TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The justice] advocated ... a rule of restrictive sovereign immunity which would allow courts to be seized of disputes involving, inter alia, commercial activities of foreign states.  1, record 1, English, - rule%20of%20restrictive%20sovereign%20immunity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le juge [...] a préconisé une règle restrictive de l'immunité absolue qui permettrait aux tribunaux d’être saisis de litiges portant notamment sur les activités commerciales d’États étrangers.  1, record 1, French, - r%C3%A8gle%20restrictive%20de%20l%27immunit%C3%A9%20absolue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

immunité absolue contre l'utilisation de la preuve dérivée : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 2, French, - immunit%C3%A9%20absolue%20contre%20l%27utilisation%20de%20la%20preuve%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qualified privilege is a conditional immunity that attaches to certain occasions deemed to be of a lesser importance than those absolutely privileged. Here, certain communications for certain specified purposes are excused from liability for defamation, if made without malice.  1, record 3, English, - conditional%20immunity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'immunité relative est une immunité conditionnelle qui s’applique dans certaines situations censées être moins importantes que celles qui sont protégées par une immunité absolue. Certaines communications faites dans des buts précis n’ entraîneront pas de responsabilité pour diffamation, si elles sont faites sans intention de nuire.  2, record 3, French, - immunit%C3%A9%20conditionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The privilege which exists in the law of defamation when by reason of the occasion on which a defamatory communication is made or the matter in reference to which the communication is made, no remedy can be had in a civil action.  3, record 4, English, - absolute%20privilege

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thus, absolute immunity attaches to all statements made by members of Parliament in the exercise of their duties in the course of their proceeding of either house, because it is felt that fear of liability might induce caution destructive of the frankness that the public has a right to expect.  2, record 4, English, - absolute%20privilege

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

immunité absolue : terme emprunté au droit civil.  3, record 4, French, - immunit%C3%A9%20absolue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

défense d’immunité absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 5, French, - d%C3%A9fense%20d%27immunit%C3%A9%20absolue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The Parliament of Canada Act] gives complete protection to those responsible for the publication of parliamentary papers and a qualified protection for those publishing extracts from them.  3, record 6, English, - qualified%20protection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

privilege: ... an exemption from liability for the speaking or publishing of defamatory words concerning another, based on the fact that the statement was made in the performance of a political, judicial, social or personal duty.  4, record 6, English, - qualified%20protection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La Loi sur le Parlement du Canada] assure une immunité absolue à ceux qui sont chargés de la publication des documents du Parlement et une immunité relative à ceux qui en diffusent les extraits.  2, record 6, French, - immunit%C3%A9%20relative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

immunité : Privilège de pouvoir faire impunément, dans certaines circonstances (p. ex. en assemblée parlementaire), des déclarations à caractère diffamatoire ou des actes illégaux.  3, record 6, French, - immunit%C3%A9%20relative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the audio visual reproduction of debates in Parliament being the reproduction of a legal occurrence and an occasion of absolute privilege, its publication in toto would carry absolute privilege.  1, record 7, English, - legal%20occurrence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme la reproduction audio-visuelle des débats du Parlement se trouve la reproduction d’une activité judiciaire et une situation d’immunité absolue, sa publication intégrale devrait aussi bénéficier d’une immunité absolue.  1, record 7, French, - activit%C3%A9%20judiciaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication is an essential element of libel or slander. While a plea of privilege is a matter for defence, where the only publication alleged in the statement of claim is plainly in circumstances of absolute privilege, the statement of claim does not disclose a reasonable cause of action for the torts of libel and/or slander.  1, record 8, English, - plea%20of%20privilege

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La publication est un élément essentiel du libelle ou de la diffamation. Bien que l'exception d’immunité ne puisse être soulevée que par la défense, quand la seule publication alléguée dans la déclaration a manifestement été faite dans des circonstances d’immunité absolue, ladite déclaration ne révèle pas une cause raisonnable à l'action délictuelle en libelle et diffamation.  2, record 8, French, - exception%20de%20privil%C3%A8ge

Record 8,  Textual support,  Spanish