TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

IMMUNITE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Husbandry
CONT

There are several advantages to late weaning. It is more natural and results in less stress for the ewe and lambs. There is less risk of the ewe developing mastitis since her milk production has declined significantly by the time the lambs are removed. Late weaning allows the producer to take advantage of available forage for lambs. It enables the producer to keep ewes and lambs in the same management group.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Élevage des animaux
CONT

Un sevrage tardif permet [...] une transition alimentaire plus progressive et un prolongement de l'apport de lait qui confère au jeune une immunité passive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Cría de ganado
CONT

Analizan el destete tardío como herramienta para reducir el estrés fetal de los corderos.

Save record 1

Record 2 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

All perinatal health care workers should have rubella titers drawn to identify immunity status, and they should be reimmunized if this is not adequate.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

En France, en 2009, la Haute Autorité de santé(HAS) a émis la recommandation suivante :«Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle, il est recommandé qu'une sérologie rubéoleuse soit proposée à l'occasion de la première consultation prénatale, en l'absence de preuve écrite de l'immunité et sauf si deux vaccinations contre la rubéole documentées ont été antérieurement réalisées, à seule fin de déterminer le statut immunitaire vis-à-vis de la rubéole».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Considerando que la respuesta inmunitaria regula el control de la enfermedad, esta dependerá de la situación inmunitaria subyacente en cada paciente, tal como la presencia de un estado reumatológico premórbido (artritis reumatoide).

Save record 2

Record 3 2024-12-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Protection of Life
OBS

Safe Streets and Communities Act: short title.

OBS

An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
  • Sécurité des personnes
OBS

Loi sur la sécurité des rues et des communautés : titre abrégé.

OBS

Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d’actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d’autres lois : titre intégral.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

Diplomatic agents and their families enjoy jurisdictional immunity in the receiving State, whose courts therefore are not competent to pass judgement on them. This privilege ... is generally recognized in every country.

OBS

inmunity from jurisdiction: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

L'immunité de juridiction est reconnue à certaines organisations internationales par l'effet des traités instituant ces organisations ou des «Accords de siège» qu'elles ont conclus avec les États. Cette immunité permet aux organisations internationales de ne pas être attraites devant les juridictions de l'État où elles résident, ni en matière pénale, ni en matière civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
OBS

inmunidad de jurisdicción e inmunidad de jurisdicción penal y civil: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 4

Record 5 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

judgment: A judicial decision[,] given by a judge or court.

Key term(s)
  • released judgement
  • published judgement

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

La position de l'Australie et de la Nouvelle‑Zélande sur l'immunité du poursuivant n’ est pas claire. À ma connaissance, aucun jugement publié ne traite de la question.

OBS

jugement : Décision judiciaire[,] prise à l’aboutissement d’un procès [...]

OBS

Lorsqu’un jugement est publié dans un recueil, on dira «jugement rapporté» et «jugement publié», mais il ne s’agit pas de la présente notion. Dans le cas présent, on parle d’un jugement qui a été publié sur le Web, sans nécessairement être publié dans un recueil.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

IgG antibodies are found in all body fluids. They are the smallest but most common antibody (75% to 80%) of all the antibodies in the body. IgG antibodies are very important in fighting bacterial and viral infections. IgG antibodies are the only type of antibody that can cross the placenta in a pregnant woman to help protect her baby (fetus).

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Les IgG sont produites lors d’un contact [de l'organisme] avec un antigène qui se prolonge ou lors d’un second contact de l'organisme avec un antigène. C'est la réponse mémoire, principe selon lequel fonctionnent l'immunité acquise et les vaccins. Leur affinité pour l'antigène est plus forte que celle des IgM.

CONT

immunoglobuline G(IgG) [...] Les IgG représentent la principale classe d’immunoglobulines du sérum, les concentrations normales chez l'adulte étant de l'ordre de 12 g/L. Les 4 sous-classes d’IgG maternelles passent dans la circulation fœtale et assurent l'immunité passive du nouveau-né [...]

OBS

IgG: Ce terme figure dans l’article «immunoglobuline» du Larousse médical.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-11-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The findings ... could mean that COVID-19 survivors have protective immunity against serious disease from the SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] virus for months, perhaps years after infection.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

On distingue une immunité stérilisante qui empêche le développement du pathogène dans l'organisme(par exemple le vaccin antipolio Sabin) d’une immunité protectrice qui ne prévient pas le développement de la maladie, mais protège contre les formes graves(par exemple le BCG [bacille de Calmette et Guérin]).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

La inmunidad protectora puede reforzarse mediante la exposición a cepas circulantes de C. [Corynebacterium] diphtheriae toxígena.

Save record 7

Record 8 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Hybrid immunity refers to the immune protection in individuals who have had one or more doses of a COVID-19 vaccine and at least one SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection before or after the first vaccination.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les personnes qui sont à la fois vaccinées contre la COVID-19 et qui ont aussi été infectées par le virus(immunité hybride) profitent d’une meilleure protection contre les infections futures, alors que celles qui sont uniquement vaccinées(immunité vaccinale) ou celles qui ont été infectées sans être vaccinées(immunité naturelle) profitent d’une protection moins élevée.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • National and International Security
CONT

This section of the Rules [of Practice and Procedure] addresses issues relating to the collection and disclosure by the [Public Order Emergency] Commission of information, the disclosure of which the government alleges would be injurious to international relations, national defence or national security within the meaning of section 38 of the Canada Evidence Act ("national security confidentiality" or "NSC"), or that the government alleges should not be disclosed on grounds of a specified public interest under section 37 of the Canada Evidence Act ("specified public interest immunity" or "SPII").

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Cette section des [règles de pratique et de procédure] aborde les questions liées à la collecte et à la divulgation de renseignements par la Commission [sur l'état d’urgence], divulgation qui, selon le gouvernement, porterait atteinte aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale au sens de l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada(«confidentialité à des fins de sécurité nationale») ou devrait être interdite pour des raisons d’immunité d’intérêt public en vertu de l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada(«immunité d’intérêt public»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 9

Record 10 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • National and International Security
CONT

This section of the Rules [of Practice and Procedure] addresses issues relating to the collection and disclosure by the [Public Order Emergency] Commission of information, the disclosure of which the government alleges would be injurious to international relations, national defence or national security within the meaning of section 38 of the Canada Evidence Act ("national security confidentiality" or "NSC"), or that the government alleges should not be disclosed on grounds of a specified public interest under section 37 of the Canada Evidence Act ("specified public interest immunity" or "SPII").

CONT

… justifications for national security confidentiality in Canada fall into two broad classes. First, there is information that, if released, could increase the likelihood of a threat to national security. Second, there is information that, if released, might cause injury to an intelligence relationship between Canada and allied states, whether or not it would also cause injury to a more specific Canadian national security objective.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Cette section des [règles de pratique et de procédure] aborde les questions liées à la collecte et à la divulgation de renseignements par la Commission [sur l'état d’urgence], divulgation qui, selon le gouvernement, porterait atteinte aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale au sens de l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada(«confidentialité à des fins de sécurité nationale») ou devrait être interdite pour des raisons d’immunité d’intérêt public en vertu de l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada(«immunité d’intérêt public»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 10

Record 11 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The administration of a vaccine to induce immunity against a specific disease or infectious agent.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Administration d’un vaccin pour conférer une immunité contre une maladie ou un agent infectieux en particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 11

Record 12 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The process by which an organism acquires immunity against a disease or infectious agent.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Processus par lequel un organisme acquiert une immunité contre une maladie Acquisition par un organisme d’une immunité contre une maladie ou un agent infectieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Proceso por el cual un organismo se hace inmune o resistente a una enfermedad o un agente infeccioso.

OBS

inmunización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vacuna" e "inmunización" no son sinónimos, sino que por medio de la administración de una vacuna es posible conseguir la "inmunización".

Save record 12

Record 13 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The administration of a vaccine or antigen to evoke an immune response against a disease or infectious agent.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunisation est l'action par laquelle on confère l'immunité, soit par injection d’antigènes(immunisation active), soit par injection de sérum contenant des anticorps spécifiques(immunisation passive).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 13

Record 14 2022-10-25

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

The disclosable summary should be sufficiently comprehensive to include all relevant factual information.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

À titre de solution de rechange au caviardage, ou si le commissaire juge que la version caviardée ne peut fournir un ensemble suffisant de preuves accessibles au public pour permettre la tenue d’audiences publiques satisfaisantes, la Commission [sur l'état d’urgence] et le gouvernement peuvent produire de concert un résumé communicable des renseignements visés par une revendication de confidentialité à des fins de sécurité nationale ou d’immunité d’intérêt public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 14

Record 15 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

[The unintended administration of zoster vaccine to an elderly person without prior varicella] should be infrequent because most adults have preexisting immunity to VZV [varicella-zoster virus].

Key term(s)
  • pre-existing immunity
  • pre-immunity

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les vagues 1 et 3 [de la pandémie de grippe espagnole] ont frappé des populations plus jeunes, possiblement à cause de l'absence d’immunité préexistante(préimmunité), ces populations n’ ayant jamais été exposées au virus de l'influenza.

Key term(s)
  • pré-immunité

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-08-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
CONT

... natural herd immunity, achieved through infection rather than vaccination, can be challenging due to high rate of serious illness and death, with health systems overwhelmed well beyond their surge capacity, even in high-income countries.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
CONT

Dans les pays riches, les progrès de l'hygiène font reculer les infections à transmission féco-orale, mais diminuent l'immunité collective naturelle contre les agents [causant les hépatites virales].

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

It would make no sense in either law or policy to hold the police to be agents of the Crown for the purposes of allowing the Crown to shelter the police under its immunity in criminal matters ...

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il serait illogique, tant au niveau juridique qu'au niveau des principes, de considérer les policiers comme des mandataires de l'État afin de permettre à ce dernier de couvrir les policiers de son immunité en matière criminelle [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Diplomacy
OBS

State Immunity Act: short title.

OBS

An Act to provide for state immunity in Canadian courts: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Diplomatie
OBS

Loi sur l'immunité des États : titre abrégé.

OBS

Loi portant sur l'immunité des États étrangers devant les tribunaux : titre intégral.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-08-02

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Diplomacy
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Diplomatie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] l'État accréditant [...] renonce à l'immunité de juridiction civile et commerciale dont bénéficie l'intéressé en tant que conjoint ou membre de la famille d’agent diplomatique ou consulaire, [et marque] sa disposition à pouvoir lever l'immunité de juridiction pénale en cas d’infraction pénale [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-08-02

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Diplomacy
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Diplomatie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'État accréditant peut toujours lever l'immunité de juridiction civile de son(ancien) agent diplomatique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-08-02

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Diplomacy

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Diplomatie
CONT

[...] il n’ est pas excessif de parler de la condition de spécialité comme se rapprochant d’une exigence substantielle en matière de renonciation à l'immunité. En effet, [...] la condition de spécialité [...] touche à l'appréciation du contenu de la renonciation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Diplomacia
Save record 21

Record 22 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Diplomacy
CONT

However, ... immunity from criminal jurisdiction and individual criminal responsibility are quite separate concepts.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Diplomatie
CONT

[On] aboutit dans tous les cas à une immunité de juridiction pénale [pour les] actes attribuables à l'État du gouvernant en exercice. La question se pose dès lors de savoir si cette irresponsabilité pénale doit être acceptée simplement en raison du caractère étatique de son auteur.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Courts
DEF

The absolute immunity of a prosecutor from civil liability for decisions made and actions taken in a criminal prosecution.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Tribunaux
CONT

Il ressort de l'examen de la jurisprudence sur la question de l'immunité du poursuivant qu'il s’agit en définitive d’une question d’intérêt public.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-07-25

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Diplomacy
CONT

State's consent to waive immunity from execution and forms of waiver. States can waive their immunity from execution. Waivers are often presented as expressions of State's consent in international legal instruments. ... A waiver may be expressed in an international agreement, a written contract or an arbitration agreement ...

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Diplomatie
CONT

L'immunité d’exécution protège les États étrangers contre toutes les mesures tendant à les dessaisir de leurs biens. Elle s’oppose aussi bien aux mesures d’exécution forcée qu'aux mesures conservatoires qui rendent indisponibles le bien saisi.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

Advertising reward and immunity. Every one who (a) publicly advertises a reward for the return of anything that has been stolen or lost, and in the advertisement uses words to indicate that no questions will be asked if it is returned ...

OBS

advertising reward and immunity: Criminal Code, section 143, repealed in 2018.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

Offre de récompense et d’immunité. Est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, selon le cas : a) annonce publiquement une récompense pour la remise d’une chose volée ou perdue et se sert, dans l'annonce, de mots indiquant que, si la chose est retournée, il ne sera posé aucune question [...]

OBS

offre de récompense et d’immunité : Code criminel, article 143, abrogé en 2018.

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

The fundamental rule of sovereign immunity is that states cannot exercise jurisdiction over each other.

OBS

state immunity: term used in the State Immunity Act.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Selon le deuxième ensemble d’observations de la défenderesse, l'allégation de complot prévoyant l'emploi de moyens illégaux enfreint le principe de l'immunité souveraine(aussi appelé «immunité des États») [...] Dans ce contexte, l'immunité équivaut à une protection contre la compétence d’exécution des tribunaux.

OBS

immunité de juridiction : terme employé dans la Loi sur l'immunité des États.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

[The justice] advocated ... a rule of restrictive sovereign immunity which would allow courts to be seized of disputes involving, inter alia, commercial activities of foreign states.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Le juge [...] a préconisé une règle restrictive de l'immunité absolue qui permettrait aux tribunaux d’être saisis de litiges portant notamment sur les activités commerciales d’États étrangers.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
CONT

Autophagy is the body's way of cleaning out damaged cells, in order to regenerate newer, healthier cells ...

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
DEF

Digestion intracellulaire de divers composants cytoplasmiques par des lysosomes.

OBS

L'autophagie joue un rôle essentiel dans l'homéostasie cellulaire et dans l'immunité contre les pathogènes.

OBS

autophagie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The propensity for a disease or injury to cause death ...

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

La létalité des souches à haut pouvoir pathogène est associée à la diffusion du virus dans différents organes par une baisse massive des lymphocytes qui sont le support de l'immunité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

La letalidad es una medida dinámica que considera la tasa (o sea que considera un período de tiempo) de pacientes con cierta enfermedad que fallecen, es decir, se mide la cantidad de muertos de entre los contagiados.

Save record 29

Record 30 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
DEF

... the act of administering a vaccine again some period after an initial vaccination especially to strengthen or renew the immune response.

CONT

Revaccination. When persons are vaccinated a second time, a gradation of cutaneous responses is observed. Individuals who have not been vaccinated for several decades may develop what appears to be a primary take. In persons with an intermediate level of immunity, development of the lesion is more rapid, and the maximal diameter of erythema is reached in 3 to 7 days.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

Action d’inoculer une nouvelle dose de vaccin afin de prolonger l'immunité assurée par la vaccination précédente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
OBS

revacunación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como se registra en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, "booster" puede traducirse [como] "revacunación"[,] por tanto, no hay motivo para emplear el anglicismo en textos en español.

Save record 30

Record 31 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
CONT

To illustrate the core concept of shield immunity, we consider an epidemic model in which individuals preferentially substitute their interactions with identified or strategically located recovered individuals.

CONT

The presumed immunity of those who have recovered from the infection could allow them to safely substitute for susceptible people in certain high-contact occupations such as healthcare. Dubbed "shield immunity," the anticipated protection against short-term reinfection could allow recovered patients to expand their interactions with infected and susceptible people, potentially reducing overall transmission rates when interactions are permitted to expand.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
CONT

L'immunité bouclier [...] consiste à trouver les gens immunisés et à leur assigner des postes où il y a beaucoup de contacts sociaux. De cette manière, les «boucliers» ne pourront pas être infectés ni transmettre la maladie à des gens qui ne l'ont jamais eue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Inmunología
CONT

La inmunidad de escudo propone que las personas con anticuerpos mantengan la interacción para mantener los servicios esenciales.

Save record 31

Record 32 2021-10-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The administration of antibodies transferred from one organism to another to evoke a temporary immune response against a disease or infectious agent.

CONT

Passive immunization involves the transfer of pre-formed antibodies, from one person to another or from an animal product, to provide immediate, temporary protection from infection or to reduce the severity of illness caused by the infectious agent. Protection provided by passive immunization is temporary because the transferred antibodies degrade over time.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Utilisation d’un anticorps ou de lymphocytes sensibilisés provenant d’un individu immunisé pour établir chez le receveur un état d’immunité passive à court terme contre une substance antigénique telle qu'une toxine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Transferencia [temporal] de anticuerpos o de linfocitos específicos de antígeno desde un individuo inmunizado a uno que no lo está.

CONT

Un ejemplo de inmunización pasiva lo constituye la administración de gammaglobulina a pacientes inmunodeficientes.

Save record 32

Record 33 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
CONT

The vaccination rate in the study cohort was relatively low compared to that in the general population.

PHR

COVID-19 vaccination rate, flu vaccination rate, measles vaccination rate

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
CONT

Jusqu'à maintenant, les experts avaient estimé qu'un taux de vaccination de 70 à 75 % d’une population donnée permettrait à celle-ci d’atteindre une immunité collective durable contre la COVID-19. Mais la virulence des nouveaux variants de cette maladie pourrait plutôt nécessiter un taux de 90 %.

PHR

taux de vaccination contre la COVID-19, taux de vaccination contre la grippe, taux de vaccination contre la rougeole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Epidemiología
CONT

El valor porcentual corresponde a la tasa de vacunación: [número] de dosis aplicadas [sobre el] total [de] población […].

Save record 33

Record 34 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Sterilizing immunity is a unique immune status, which prevents effective virus infection into the host. It is different from the immunity that allows infection, but with subsequent successful eradication of the virus.

OBS

Sterilizing immunity fully prevents infection of the host by a given infectious agent.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

L'immunité stérilisante empêche totalement l'infection de l'hôte par un agent infectieux donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Los resultados de la inoculación pueden variar, desde la inmunidad esterilizante, que previene completamente una infección, hasta la protección sólo contra los resultados severos del virus pero no los leves.

Save record 34

Record 35 2021-09-16

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
DEF

A treatment for the purpose of making an organism immune to a disease or infectious agent.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
DEF

Traitement visant à conférer à un organisme une immunité contre une maladie ou un agent infectieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Inmunología
DEF

Tratamiento cuyo fin es proporcionar inmunidad a un organismo contra una enfermedad o un agente infeccioso.

OBS

inmunización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vacuna" e "inmunización" no son sinónimos, sino que por medio de la administración de una vacuna es posible conseguir la "inmunización".

Save record 35

Record 36 2021-08-18

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Biology
DEF

In biology, a relationship between individuals of two species in which one species obtains food or other benefits from the other without either harming or benefiting the latter.

OBS

For example, bluebirds and nuthatches follow woodpeckers to catch whatever insects the woodpecker might have missed.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Biologie animale
DEF

Relation entre deux espèces dans laquelle l’une, dite commensale, utilise les restes ou excédents alimentaires de l’autre sans la parasiter et peut bénéficier de sa protection.

OBS

Par exemple, les poissons-clowns des récifs coralliens s’associent avec des anémones de mer; grâce à leur immunité vis-à-vis des poisons urticants de l'anémone, ils trouvent au sein de leurs tentacules un refuge contre leurs prédateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Biología animal
Save record 36

Record 37 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Active immunity results when exposure to a disease organism triggers the immune system to produce antibodies to that disease.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunité active est acquise au cours de la vie par la fabrication d’anticorps qui permettent de défendre l'organisme contre les antigènes qui apparaissent lors d’une infection ou dans le cadre de la vaccination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

[…] inmunidad [que] se presenta cuando las células propias del cuerpo producen, y mantienen la capacidad de producir anticuerpos apropiados en respuesta a una enfermedad o estímulo determinados.

Save record 37

Record 38 2021-07-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A relatively minor change in the antigenic structure of a virus strain, probably resulting from natural selection of virus variants circulating among an immune or partially immune population.

OBS

... it may be due to recombination, deletion, or insertion of genes, point mutations, or combinations of these events; it leads to alteration (usually slow and progressive) in the antigenic composition, and therefore in the immunologic responses of individual people and populations to exposure to the microorganism concerned.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La dérive antigénique : lors de la réplication du virus, une erreur peut survenir sur un fragment de l'acide ribonucléique(ARN). L'erreur est ensuite transcrite et traduite lors des réplications successives, de sorte qu'un nouveau virus légèrement modifié, c'est-à-dire muté, apparaît. L'accumulation de ces mutations crée graduellement un virus dont les caractéristiques antigéniques diffèrent substantiellement de la souche originale, ce qui lui permet d’échapper à l'immunité due aux infections passées et de réinfecter les humains. Ce phénomène est responsable des épidémies saisonnières de grippe.

Spanish

Save record 38

Record 39 2021-05-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Natural immunity occurs through contact with a disease causing agent, when the contact was not deliberate ...

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Immunité non provoquée intentionnellement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Conjunto de mecanismos bioquímicos y fisicoquímicos innatos que impiden la entrada o la proliferación de agentes infecciosos en el organismo.

Save record 39

Record 40 2021-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Epidemiology
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
OBS

On April 23, 2020, the Government of Canada launched the COVID-19 Immunity Task Force (CITF). [The CITF is] charged with leading a Canada-wide effort to help determine the extent of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection in Canada (in the general population as well as in specific communities and priority populations), [understanding] the nature of immunity following infection, and [developing] improved antibody testing methods.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Le 23 avril 2020, le gouvernement du Canada a créé le Groupe de travail sur l'immunité face à la COVID-19(GTIC). Le GTIC est responsable de diriger une initiative pancanadienne visant à déterminer l'ampleur de la propagation de l'infection au SRAS-CoV-2 au Canada(dans la population générale, dans certaines communautés et dans des populations prioritaires), [à] comprendre en quoi consiste l'immunité qui suit l'infection, et [à] améliorer les méthodes de dépistage des anticorps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Epidemiología
  • Inmunología
  • Microbiología y parasitología
Save record 40

Record 41 2021-05-10

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The natural or acquired resistance of an organism to a disease or infectious agent.

PHR

duration of immunity

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Résistance naturelle ou acquise d’un organisme contre une maladie ou un agent infectieux.

PHR

durée de l'immunité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Capacidad de resistencia de los seres vivos a determinados venenos o infecciones, adquirida por inmunización.

CONT

Las vacunas producen inmunidad específica artificial.

Save record 41

Record 42 2021-05-04

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
DEF

The resistance of a group to the spread of an infectious disease based on the resistance to infection of a high proportion of individual members of the group.

OBS

The percentage of immune people necessary for herd immunity is specific to each infectious disease.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
DEF

Résistance d’un groupe à la propagation d’une maladie infectieuse, basée sur la résistance à l’infection d’une proportion élevée des membres individuels du groupe.

OBS

Le pourcentage de personnes immunisées nécessaire à l'immunité collective est propre à chaque maladie infectieuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Epidemiología
DEF

Resistencia de un grupo o población a la invasión o difusión de un agente infeccioso como consecuencia de la resistencia específica a la infección de una elevada proporción de los miembros del grupo o población.

Save record 42

Record 43 2021-04-30

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Short-acting immunity acquired by transfer of antibodies ...

CONT

A newborn baby acquires passive immunity from its mother through the placenta. A person can also get passive immunity through antibody-containing blood products such as immune globulin, which may be given when immediate protection from a specific disease is needed.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunité passive résulte du transfert d’anticorps formés dans un autre organisme à un individu donné. Il s’agit d’une protection de durée limitée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Inmunidad debida a la presencia en los tejidos de anticuerpos o linfocitos primarios procedentes de otro individuo inmune.

Save record 43

Record 44 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
  • Medication
DEF

A protein produced by macrophages in response to bacterial infection ...

CONT

Tumor necrosis factor (TNF) was originally discovered as a serum protein with necrotizing effects on certain transplantable mouse tumors in vivo and cytotoxic effects against some transformed cells in vitro. The TNF family consists of two proteins designated TNF-alpha, also called cachectin, and TNF-beta, also called lymphotoxin, which are pleiotropic cytokines that can mediate a wide variety of biological effects. TNF-beta is produced by activated lymphocytes, whereas TNF-alpha is mostly produced by activated macrophages.

OBS

A form made by genetic engineering is used in [some treatments].

OBS

In specialized works, the term «tumour necrosis factor» often makes reference to the tumour necrosis factor alpha.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
  • Médicaments
CONT

Au cours des dernières années, on a mis en évidence un nombre croissant de protéines intervenant dans l'inflammation et l'immunité comme la croissance et l'inhibition cellulaires. Ces protéines, auxquelles on a donné le nom général de cytokines, comprennent […] le TNF […]

OBS

[…] on connaît actuellement la séquence du TNF de plusieurs espèces et on le fabrique par génie génétique.

OBS

Dans les ouvrages spécialisés, le terme «facteur de nécrose tumorale» fait souvent référence au facteur de nécrose tumorale alpha.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
  • Medicamentos
DEF

Polipéptido que interviene en los mecanismos reguladores inmunológicos, eliminando o inhibiendo el crecimiento de ciertas células tumorales.

OBS

Sustancia producida por los macrófagos que tiene la capacidad de destruir células cancerígenas.

Save record 44

Record 45 2020-09-15

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Microbial Ecology
CONT

Invasive pathogens are being recorded with greater frequency in ecosystems worldwide ...

CONT

The detrimental impacts on trees by invasive pathogens do not stop with the trees – they affect every aspect of the ecosystem including the wildlife that relies on that ecosystem.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Écologie microbienne
CONT

De plus en plus, les bactéries, les virus, les champignons et les champignons aquatiques pathogènes ont la possibilité de se propager dans des régions où ils n’ avaient jamais proliféré auparavant et où ils peuvent s’attaquer à de nouveaux hôtes. […] C'est ainsi que des populations animales et végétales ont été anéanties par des agents pathogènes envahissants auxquels elles n’ avaient jamais été exposées au cours de leur évolution et contre lesquels elles ne possédaient par conséquent aucune forme d’immunité.

Spanish

Save record 45

Record 46 2020-03-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Physical contact with or close proximity to another person as a cause of transmission of infectious disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Contact établi entre deux personnes contagieuses.

CONT

La coqueluche est une maladie infectieuse, contagieuse, conférant l'immunité, due au bacille de Bordet-Gengou(Hemophilus pertussis). Elle se développe par épidémie et atteint en général les jeunes enfants(de 2 à 5 ans). La contamination s’opère par contact direct avec un coquelucheux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Save record 46

Record 47 2019-06-19

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Law of Evidence
CONT

Derivative use immunity protects against the use of any evidence obtained as a result of compelled testimony.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit de la preuve
DEF

Protection contre l’utilisation d’éléments de preuve obtenus par suite d’un témoignage donné sous la contrainte.

CONT

En plus de la protection explicite accordée par l'article 13, il a également été décidé que l'article 7 de la Charte [canadienne des droits et libertés] accorde aux témoins une «immunité contre l'utilisation de la preuve dérivée ».

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-01-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A75.1
classification system code, see observation
DEF

A recrudescence of epidemic typhus a few to many years after the initial infection, after the etiologic rickettsia has persisted inactively in the tissue of an infected person.

OBS

A75.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • Brill's disease

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A75.1
classification system code, see observation
CONT

Les cas exceptionnels de rechute à distance de la maladie initiale ou ré-émergence sous forme de typhus résurgent ou maladie de Brill-Zinsser constituent un problème grave de santé publique. [...] L'explication en est l'absence d’élimination totale des rickettsies présentes dans l'organisme de patients convalescents en raison d’une immunité post-typhique.

OBS

A75.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-09-09

English

Subject field(s)
  • International Law
  • National and International Security
  • Diplomacy

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Sécurité nationale et internationale
  • Diplomatie
OBS

immunité générale : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-09-08

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
  • International Law
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
  • Droit international
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

accord d’immunité : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-09-08

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

immunité absolue contre l'utilisation de la preuve dérivée : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-08-26

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Qualified privilege is a conditional immunity that attaches to certain occasions deemed to be of a lesser importance than those absolutely privileged. Here, certain communications for certain specified purposes are excused from liability for defamation, if made without malice.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

L'immunité relative est une immunité conditionnelle qui s’applique dans certaines situations censées être moins importantes que celles qui sont protégées par une immunité absolue. Certaines communications faites dans des buts précis n’ entraîneront pas de responsabilité pour diffamation, si elles sont faites sans intention de nuire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-07-22

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Parliamentary Language
OBS

immunity: a state of freedom from certain legal consequences or the operation of certain legal rules.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

immunité : privilège de pouvoir faire impunément, dans certaines circonstances(v. g. en assemblée parlementaire), des déclarations à caractère diffamatoire ou des actes illégaux.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-07-16

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Practice and Procedural Law
  • Parliamentary Language
DEF

The privilege which exists in the law of defamation when by reason of the occasion on which a defamatory communication is made or the matter in reference to which the communication is made, no remedy can be had in a civil action.

CONT

Thus, absolute immunity attaches to all statements made by members of Parliament in the exercise of their duties in the course of their proceeding of either house, because it is felt that fear of liability might induce caution destructive of the frankness that the public has a right to expect.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit judiciaire
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

immunité absolue : terme emprunté au droit civil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho procesal
  • Lenguaje parlamentario
Save record 54

Record 55 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
Key term(s)
  • matrimonial offense
  • marital offense

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

faute matrimoniale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

délit conjugal : Ce terme est à éviter car ce ne sont pas toutes les fautes matrimoniales qui peuvent fonder une cause d’action délictuelle dans les ressorts où l'immunité entre époux a été levée en tout ou en partie.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Practice and Procedural Law
CONT

Qualified privilege is a conditional immunity that attaches to certain occasions deemed to be of lesser importance than those absolutely privileged. Here, certain communications for certain specified purposes are excused from liability for defamation, if made without malice.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit judiciaire
CONT

Dans certaines situations, des propos diffamatoires bénéficient de l'immunité relative, si leur auteur n’ avait pas d’intention malveillante. En général, bénéficie de l'immunité relative, quiconque tient des propos diffamatoires par obligation légale ou morale de les communiquer à une autre personne qui aurait un intérêt légitime à les recevoir.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Deterioration of Metals
  • Shipbuilding
CONT

The [impressed] current is controlled automatically by strategically located sensors or reference anodes that detect any drop in the electrical resistance between the ship and the seawater, such as would occur if an area of coating was scraped away.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Altération des métaux
  • Constructions navales
CONT

[Les] électrodes de référence [...] jouent le rôle de «mouchard». Placées aux point critiques de la structure, c'est-à-dire où le potentiel d’immunité est le plus difficilement atteint, ces électrodes transmettent l'état électrique de l'acier au contrôleur qui agira sur le débit des transfo-redresseurs de façon à maintenir le potentiel au seuil d’immunité électrochimique.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Based on the experience with many dietary antigens, it is ... possible to manipulate the mucosal immune system to induce systemic tolerance against environmental, dietary, and possibly other autoantigens associated with allergic and autoimmune disorders. Mucosal immunity offers new strategies to induce protective immune responses against a variety of infectious agents. Such immunization may also provide new prophylactic or therapeutic avenues in the control of autoimmune diseases in humans.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'influence du surentraînement sur la fonction immunitaire n’ a pas encore trouvé de marqueur clinique sensible et spécifique. Seule l'évaluation de l'immunité muqueuse, par le suivi des concentrations salivaires en IgA [immunoglobuline A], pourrait s’avérer intéressante et constituer peut-être un marqueur de la tolérance de l'entraînement.

Spanish

Save record 58

Record 59 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
PHR

Antiplasmodial activity, effect, substance.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[Qui cible] les parasites du genre Plasmodium.

PHR

Activité, lutte, immunité antiplasmodiale.

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

Freedom or exemption from some obligation or penalty. (Curzon, p. 162)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

immunité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-10-28

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Courts
CONT

In such cases, there is usually much less protection for the complainant, since an actuarial Association cannot usually provide any immunity against civil prosecution either to its members or others.

CONT

You have to show actual damage to bring a civil lawsuit, and preventive civil lawsuits are difficult.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
CONT

En pareils cas, le plaignant est habituellement beaucoup moins protégé puisqu'une association actuarielle ne peut généralement assurer à l'un ou l'autre de ses membres une immunité contre une poursuite civile.

CONT

Pour intenter une poursuite au civil, il faut démontrer de réels dommages, et il est difficile d’intenter des poursuites civiles préventives.

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

The Canada Evidence Act of 1893 replaced the common law privilege against self-incrimination with what is now section 5 of the Act. Broadly speaking, that section, and its provincial and territorial counterparts, require that incriminating questions be answered, but a statutory immunity against the use or reception of the answer given is provided as protection for the witness. (Fed./Prov. Task Force, p. 433)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

immunité d’origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

When a communication is "privileged" as that expression is used in the law of Evidence, it means that the communication may not be disclosed in open court without the consent of the holder of the privilege. A privilege has the effect of excluding evidence which might otherwise be relevant and admissible. (Fed./Prov. Task Force, p. 417)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

Équivalent retenu en tant que terme exprimant la qualification juridique propre aux divers «privilèges» du droit de la preuve. Selon les cas, il pourra recouvrir, en pratique, le concept de «pouvoir» ou celui de «dispense», d’«exemption», d’«exonération» ou d’«immunité».

OBS

privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A lymphocyte that develops in the bone marrow and then migrates to the thymus, where it begins to mature.

CONT

T cells circulate throughout the body and are essential for the specific immune response. Subpopulations of T cells include helper (T4) cells, suppressor (T8) cells, and two types of cytotoxic cells, natural killer cells and cytotoxic T cells.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Cellule dérivée de précurseurs de la moelle osseuse et dont la maturation se fait dans le thymus où elle migre et prolifère, acquérant différents marqueurs de surface [...]

OBS

Elle constitue 60 à 70 % des lymphocytes périphériques et est également présente dans les zones paracorticales des ganglions lymphatiques ainsi que dans les manchons périartériolaires de la rate. Lorsqu'il rencontre un antigène, le lymphocyte T le détruit, soit directement par cytotoxicité, soit indirectement par activation des lymphocytes B ou des macrophages : c'est l'immunité à médiation cellulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Tipo de linfocito que madura en el timo.

CONT

Es parte del sistema inmunitario. Algunos linfocitos T activan a otras células del sistema inmunitario, otras anulan sus acciones y otras eliminan a células que se consideran dañinas o ajenas al cuerpo.

Save record 64

Record 65 2013-01-09

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

... the personal immunity of heads of state, based on a treatment comparable to those granted to diplomatic agents for personal acts, implies immunity both from civil and criminal jurisdiction (with some well-known exceptions, at least for diplomats) as a form of additional protection.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Les ressortissants français, les personnes ayant la double nationalité, française et étrangère, et les résidents de longue durée ne peuvent les invoquer que dans le strict exercice de leurs fonctions et ne peuvent se prévaloir d’aucune immunité personnelle.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • International Criminal Law
  • Legal Documents
  • Diplomacy
CONT

The Vienna Conventions were explicit that the people enjoying the privileges and immunities under the diplomatic immunity clause had to respect the laws and regulations laid down by the host nation.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal international
  • Documents juridiques
  • Diplomatie
CONT

En raison de clauses d’immunité diplomatique, la commission du juge [...] ne fut pas en mesure de faire comparaître les fonctionnaires à ce sujet, lesquels ne souhaitèrent pas non plus répondre aux accusations de leur plein gré.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-11-19

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
CONT

Waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil or administrative proceedings shall not be held to imply waiver of immunity in respect of the execution of the judgment, for which a separate waiver shall be necessary.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
CONT

La renonciation à l'immunité de juridiction pour une action civile ou administrative n’ est pas censée impliquer la renonciation à l'immunité quant aux mesures d’exécution du jugement, pour lesquelles une renonciation distincte est nécessaire.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Diplomacy
CONT

acts of State and par in parem non habet imperium: The doctrine of "Acts of State": ... consists in the principle of international law, that no state has jurisdiction over another state. This principle has been known for ages as the maxim par in parem non habet imperium;it is based upon the mutual independence of sovereign states and the fact resulting therefrom, namely that no state in its capacity as a subject of international law can be subject to the laws of another state. However, the meaning of par in parem non habet imperium must not be whitted down and misunderstood so that only the grant of personal inmunity to the highest representatives of a foreign state will result therefrom.

OBS

par in parem imperium non habet: An equal has no dominium over an equal.

OBS

par in parem imperium non habet: Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Diplomatie
CONT

La maxime par in parem imperium non habet constitue un point de départ satisfaisant et une base juridique convaincante pour la doctrine de l'immunité des États.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
OBS

par in parem imperium non habet: Entre iguales no hay derecho preferente.

OBS

par in parem imperium non habet: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 68

Record 69 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Homeopathy
DEF

A potentialized homeopathic remedy prepared from diseased tissue, such as bacteria, viruses, or pus, to treat the associated disease of the tissue material.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Homéopathie
DEF

Médicament dont la souche a été prélevée sur plusieurs malades atteints de la même affection.

OBS

Par extension, on donne le nom de nosode aux médicaments isopathiques préparés à partir de souches polyvalentes de culture microbienne.

OBS

Le nosode est un type particulier de médicament homéopathique tiré de l'agent qui aurait déclenché la maladie. Mais contrairement à ce que peut faire penser cette définition, le nosode n a pas de rôle vaccinal, il ne confère pas d’immunité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Homeopatía
DEF

Remedio preparado, ya sea del tejido de una enfermedad real, o de organismos asociados con enfermedades, bacterias o virus en forma de cultivo.

Save record 69

Record 70 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

... organizational figurehead introducing the designated ambassador as their designated emissary or envoy for their diplomatic mission to those who shall receive the ambassador.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
DEF

Ambassadeur qui n’a pas encore présenté ses lettres de créances et ne peut donc prendre part à aucune fonction officielle (rencontre avec ministres, etc.).

OBS

Une fois désigné, l'ambassadeur doit recevoir l'agrément du pays où il se rend. À son arrivée, il transmet au Chef de l'État accompagné du Ministre des Affaires Étrangères du pays d’accueil, les lettres de créance lui conférant alors l'immunité et les privilèges liés à son rang, en vertu des conventions internationales régies par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

Since witnesses cannot be compelled to appear, no adverse inference is to be drawn from the failure to produce a witness who may have relevant evidence, but the report of a treatment professional may be given less weight if they are available but refuse to testify.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Un juge présidant une conférence de règlement amiable ne peut être contraint à comparaître comme témoin ni n’ a compétence pour être témoin dans toute instance et jouit d’une immunité judiciaire.

CONT

Puisque les témoins ne sont pas contraignables, aucune inférence défavorable ne devrait découler du défaut de produire un témoin susceptible de détenir des éléments de preuve pertinents [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-05-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
Key term(s)
  • defense of qualified privilege

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

À la différence des États-Unis, au Canada, on ne peut opposer la défense d’immunité relative à une accusation de diffamation d’un dignitaire public ou d’une personnalité à condition que l'orateur n’ ait eu aucune connaissance réelle de la fausseté du message transmis.

OBS

défense d’immunité relative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

défense d’immunité absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Having or producing antibodies or lymphocytes capable of reacting with a specific antigen.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Qui se rapporte à l'immunité, qui est caractérisé par l'immunité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Perteneciente o relativo a las causas, mecanismos o efectos de la inmunidad.

Save record 74

Record 75 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Passive cell-mediated immunity confered by the transfer of cells from an immunized donor to an unimmunized recipient.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Immunité à médiation cellulaire transmise d’un donneur immunisé à un receveur non immunisé.

CONT

L'immunité adoptive-seconde vague de réponses-est induite par une reconnaissance spécifique d’antigènes exprimée par [des] pathogènes. Ce concept implique la distinction entre le soi et le non-soi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Inmunidad pasiva producida por transferencia de linfocitos primarios.

Save record 75

Record 76 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The therapeutic use of antigens.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Traitement des maladies par des antigènes, qui stimulent l'immunité; l'antigénothérapie comprend la vaccinothérapie, labactériothérapie, la protéinothérapie, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tratamiento sin cirugía
Save record 76

Record 77 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Diplomacy
DEF

The exemption from local taxation, court action, etc. in a foreign country, granted by international law to all members of diplomatic service.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Diplomatie
DEF

Ensemble des privilèges résultant de l’exterritorialité et qui soustraient les diplomates étrangers, leurs familles, le personnel officiel des ambassades, aux juridictions du pays où ils résident.

OBS

Il ne semble pas exister en français de substantif pour qualifier une personne bénéficiant d’une immunité de juridiction. Cependant, ne pas utiliser «immuniste »qui, dans le droit ancien, s’appliquait à une personne bénéficiant de l'immunité. Ce dernier terme signifiait un privilège concédé par le roi à une personne aux terres de laquelle ses officiers n’ avaient pas accès.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
CONT

Algunos de los privilegios de los diplomáticos consisten en la denominada inmunidad diplomática, esto implica que se encuentran fuera de la jurisdicción criminal y civil del Estado huésped, como también de toda clase de impuestos. Por otro lado, las embajadas son inmunes a las investigaciones aunque se espera que los diplomáticos accedan a éstas en forma voluntaria.

Save record 77

Record 78 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The acquisition of immunity to the effects of a poison by ingestion of gradually increasing amounts of it.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Immunité ou tolérance acquise à l'égard des effets d’un poison par l'ingestion de doses progressivement croissantes.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biochemistry
DEF

Family of small (30 - 35 residue) cysteine-rich cationic proteins found in vertebrate phagocytes (notably the azurophil granules of neutrophils) and active against bacteria, fungi and enveloped viruses.

OBS

May constitute up to 5% of the total protein. Insect defensins have some sequence homology with the vertebrate forms.

OBS

Usually in plural.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biochimie
CONT

Chez les insectes [...] en dehors de la phagocytose et de l'encapsulation, l'immunité cellulaire est réduite, les pigments respiratoires le plus souvent absents, et la défense est fondée essentiellement sur une panoplie très élaborée de peptides antibactériens(les défensines).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Bioquímica
Save record 79

Record 80 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

Immunity associated with cellular elements (including T-lymphocytes), in contradistinction to humoral immunity.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
CONT

Si certaines cellules immunitaires s’attaquent directement à l'indésirable(immunité à médiation cellulaire), il existe aussi une immunité à médiation humorale où ce sont les anticorps qui interviennent.

Key term(s)
  • immunité cellulaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
DEF

Respuesta de las células T del sistema inmunitario, como las CD4 y las CD8, cuando son estimuladas por algún antígeno, la cual es mediada por células citotóxicas.

Save record 80

Record 81 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Public Law
DEF

... procedural law - it guarantees the efficiency and safety of the machinery through which States conduct their relations -and until this machinery is so established and guaranteed States cannot proceed to evolve law whether by custom or agreement on any other matter.

CONT

Apart from the law-making process by which it was produced, the success of the Vienna Convention [on Diplomatic Relations] depended on two factors. Perhaps the more important is that at all times the real sanction of diplomatic law is reciprocity. Every State is both a sending and a receiving State. Its own representatives abroad are hostages and even on minor matters their treatment will depend on what the sending State itself accords ... The second factor, to some extent the result of the first, was the very long stability of the rules of law being codified. By the time these rules were described by Vattel in Le Droit des Gens, published in 1958, they had developed as far as they ever did without the assistance of international agreements, and they remained constant thereafter.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Droit international public
CONT

Si les États utilisent, entre autres, la couverture diplomatique, c'est parce qu'elle leur offre des avantages et des facilités pour travailler dans la légalité, l'agent bénéficiant de la possibilité d’avoir des contacts intéressants qui peuvent lui permettre de s’introduire dans beaucoup de milieux, sans que sa présence n’ étonne, et, chose non négligeable, de la protection que lui assure le droit diplomatique, notamment en ce qui concerne l'immunité des locaux de l'ambassade et des moyens de communication officiels, du domicile privé et de la personne. En somme, il n’ encourt qu'un très faible risque : l'expulsion. Quant à l'ambassade, elle se retranchera derrière un démenti ou une déclaration affirmant son ignorance de l'activité incriminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Derecho internacional público
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 81

Record 82 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Insanity itself furnishes no general immunity from liability for intentional torts, but mental disability may provide a basis for excusing certain defendants from responsibility, even though there is early authority to the contrary.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

L'aliénation mentale ne donne pas par elle-même une immunité complète contre la responsabilité d’un délit intentionnel, mais l'incapacité mentale peut fournir un moyen de défense à certains défendeurs, même si certaines décisions anciennes appuient la thèse contraire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Save record 82

Record 83 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The reaction resulting from the introduction into the skin, usually by injection, of a minute amount of a substance. This reaction may be of diagnostic significance, as in the tuberculin test, Shick test, and others.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction inflammatoire locale provoquée par l'injection intradermique d’une petite quantité d’antigène ou de toxine, et qui permet d’étudier le degré d’immunité ou de réceptivité du sujet à l'égard des maladies correspondantes.

CONT

On enfonce la substance en cause dans la peau à l’aide d’une sonde en forme d’aiguille (intradermoréaction).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Induración subcutánea de la inyección intradérmica de una prueba que busca conocer la inmunidad celular a una sustancia o microorganismo.

Save record 83

Record 84 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

NIAID [National Institute of Allergy and Infectious Diseases] scientists have undertaken landmark studies in this area [HIV pathogenesis], resulting in findings such as the discovery of lymphoid tissue as a major reservoir for HIV, and the demonstration that so-called clinical latency is, in fact, a period of active viral replication.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le SIDA correspond actuellement à une définition clinique : survenue d’une maladie évoquant une atteinte de l'immunité cellulaire chez une personne infectée par le VIH. Il s’agit de la phase grave et tardive de l'infection à VIH succédant à une période de latence clinique plus ou moins longue séparant la date de l'infestation initiale et la date de SIDA.

Key term(s)
  • période silencieuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Período en que un virus, una bacteria u otro microorganismo vive o se desarrolla en el cuerpo sin [manifestar] ningún síntoma .

OBS

El período en que una persona infectada por el VIH no presenta señales de enfermedad [aunque] en la etapa temprana, el VIH tiene una intensa actividad dentro de los órganos linfoides donde quedan atrapadas grandes cantidades de virus en la red de las células dendríticas foliculares.

Save record 84

Record 85 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Weed Science
CONT

Virus A Top necrotic, field immune.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Mauvaises herbes
CONT

Résistance aux maladies : Virus A Nécrose, immunité au champ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Malas hierbas
DEF

Susceptibilidad de un genotipo vegetal a la infección por un genotipo patógeno en condiciones experimentales, pero que resulta resistente en condiciones de infección natural en pleno campo.

Save record 85

Record 86 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Serum antibodies after vaccination with Haemophilus influenzae type b capsular polysaccharide and responses to reimmunization: no evidence of immunologic tolerance or memory.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'immunité humorale, essentiellement due aux anticorps dirigés contre le polysaccharide capsulaire PRD, joue ici un rôle majeur. Le déficit de la réponse au PRP est fréquent, qu'il soit associé à un déficit immunitaire primitif ou secondaire ou qu'il soit isolé, et joue certainement un grand rôle dans la survenue d’infections invasives. La mise au point de vaccins PRP conjugués suscite aujourd’hui de grands espoirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 86

Record 87 2010-08-03

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Public Law
CONT

The immunity from jurisdiction of diplomatic agents and of persons enjoying immunity ... may be waived by the sending State. Waiver must always be express. The initiation of proceedings by a diplomatic agent or by a person enjoying immunity from jurisdiction ... shall preclude him from involving immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim. Waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil or administrative proceedings shall not be held to imply waiver of immunity in respect of the execution of the judgment, for which a separate waiver shall be necessary.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Droit international public
CONT

L'État accréditant peut renoncer à l'immunité de juridiction des agents diplomatiques et des personnes qui bénéficient de l'immunité [...]. La renonciation doit toujours être expresse. Si un agent diplomatique ou une personne bénéficiant de l'immunité de juridiction [...] engage une procédure, il n’ est plus recevable à invoquer l'immunité de juridiction à l'égard de toute demande reconventionnelle directement liée à la demande principale. La renonciation à l'immunité de juridiction pour une action civile ou administrative n’ est pas censée impliquer la renonciation à l'immunité quant aux mesures d’exécution du jugement, pour lesquelles une renonciation distincte est nécessaire.

Spanish

Save record 87

Record 88 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

In April 1984, Dr. Luc Montagnier's group at the Pasteur Institute in Paris isolated a virus that he called "lymphadenopathy-associated virus", or LAV ... Less than a year later, Dr. Robert Gallo of the National Institute of Health isolated a virus from an AIDS patient that he called "human T-cell lymphotrophic virus, type three:, or HTLV-III. The two viruses were later found to be virtually identical, and thus the virus now thought to cause - or at least be one cause of - AIDS is known as LAV/HTLV III.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

L'infection par le LAV/HTLV III ne provoque pas une chute de l'immunité chez tous les sujets. En effet, il ne suffit pas d’avoir été infecté par le virus pour développer un SIDA.

OBS

Voir également les fiches «LAV», «VIH» et «HTLV III».

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A virus whose pathogenicity has been reduced.

CONT

Vaccines for yellow fever, measles, and mumps and the Sabin polio vaccine all use live attenuated virus. Only vaccines for influenza and rabies and the Salk polio vaccine use an inactivated virus, and only the hepatitis B vaccine uses a recombinant subunit of the virus.

Key term(s)
  • attenuated virus

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le vaccin est un dérivé non pathogène d’un agent microbien ou viral qui, introduit dans l'organisme, induit une résistance spécifique contre cet agent pathogène grâce à l'acquisition d’une immunité cellulaire, humorale ou mixte. Les principaux antigènes sont les anatoxines(toxines modifiées) et les agents soit tués, soit vivants et atténués.

Key term(s)
  • virus atténué

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 89

Record 90 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Diplomacy
DEF

The protection accorded to the person of the diplomatic agent and his belongings. This protection extends to the family of the envoy, to his suite, servants, houses, furniture, carriages, archives, documents and his official correspondence.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Diplomatie
DEF

Immunité consacrée par le droit des gens et parfois rappelée, précisée ou attribuée par des traités, en vertu de laquelle les personnes qui en jouissent(chef d’État étranger, agent diplomatique, etc.) et les choses qui en sont revêtues(hôtel diplomatique, archives diplomatiques et consulaires, siège de l'Organisation des Nations Unies, etc.) échappent à tout acte de contrainte de la part des autorités du pays où ils se trouvent et doivent faire l'objet, de la part de celles-ci, d’une vigilance particulière pour assurer leur protection et leur respect.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
  • Diplomacia
CONT

La persona del agente diplomático es inviolable. No puede ser objeto de ninguna forma de detención o arresto. El Estado receptor le tratará con el debido respeto y adoptará todas las medidas adecuadas para impedir cualquier atentado contra su persona, su libertad o su dignidad. La residencia particular del agente diplomático goza de la misma inviolabilidad y protección que los locales de la misión. Sus documentos, su correspondencia y […] sus bienes, gozarán igualmente de inviolabilidad.

Save record 90

Record 91 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

(Gell and Coombs classification) : Type I reactions are initiated by antigens reacting with cell-bound antibody, usually IgE. Release of mediators, mainly from basophils and mast cells, provide the pathogenic mechanism.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction d’immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps provoque la libération par les cellules basophiles ou les mastocytes d’histamine et de substances vaso-actives. Les anticorps sont des IgE. La réaction est précoce. En clinique, l'asthme franc, la pollinose, le choc anaphylactique, certaines urticaires sont dues à la réaction de type I.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 91

Record 92 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Insanity itself furnishes no general immunity from liability for intentional torts, but mental disability may provide a basis for excusing certain defendants from responsibility, even though there is early authority to the contrary.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

L'aliénation mentale ne donne pas par elle-même une immunité complète contre la responsabilité d’un délit intentionnel, mais l'incapacité mentale peut fournir un moyen de défense à certains défendeurs, même si certaines décisions anciennes appuient la thèse contraire.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.

Spanish

Save record 92

Record 93 2009-08-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Published since 1954, this monthly journal contains new research in the field of microbiology including applied microbiology and biotechnology; microbial structure and function; fungi and other eucaryotic protists; infection and immunity; microbial ecology; physiology, metabolism and enzymology; and virology, genetics, and molecular biology.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Publiée depuis 1954, cette revue mensuelle contient de l'information sur les recherches novatrices réalisées dans le domaine de la microbiologie, y compris la microbiologie et la biotechnologie appliquées, la structure et la fonction microbiennes, les champignons et les protistes, l'infection et l'immunité, l'écologie microbienne, la physiologie, le métabolisme et l'enzymologie, ainsi que la virologie, la génétique et la biologie moléculaire.

Key term(s)
  • Journal canadien de microbiologie

Spanish

Save record 93

Record 94 2009-05-15

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

We have consistently found suppression of T-cell-mediated immunity (as measured by the phytohemaglutinin skin test) and alterations in B-cell-mediated immunity (as measured by the anti-sheep red blood cell antibody titre) in young Herring Gulls from Great Lakes sites heavily contaminated with PCBs ...

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
CONT

Nous avons constamment observé la suppression de l'immunité médiée par les lymphocytes T(telle que mesurée par le test cutané de la phytohémaglutinine) et des altérations de l'immunité médiée par les lymphocytes B(telle que mesurée par le titre d’anticorps anti-hématie de mouton) chez les jeunes Goélands argentés des sites des Grands Lacs fortement contaminés par les PCB [...]

Spanish

Save record 94

Record 95 2008-11-21

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Moreover, the mucosal vaccine produced three distinct types of immunity-mucosal, cellular and systemic-which enabled a rapid immune response that could kill virus-infected cells and prevent future infections. Traditional injected vaccines do not elicit mucosal or cellular immunity.

CONT

Furthermore, oral administration of mucosal vaccine against intestinal pathogens can trigger... a mucosal immune response...

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Notre but était d’induire ainsi l'immunité au niveau des muqueuses qui sont les sites d’entrée dans l'organisme de la plupart des agents pathogènes(comme l'HPV-16) [human papilloma virus]. De plus, de tels vaccins mucosaux, plus faciles à administrer et moins coûteux à produire que les vaccins injectables, seraient tout à fait adaptés à des campagnes massives de vaccination dans les pays en voie de développement.

Spanish

Save record 95

Record 96 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Diplomacy
CONT

The purpose of diplomatic and consular immunity is to promote effectiveness of official relations. Both types of immunities extend essential protections to diplomats, consuls. their families and their staffs by limiting the ability of host countries to detain, subpoena, arrest or prosecute them.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Diplomatie
CONT

L'immunité diplomatique ou consulaire est le droit [...] aux personnes appartenant au personnel des ambassades et des consulats étrangers [...] d’être soustrait à la compétence des juridictions de l'État de leur résidence. Cette prérogative résulte à la fois des usages et des conventions internationales.

Spanish

Save record 96

Record 97 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

Prolactin [is] a lactogenic hormone secreted by the adenohypophysis (pituitary gland, anterior). It is a polypeptide of approximately 23 kd. besides its major action on lactation, in some species prolactin exerts effects on reproduction, maternal behavior, fat metabolism, immunomodulation and osmoregulation. Prolactin receptors are present in the mammary gland, hypothalamus, liver, ovary, testis, and prostate ...

French

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Hormone peptidique synthétisée et sécrétée par les cellules lactotropes [antéhypophysaires].

OBS

Elle forme avec l'hormone de croissance(GH) et l'hormone placentaire lactogène(PL) une famille d’hormones peptidiques présentant d’importantes homologies structurales. Connue depuis longtemps comme étant l'hormone de la lactation, [elle] exerce en outre de nombreuses fonctions dans le domaine de la reproduction mais aussi celui de l'immunité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Save record 97

Record 98 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Training of Personnel
  • Special-Language Phraseology
CONT

The members and the Chairperson are not competent or compellable to appear as a witness in any civil proceedings.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001 and the Public Service Modernization Act, 2003.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans l'exercice effectif ou censé tel de leurs fonctions, le président et les commissaires bénéficient de l'immunité civile et pénale pour les faits, actes ou omissions accomplis et des énonciations faites de bonne foi et ne sont, au civil, ni habiles à témoigner ni contraignables.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001 et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.

Spanish

Save record 98

Record 99 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Federal Administration
CONT

The members and the Chairperson are not competent or compellable to appear as a witness in any civil proceedings.

OBS

competent to appear as a witness: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001 and the Public Service Modernization Act, 2003.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Administration fédérale
CONT

Dans l'exercice effectif ou censé tel de leurs fonctions, le président et les commissaires bénéficient de l'immunité civile et pénale pour les faits, actes ou omissions accomplis et des énonciations faites de bonne foi et ne sont, au civil, ni habiles à témoigner ni contraignables.

OBS

habile à témoigner : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001 et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.

Spanish

Save record 99

Record 100 2006-08-28

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

An infection with one of the Staphylococcal bacteria.

CONT

Staph infection can cause pus-filled abscesses on the skin or internal organs, and can migrate through the blood to infect the heart, meninges, and other areas. Treatment is with antibiotics and drainage of abscesses as needed.

OBS

Staff is a common misspelling of the word staph, short for staphylococcal.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

Différentes causes favorisent l'infection staphylococcique : ruptures cutanées, corps étrangers, une infection virale préalable, l'usage préalable d’une antibiothérapie pour laquelle le Staphylococcus est résistant, les déficits leucocytaires, les déficits dans l'immunité humorale, diverses pathologies : diabète, artériosclérose, éthylisme, insuffisance rénale.

OBS

Le diagnostic bactériologique de l’infection staphylococcique est uniquement direct (mise en évidence de la bactérie). Il n’y a pas de diagnostic indirect par recherche des anticorps circulants.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: