TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
IMMUNITE DURABLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2021-10-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Immunology
- Epidemiology
Record 1, Main entry term, English
- vaccination rate
1, record 1, English, vaccination%20rate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The vaccination rate in the study cohort was relatively low compared to that in the general population. 2, record 1, English, - vaccination%20rate
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
COVID-19 vaccination rate, flu vaccination rate, measles vaccination rate 3, record 1, English, - vaccination%20rate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immunologie
- Épidémiologie
Record 1, Main entry term, French
- taux de vaccination
1, record 1, French, taux%20de%20vaccination
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Jusqu'à maintenant, les experts avaient estimé qu'un taux de vaccination de 70 à 75 % d’une population donnée permettrait à celle-ci d’atteindre une immunité collective durable contre la COVID-19. Mais la virulence des nouveaux variants de cette maladie pourrait plutôt nécessiter un taux de 90 %. 2, record 1, French, - taux%20de%20vaccination
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
taux de vaccination contre la COVID-19, taux de vaccination contre la grippe, taux de vaccination contre la rougeole 3, record 1, French, - taux%20de%20vaccination
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Epidemiología
Record 1, Main entry term, Spanish
- tasa de vacunación
1, record 1, Spanish, tasa%20de%20vacunaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El valor porcentual corresponde a la tasa de vacunación: [número] de dosis aplicadas [sobre el] total [de] población […]. 1, record 1, Spanish, - tasa%20de%20vacunaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2003-11-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Immunology
- Biotechnology
Record 2, Main entry term, English
- serovaccination 1, record 2, English, serovaccination
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Injection of serum combined with bacterial vaccination to produce passive immunity by the former and active immunity by the latter. 2, record 2, English, - serovaccination
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immunologie
- Biotechnologie
Record 2, Main entry term, French
- sérovaccination
1, record 2, French, s%C3%A9rovaccination
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- séro-vaccination 2, record 2, French, s%C3%A9ro%2Dvaccination
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Emploi combiné d’un sérum provenant d’un convalescent ou d’un animal préalablement immunisé et d’un vaccin, dans le but d’obtenir rapidement, par le premier, une immunité passive transitoire et, plus lentement par le second, une immunité plus durable. 3, record 2, French, - s%C3%A9rovaccination
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Biotecnología
Record 2, Main entry term, Spanish
- serovacunación
1, record 2, Spanish, serovacunaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-01-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Immunology
Record 3, Main entry term, English
- serviceable immunity
1, record 3, English, serviceable%20immunity
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Six of 15 cattle vaccinated 5 years previously with ERA-MLV rabies vaccine had s/n titres 1:5 or greater. A further eight animals with titres less than 1:5 responded anamnestically to revaccination, indicating that 14 of the group of 15 had a serviceable immunity 5 years after primary vaccination. 1, record 3, English, - serviceable%20immunity
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and context were extracted from the data base; article "Tropical Animal Health and Production" 1974. 6(No.4): 199-201. 1, record 3, English, - serviceable%20immunity
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immunologie
Record 3, Main entry term, French
- immunité durable
1, record 3, French, immunit%C3%A9%20durable
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Par opposition à l'immunité passive, l'immunité active est produite par l'organisme lui-même, sous l'influence d’un vaccin. La première administration prépare le terrain et la seconde aboutit à l'immunité. Le taux de l'immunité augmente avec le nombre des rappels; elle est assez lente à s’établir(10 à 15 jours), mais elle est durable(une année et davantage selon le cas). Certains vaccins sont efficaces avec une seule injection. 1, record 3, French, - immunit%C3%A9%20durable
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: