TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lymphocyte that develops in the bone marrow and then migrates to the thymus, where it begins to mature.  2, record 1, English, - T%20lymphocyte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

T cells circulate throughout the body and are essential for the specific immune response. Subpopulations of T cells include helper (T4) cells, suppressor (T8) cells, and two types of cytotoxic cells, natural killer cells and cytotoxic T cells.  2, record 1, English, - T%20lymphocyte

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cellule dérivée de précurseurs de la moelle osseuse et dont la maturation se fait dans le thymus où elle migre et prolifère, acquérant différents marqueurs de surface [...]  2, record 1, French, - lymphocyte%20T

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle constitue 60 à 70 % des lymphocytes périphériques et est également présente dans les zones paracorticales des ganglions lymphatiques ainsi que dans les manchons périartériolaires de la rate. Lorsqu'il rencontre un antigène, le lymphocyte T le détruit, soit directement par cytotoxicité, soit indirectement par activation des lymphocytes B ou des macrophages : c'est l'immunité à médiation cellulaire.  2, record 1, French, - lymphocyte%20T

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de linfocito que madura en el timo.  3, record 1, Spanish, - linfocito%20T

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Es parte del sistema inmunitario. Algunos linfocitos T activan a otras células del sistema inmunitario, otras anulan sus acciones y otras eliminan a células que se consideran dañinas o ajenas al cuerpo.  3, record 1, Spanish, - linfocito%20T

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passive cell-mediated immunity confered by the transfer of cells from an immunized donor to an unimmunized recipient.  2, record 2, English, - adoptive%20immunity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Immunité à médiation cellulaire transmise d’un donneur immunisé à un receveur non immunisé.  2, record 2, French, - immunit%C3%A9%20adoptive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’immunité adoptive - seconde vague de réponses - est induite par une reconnaissance spécifique d’antigènes exprimée par [des] pathogènes. Ce concept implique la distinction entre le soi et le non-soi.  3, record 2, French, - immunit%C3%A9%20adoptive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inmunidad pasiva producida por transferencia de linfocitos primarios.  1, record 2, Spanish, - inmunidad%20adoptiva

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Immunity associated with cellular elements (including T-lymphocytes), in contradistinction to humoral immunity.  1, record 3, English, - cell%2Dmediated%20immunity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si certaines cellules immunitaires s’attaquent directement à l'indésirable(immunité à médiation cellulaire), il existe aussi une immunité à médiation humorale où ce sont les anticorps qui interviennent.  1, record 3, French, - immunit%C3%A9%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20cellulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Respuesta de las células T del sistema inmunitario, como las CD4 y las CD8, cuando son estimuladas por algún antígeno, la cual es mediada por células citotóxicas.  2, record 3, Spanish, - inmunidad%20celular

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A substance isolated from disputed blood leukocytes that transfers delayed antigenic hypersensitivity from one individual to another.  1, record 4, English, - transfer%20factor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance de faible poids moléculaire, extraite des lymphocytes T d’individus présentant une immunité à médiation cellulaire à l'égard d’un antigène donné, et qui est susceptible de conférer le même type d’immunité quand elle est injectée à des individus non sensibilisés à cet antigène.  1, record 4, French, - facteur%20de%20transfert

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sustancia producida por los linfocitos, que ha sido empleada para algunas infecciones como el herpes Zoster, desconociéndose como actúa.  1, record 4, Spanish, - factor%20de%20transferencia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term ENL reaction has been in use for a long time because of the crops of erythema nodosum leprosum (ENL) which often are present. However, because of the numerous symptoms in addition to ENL, some of which may occur in the absence of ENL, some authors prefer the name "type 2 reaction". In other words, the new name covers all the manifestations of the symptom-complex rather than a particular one, and the name ENL can be reserved for the erythema nodosum lesions when they occur.  5, record 5, English, - type%202%20reaction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Type 2 reactions occur in patients near to lepromatous end of the spectrum. They occur principally in treated cases, usually one to two years after the commencement of chemotherapy.  6, record 5, English, - type%202%20reaction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État réactionnel qui ne survient que chez les lépromateux qui présentent une déficience totale et définitive de l'I. M. C. [immunité à médiation cellulaire] anti-M. leprae.  1, record 5, French, - r%C3%A9action%20de%20type%202

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette réaction est couramment appelée érythème noueux lépreux (ENL). Mais il existe des cas sans lésions cutanées de type érythème noueux. Il est donc préférable d’utiliser le terme de réaction de type 2 et de ne parler d’ENL qu’en cas de lésions cutanées caractéristiques.  3, record 5, French, - r%C3%A9action%20de%20type%202

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Delayed-type hypersensitivity reaction with an upgrading of CMI [cell-mediated immunity] to antigens of M. leprae seen in borderline leprosy.  1, record 6, English, - reversal%20reaction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modification de l'équilibre immunologique vis-à-vis de M. leprae dans le sens d’une augmentation de l'immunité à médiation cellulaire.  1, record 6, French, - r%C3%A9action%20de%20r%C3%A9version

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reaction associated with a reduction in immunity.  1, record 7, English, - downgrading%20reaction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modification de l'équilibre immunologique dans le sens d’une diminution de l'immunité à médiation cellulaire.  1, record 7, French, - r%C3%A9action%20de%20d%C3%A9gradation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body's primordial defense against invasion, the inflammatory reaction. When a person is exposed to an allergen, be it dust, pollen or a particular food, the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact.  1, record 8, English, - overzealous%20response

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

overzealous hypotensive reaction  2, record 8, English, - overzealous%20response

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

hypersensibilité : Réaction immunitaire à un contact secondaire avec un antigène, caractérisée par une réponse amplifiée des mécanismes de l'immunité humorale ou de l'immunité à médiation cellulaire.  1, record 8, French, - r%C3%A9ponse%20amplifi%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

réaction hypotensive exagérée  2, record 8, French, - r%C3%A9ponse%20amplifi%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Immunity against viruses.  1, record 9, English, - antiviral%20immunity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Immunité antivirale. La défense antivirale relève de mécanismes comparables à ceux qui viennent d’être décrits pour les bactéries, à la nuance près que les virus ayant une multiplication intracellulaire, l'immunité à médiation cellulaire joue un rôle presque toujours prépondérant et cela par le biais d’un mécanisme distinct de la production de lymphokines : la lymphotoxicité.  1, record 9, French, - immunit%C3%A9%20antivirale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The scope of the term ("delayed hypersensitivity") is sometimes expanded to cover all aspects of cell-mediated immunity including contact dermatitis, granulomatous reactions, and allograft rejection.  2, record 10, English, - SANS%20%C3%89QUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Immunité médiée par les lymphocytes T et les macrophages, transmissible par des cellules lymphoïdes et non par le sérum. L'hypersensibilité à médiation cellulaire inclut l'hypersensibilité retardée et le rejet des greffes.  1, record 10, French, - hypersensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20cellulaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On initial contact with antigen, the T cell undergoes clonal proliferation and differentiates into sensitized lymphocytes or committed T cells with various functions. Some cells become activated and are responsible for mediating cellular immunity or resulting in injury to host tissue (hypersensitivity reactions). Others become T memory cells, thereby increasing the number of cells with the ability to react to specific antigen. Still others become helper or suppressor cells, regulating B cell production of antibody ...  1, record 11, English, - activated

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lors du contact antigénique initial, la cellule T subit une prolifération clonale et se différencie en lymphocytes sensibilisés ou cellules T compétentes douées de fonctions diverses. Certaines cellules deviennent activées et sont responsables de la médiation de l'immunité cellulaire ou entraînent des lésions des tissus de l'hôte(réaction d’hypersensibilité). D'autres deviennent des cellules helper ou des cellules suppressives, régulant la production d’anticorps par les cellules B(...)  1, record 11, French, - activ%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish