateurs et des antiinflammatoires] une autre forme de traitement [de l’asthme allergique] consiste à tenter de diminuer la sensibilité du patient aux allergènes par une série d’injections d’extraits de pollens ou d’acariens, c’est ce que l’on appelle l’hyposensibilisation ou l’immunothérapie.

OBS

La désensibilisation. Le terme est très mal choisi et on doit plutôt parler «d’hyposensibilisation» ou bien d’immunothérapie spécifique. Le principe en est assez simple à comprendre puisqu'il s’agit d’induire une tolérance immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Inmunología
DEF

Procedimiento que consiste en tomar inicialmente pequeñas dosis de un medicamento e ir aumentándolas para evitar de esta manera las alergias y los efectos tóxicos que producen.

OBS

Tratamiento que potencia el sistema inmune del cuerpo.

Save record 90

Record 91 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • The Skin
CONT

Because tuberculin skin tests become positive in patients with sarcoidosis who contract tuberculosis, appropriate prophylaxis or treatment should be given when the tuberculin skin test is positive or converts to positivity.

Key term(s)
  • TST

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Appareil cutané
CONT

On injecte une petite quantité de tuberculine sous la peau de l'avant-bras. Si l'organisme reconnaît cette protéine, le système immunitaire réagira. Cette réaction prend la forme d’une induration(enflure ou bosse) au site d’injection. La réaction au test cutané à la tuberculine(TCT) est mesurée entre 48 et 72 heures plus tard. Si le diamètre de l'induration est supérieur à 5 mm(chez les personnes qui ont été en contact avec un cas connu de tuberculose ou qui sont infectées par le VIH) ou à 10 mm chez les autres, le test est considéré comme positif.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

DNA vaccination, perhaps more precisely called DNA-mediated immunization, refers to the direct introduction by needle injection or particle bombardment into host organism tissues of a plasmid DNA (or an RNA) which is able to cause expression of an antigenic protein directly within the transfected cells.

Key term(s)
  • DNA immunization
  • DNA vaccination

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'un des leitmotivs des dernières interventions a été la vaccination par l'utilisation de la technique d’immunisation par ADN. En effet, nous savons aujourd’hui qu'il est possible de générer une forte réponse immunitaire de type humoral et/ou cellulaire(en fonction de l'antigène considéré) par injection(principalement musculaire) de son ADN codant porté par un vecteur d’expression.

Key term(s)
  • immunisation utilisant des plasmides ADN
  • vaccination par ADN

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

[A] systemic reaction that has the same symptoms as anaphylaxis but are not due to an IgE-dependent mechanism and are usually not immune. Examples include reactions to radiographic contrast agents and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (e.g., acetylsalicylic acid, indomethacin, ibuprofen).

Key term(s)
  • pseudo anaphylaxis

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction [...] secondaire à la dégranulation des mastocytes, [...] non médiée par un mécanisme immunologique

OBS

Certains auteurs englobent ces 3 entités [aphylaxie, réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde] sous le terme «anaphylaxie»; d’autres distinguent entre réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde, et dans ce cas, pour certains on parle d’anaphylaxie seulement si la réaction est médiée par les IgE, pour d’autres ce terme englobe toutes les formes médiées par le système immunitaire, incluant aussi les réactions médiées par des complexes immuns. Pour pallier à cette situation, on parle de «syndrome anaphylactique» pour englober toutes ces réactions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 93

Record 94 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Enzyme therapy differs from enzyme replacement in that the enzyme to be added to the body is either not normally found in the body or is not pathologically diminished in quantity. Such enzymes are added to the body to alter the normal environmental conditions in the body in order to control a diseased state.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Utilisation des enzymes[, essentiellement des enzymes protéolytiques, fibrinolytiques ou digestives,] dans un but thérapeutique.

CONT

Les problèmes posés par l’enzymothérapie sont [la] toxicité [des enzymes] et la durée d’action que l’on souhaite toujours aussi longue que possible. La toxicité d’une enzyme peut être due à des substances contaminantes de la préparation [ou] au mécanisme même de la réaction enzymatique. [...] des réactions néfastes de nature immunologique (choc anaphylactique par exemple) peuvent survenir. Ce sont elles que l’on cherche à prévenir en modifiant ou en immobilisant l’enzyme.

OBS

[L'enzymothérapie vise] à améliorer le fonctionnement du système immunitaire; [elle est] utilisée pour une large gamme de troubles et comme traitement adjuvant [...] du cancer.

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hormones
  • Urinary Tract
  • Immunology
DEF

An adrenocortical insufficiency due to the destruction or dysfunction of the entire adrenal cortex [affecting] both glucocorticoid and mineralocorticoid function.

CONT

In 1855, Thomas Addison first described adrenal insufficiency, which was subsequently named after him. The basis of Addison disease has dramatically changed since its initial description. Originally, the disease usually resulted from an infection of the adrenal gland; the most common infection was tuberculosis, which is still the predominant cause of Addison disease in developing countries. Currently, in developed countries, Addison disease most commonly results from nonspecific autoimmune destruction of the adrenal gland.

OBS

Addison's disease ... is characterized by a bronzelike pigmentation of the skin and mucous membranes, anemia, weakness, and low blood pressure.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Hormones
  • Appareil urinaire
  • Immunologie
CONT

La maladie d’Addison est une maladie rare due à une atteinte des glandes corticosurrénales conduisant à un déficit total en aldostérone et en cortisol. C'est un médecin anglais, Thomas Addison, qui décrivit ses premiers cas d’insuffisance surrénale lente par destruction bilatérale des surrénales. [...] Autrefois, la maladie était due surtout à la tuberculose. À l'heure actuelle, on souligne la fréquence des atteintes auto-immunes(les anticorps produits par le système immunitaire attaquent les glandes surrénales). [Elle se caractérise notamment par] une pigmentation brunâtre de la peau, des plis de flexions, des zones de frottement(d’où le nom de maladie bronzée) et des muqueuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Hormonas
  • Vías urinarias
  • Inmunología
DEF

[Enfermedad que] se caracteriza por la pigmentación bronceada de la piel, postración grave y anemia progresiva. Es debida a la hipofunción de las glándulas suprarrenales y termina generalmente por la muerte.

Save record 95

Record 96 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Characteristic of 911: a new helper cell line for the titration and propagation of early region 1-deleted adenoviral vectors.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Plusieurs stratégies ont été proposées pour dominer ou supprimer la réponse immunitaire dirigée contre les cellules infectées : traitements immunosuppresseurs, dont l'effet est modéré, mise à profit des produits de la région E3 pour moduler la réponse cytotoxique ou encore essais de délétions et mutations au niveau du vecteur, la plupart des travaux ayant pour objectif d’empêcher l'expression de gènes tardifs. Des vecteurs délétés en E1 et E4 ont pu être produits [...].

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The prevention or diminution of the immune response, as by irradiation or by administration of antimetabolites, antilymphocyte serum, or specific antibody.

CONT

Immunosuppression ... may reflect natural immunologic unresponsiveness (tolerance) [or] may be artificially induced by chemical, biological, or physical agents, or may be caused by disease.

Key term(s)
  • immune suppression

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Diminution ou suppression des réponses immunitaires normales chez un individu.

CONT

[Le] traitement dit immunosuppresseur, [vise] à réduire les risques de réactions de rejet. Cette immunosuppression préalable peut être réalisée par irradiation corporelle totale(conduisant à détruire toutes les cellules de la moelle du receveur, et donc celles de son système immunitaire) ou par traitement médicamenteux au moyen par exemple de sérum anti-lymphocytaire.

Key term(s)
  • immuno-dépression
  • immuno-suppression

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Tratamiento que consiste en la administración de sustancias que alteran la capacidad del sistema inmunitario para combatir infecciones o enfermedades.

OBS

Puede ser de forma deliberada, como en la preparación de trasplantes, para evitar el rechazo por parte del huésped de los tejidos del donante; o de forma no intencionada, como resulta en el tratamiento de cáncer con quimioterapia.

Save record 97

Record 98 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The first dose of sensitizing antigen (e.g., protein) administered to an animal in the induction of a hypersensitivity (e.g., anaphylactic or allergic) response.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Dose initiale d’une substance antigénique qui stimule le système immunitaire sans pour autant produire une sensibilisation immédiate.

CONT

Proscrire le supplément lacté (dose sensibilisante) en maternité dans l’attente de la montée laiteuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 98

Record 99 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Serum antibodies after vaccination with Haemophilus influenzae type b capsular polysaccharide and responses to reimmunization: no evidence of immunologic tolerance or memory.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'immunité humorale, essentiellement due aux anticorps dirigés contre le polysaccharide capsulaire PRD, joue ici un rôle majeur. Le déficit de la réponse au PRP est fréquent, qu'il soit associé à un déficit immunitaire primitif ou secondaire ou qu'il soit isolé, et joue certainement un grand rôle dans la survenue d’infections invasives. La mise au point de vaccins PRP conjugués suscite aujourd’hui de grands espoirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 99

Record 100 2010-06-21

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
  • Epidemiology
CONT

There were several serious outbreaks of influenza in the 20th century. The most famous (and the most lethal) was the Spanish Flu pandemic (type A influenza, H1N1 strain), which lasted from 1918 to 1919 and is believed to have killed more people in total than World War I.

OBS

strain : a group of organisms of the same species, having distinctive characteristics but not usually considered a separate breed or variety.

OBS

Different circulating influenza A viruses are identified by referring to two signature proteins on their surfaces. One is hemagglutinin (HA), which has at least 15 known variants, or subtypes. Another is neurominidase (NA), which has nine subtypes. Exposure to these proteins produces distinctive antibodies in a host, thus the 1918 strain was the first to be named, "H1N1", based on antibodies found in the bloodstream of pandemic survivors.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
  • Épidémiologie
OBS

Les différents virus de la grippe de type A sont identifiés par deux protéines spécifiques présentes à leur surface. L'une d’elles est l'hémagglutinine, HA, dont au moins 15 variants, ou sous-types sont connus, de H1 à H15. L'autre est la neuraminidase, NA, qui comprend neuf sous-types, de N1 à N9. Exposé à ces protéines, le système immunitaire des personnes infectées produit des anticorps spécifiques : la souche de 1918, par exemple, a été nommée H1N1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
  • Epidemiología
CONT

[La] denominada "gripe española" y producida por la cepa H1N1, fue la más importante por su tasa de mortalidad. Solo en los Estados Unidos murieron más de 500.000 personas y se estiman más de 50 millones en el resto del mundo. La cepa H1N1 fue reintroducida en 1977 y aún está en circulación.

CONT

En el pasado, se han producido pandemias mundiales en 1918 ("influenza española", causada por la cepa (H1N1), 1957 ("influenza asiática", causada por la cepa H2N2) y 1968 ("influenza de Hong Kong", causada por la cepa H3N2).

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: