TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
IMMUNITE DELICTUELLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-06-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- matrimonial offence
1, record 1, English, matrimonial%20offence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- marital misconduct 1, record 1, English, marital%20misconduct%20
correct
- matrimonial misconduct 1, record 1, English, matrimonial%20misconduct%20
correct
- marital wrong 1, record 1, English, marital%20wrong%20
correct
- marital offence 1, record 1, English, marital%20offence%20
correct
- matrimonial fault 1, record 1, English, matrimonial%20fault%20
correct
- matrimonial wrong 1, record 1, English, matrimonial%20wrong%20
correct
- marital fault 1, record 1, English, marital%20fault
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- matrimonial offense
- marital offense
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- faute matrimoniale
1, record 1, French, faute%20matrimoniale
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- délit conjugal 2, record 1, French, d%C3%A9lit%20conjugal
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
faute matrimoniale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - faute%20matrimoniale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
délit conjugal : Ce terme est à éviter car ce ne sont pas toutes les fautes matrimoniales qui peuvent fonder une cause d’action délictuelle dans les ressorts où l'immunité entre époux a été levée en tout ou en partie. 3, record 1, French, - faute%20matrimoniale
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-03-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- plea of privilege
1, record 2, English, plea%20of%20privilege
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publication is an essential element of libel or slander. While a plea of privilege is a matter for defence, where the only publication alleged in the statement of claim is plainly in circumstances of absolute privilege, the statement of claim does not disclose a reasonable cause of action for the torts of libel and/or slander. 1, record 2, English, - plea%20of%20privilege
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- exception de privilège
1, record 2, French, exception%20de%20privil%C3%A8ge
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- exception d'immunité 2, record 2, French, exception%20d%27immunit%C3%A9
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La publication est un élément essentiel du libelle ou de la diffamation. Bien que l'exception d’immunité ne puisse être soulevée que par la défense, quand la seule publication alléguée dans la déclaration a manifestement été faite dans des circonstances d’immunité absolue, ladite déclaration ne révèle pas une cause raisonnable à l'action délictuelle en libelle et diffamation. 2, record 2, French, - exception%20de%20privil%C3%A8ge
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: