TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A blood serum screening test for syphilis designed to demonstrate the presence or absence of specific antibodies directed against the organism (Treponema pallidum) responsible for syphilis.  3, record 1, English, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The "fluorescent treponemal antibody absorption test" is a Treponema-specific test.  5, record 1, English, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... the test serum is absorbed with nonpathogenic treponemal organisms before incubation with fixed Treponema pallidum. This removes antibodies reactive with other organisms and leaves antibodies specifically indicative of a syphilitic infection.  6, record 1, English, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

FTA-ABS test: This term appears under the entry "test" in the International dictionary of medicine and biology.  5, record 1, English, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20absorption%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tests sérologiques de la syphilis [...] Il existe trois tests tréponémiques standard [dont] l'immunofluorescence(FTA-ABS) [. ] Pour le test FTA-ABS, le sérum du malade est d’abord dilué avec une substance contenant des antigènes tréponémiques non pathogènes(absorbant) pour éliminer les anticorps spécifiques de groupe dirigés contre les tréponèmes saprophytes des cavités buccales et génitales. Le sérum ainsi absorbé est alors déposé sur une lame recouverte de T. [Treponema] pallidum fixés. Si l'anticorps spécifique de T. Pallidum est présent dans le sérum du patient, il se fixe aux tréponèmes séchés; sa mise en évidence se fait alors par l'adjonction d’anti-immunoglobulines humaines marquées à la fluorescine et examen de la lame au microscope à fluorescence. [...] le FTA-ABS [est un test très spécifique, et lorsqu'il est utilisé] pour confirmer des réactions réaginiques positives, [il a] une très haute valeur prédictive positive pour le diagnostic de la syphilis.  4, record 1, French, - test%20FTA%2DABS

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test for specific antitreponemal antibodies in the serum of a patient who has had syphilis.  1, record 2, English, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

After the serum is incubated with a slide preparation of fixed treponemal organisms, a fluorescence-labeled antiglobulin serum is added to demonstrate whether antibodies have attached to the organisms.  1, record 2, English, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fluorescent treponemal antibody test; FTA test: These terms appear under "test" in the International dictionary of medicine and biology.  3, record 2, English, - fluorescent%20treponemal%20antibody%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme «FTA» vient de l'anglais «fluorescent treponemal antibody». Le test FTA permet de détecter par immunofluorescence la présence dans le sérum sanguin d’anticorps dirigés contre les tréponèmes, qui comprennent notamment la bactérie responsable de la syphilis.  2, record 2, French, - test%20FTA

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Anticuerpo fluorescente al Treponema, por sus siglas en inglés: "Fluorescent Treponemal Antibody". Examen específico para detectar al Treponema pallidum, agente causal de la sífilis.  1, record 2, Spanish, - prueba%20FTA

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Antigen detection is based on the use of antibodies that bind specifically to viral antigens. Various [antigen detection] techniques have been developed, including immunofluorescence and immunoperoxidase stainings or solid-phase immunoassays such as agglutination tests, radioimmunoassay (RIA), and enzyme immunoassay (EIA).  2, record 3, English, - antigen%20detection

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

STIs [sexually transmitted infections] may be diagnosed in the laboratory using (a) culture, (b) microscopy, (c) antigen detection, (d) nucleic acid detection, (e) serology and (f) surrogate markers.  3, record 3, English, - antigen%20detection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unlike virus cultures, methods of antigen detection give quick results.  4, record 3, English, - antigen%20detection

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Antigen detection assay, method, test.  4, record 3, English, - antigen%20detection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Méthodes rapides et directes de détection d’antigènes de Chlamydia trachomatis. La mise en évidence des antigènes chlamydiens dans les prélèvements urogénitaux, par les techniques d’immunofluorescence ou les techniques immuno­enzymatiques et apparentées, constitue une approche diagnostique largement développée [...] La mise en évidence d’antigènes bactériens par ces techniques immunologiques fait appel à une technologie rapide, bien standardisée, réalisable dans tous les laboratoires [...]  3, record 3, French, - d%C3%A9tection%20d%27antig%C3%A8nes

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Test de détection d’antigènes.  4, record 3, French, - d%C3%A9tection%20d%27antig%C3%A8nes

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Détection d’antigènes bactériens, circulants, urinaires, viraux.  4, record 3, French, - d%C3%A9tection%20d%27antig%C3%A8nes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of glomerulonephritis, pulmonary hemorrhage, and circulating antibodies against basement membrane antigens.  1, record 4, English, - Goodpasture%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It usually occurs in young men and is characterized by rapidly progressing renal failure as well as hemoptysis, pulmonary infiltrates, and dyspnea.  1, record 4, English, - Goodpasture%20syndrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Glomérulonéphrites auto-immunes. [...] Dans la forme la plus classique du syndrome de Goodpasture, la glomérulonéphrite est associée à une pneumopathie hémoptoïque. L'atteinte rénale se traduit par une insuffisance rénale, en général rapidement progressive avec, sur la biopsie rénale, des images de glomérulonéphrites nécrotiques. [...] L'immunofluorescence révèle le signe caractéristique de la maladie, la présence de dépôts linéaires continus d’immunoglobulines(et parfois de complément) le long de la membrane basale glomérulaire.  3, record 4, French, - syndrome%20de%20Goodpasture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

MBG : membrane basale glomérulaire.  4, record 4, French, - syndrome%20de%20Goodpasture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique in which light is directed to an unstained specimen only from the sides resulting in a scattering of the light and the visualization of a light object against a dark background ...  6, record 5, English, - ultramicroscopy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although infrequently available, darkfield microscopy is the most sensitive and specific test for early primary syphilis.  7, record 5, English, - ultramicroscopy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à fond noir est [...] utilisée pour l’étude d’échantillons non colorés. Le principe est le suivant : les rayons lumineux arrivent latéralement et la lumière dispersée par les divers composants cellulaires est captée par les lentilles du microscope. La cellule apparaît alors comme un objet lumineux sur un fond sombre. [...] Cette méthode offre une image très contrastée et permet de détecter des structures fines plus facilement qu’avec d’autres types de microscopie [...]  5, record 5, French, - ultramicroscopie

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour le dépistage de Treponema pallidum, communiquer avec le laboratoire pour savoir s’il dispose de la microscopie à fond noir ou du test de détection par immunofluorescence directe.  6, record 5, French, - ultramicroscopie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método que permite la observación de objetos ultramicroscópicos.  2, record 5, Spanish, - ultramicroscop%C3%ADa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rheumatic illness characterized by combined features of systemic lupus erythematosus and scleroderma (including pleurisy, Raynaud's phenomenon, and sclerodactyly) and defined by the presence of very high titer of antibody to ribonucleoprotein in the absence of antibody to double-stranded DNA or Sm antigen.  1, record 6, English, - mixed%20connective%20tissue%20disease

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There is controversy whether mixed connective tissue disease represents a specific illness or a stage in the evolution of lupus or scleroderma.  1, record 6, English, - mixed%20connective%20tissue%20disease

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Syndrome associant des signes cliniques de maladie lupique, de sclérodermie et de polymyosite, caractérisé biologiquement par un taux élevé d’anticorps antinucléaires mouchetés en immunofluorescence, dirigés contre une ribonucléoprotéine nucléaire soluble(Ac anti-RNP).  3, record 6, French, - connectivite%20mixte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The place where two organs, or structures meet.  1, record 7, English, - junction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'étude en immunofluorescence d’une biopsie cutanée en peau saine révèle des dépôts d’immunoglobulines et de complément à la jonction dermo-épidermique("bande lupique").  1, record 7, French, - jonction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The RSV DIRECT IF Kit is intended for the detection of the Respiratory Syncytial Virus (RSV) by mean of direct immunofluorescence with a monoclonal antibody conjugated to fluorescein. This kit is composed of a ready to use conjugated antibody in dropper bottle, positive / negative control slides and a vial of mounting medium.  2, record 8, English, - conjugated%20antibody

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La trousse VRS IF Directe est destinée à la détection du Virus Respiratoire Syncytial(VRS) par la technique d’immunofluorescence directe à l'aide d’un anticorps monoclonal conjugué à la fluorescéine. Cette trousse est composée d’un anticorps conjugué prêt à l'emploi conditionné en flacon compte-gouttes, de lames de contrôle positives/négatives ainsi que d’un flacon de milieu de montage.  3, record 8, French, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

COBAS CORE CA 125 ll EIA est un dosage immunoenzymatique fondé sur le principe sandwich, réalisé en une étape et en phase solide. Les échantillons sont incubés avec une bille de polystyrène recouverte d’anticorps anti-CA 125 (M-11) et un deuxième anticorps monoclonal anti-CA 125 (OC 125) qui forme une liaison covalente avec la peroxydase de raifort. Pendant l’incubation, le CA 125 réagit simultanément avec l’anticorps sur la bille et l’anticorps conjugué pour former un complexe sandwich. Après une étape de lavage, l’enzyme liée à l’anticorps réagit avec le COBAS CORE Substrate. L’intensité de la couleur produite est proportionnelle à la concentration en CA 125 de l’échantillon.  4, record 8, French, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

anticorps conjugué au FITC, à la fluorescéine isothiocyanate, au fluor.  5, record 8, French, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

anticorps couplé à la fluorescéine, à la rhodamine, aux métaux, à un marqueur.  5, record 8, French, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An immunofluorescence technique in which] a specific antibody or antiserum is conjugated with a fluorochrome and used as a specific fluorescent stain.  6, record 9, English, - direct%20immunofluorescence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'immunofluorescence directe implique la fixation de l'échantillon(cellule ou micro-organisme) contenant l'antigène d’intérêt, sur une lame. Des anticorps marqués à la fluorescéine sont alors ajoutés à la lame et incubés. La lame est lavée pour enlever les anticorps non fixés puis examinée au microscope à fluorescence pour rechercher une fluorescence jaune-verte. La disposition de la fluorescence indique la localisation de l'antigène. L'immunofluorescence directe sert à l'identification d’antigènes tels que ceux de la surface des streptocoques de groupe A et au diagnostic d’Escherichia coli [...]  4, record 9, French, - immunofluorescence%20directe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les autres méthodes non sérologiques comprennent l'immunofluorescence directe [et] les TAAN [tests d’amplification des acides nucléiques]. Dans le cas des femmes enceintes chez qui la syphilis est soupçonnée, il convient de prélever des morceaux de tissu placentaire après l'accouchement et de les soumettre à un test par immunofluorescence directe.  5, record 9, French, - immunofluorescence%20directe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A test] in which treponemal antigens or intact cells are used to detect specific anti-treponemal antibodies which occur in the serum of patients suffering from syphilis (or pinta or yaws).  5, record 10, English, - treponemal%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Treponema-specific tests ... are used primarily to confirm the diagnosis of syphilis in patients with a reactive non-treponemal test. ... Unlike non-treponemal tests, which show a decline in titers or become nonreactive with effective treatment, most treponema-specific tests usually remain reactive for life. Because of the persistence of reactivity, possibly for the life of the patient, treponemal tests are of no value to the clinician in determining relapse, reinfection, or treatment efficacy. Therefore, a reactive treponemal test result only indicates exposure to T. [Treponema] pallidum at some time during a person's life. It does not indicate that the person currently has an active syphilis infection. For this reason, a positive treponemal test result should be confirmed with a non-treponemal test.  3, record 10, English, - treponemal%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les tests tréponémiques sont des épreuves plus spécifiques [que les tests non-tréponémiques] pour la syphilis. Il s’agit principalement des tests suivants : TP-PA(test d’agglutination de Treponema pallidum) ;FTA-ABS(test d’immunofluorescence absorbée) ;MHA-TP(réaction de microhémagglutination pour le Treponema pallidum). Tous ces tests sont basés sur la détection d’anticorps circulants dirigés contre des composantes antigéniques de T. pallidum. [...] ils sont généralement utilisés afin de confirmer la réactivité des tests non-tréponémiques.  4, record 10, French, - test%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les tests tréponémiques peuvent demeurer réactifs à vie chez les patients qui ont déjà présenté une syphilis ou une autre tréponématose, même traitée adéquatement.  5, record 10, French, - test%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When the antibodies are applied to fixed cells whose membranes have been made permeable to large molecules, they pass through the cell membrane and coat the microfilaments inside. A fluorescent label is then attached to the coated fibers, making them glow brightly when they are observed in the fluorescence microscope. This technique, called indirect immunofluorescence, is presently utilized by many investigators to make visible a variety of subcellular fibers.  3, record 11, English, - indirect%20immunofluorescence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Technique caractérisée par l’utilisation d’un agent de marquage fluorescent sur des fibres cellulaires recouvertes d’anticorps.  3, record 11, French, - immunofluorescence%20indirecte

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Lorsque j’ai utilisé la technique de l'immunofluorescence indirecte pour mettre en évidence le réseau de microfilaments dans un couple de cellules-filles, j’ai constaté que l'organisation des fibres dans une cellule-fille était bien l'image dans un miroir de l'organisation observée dans l'autre.  4, record 11, French, - immunofluorescence%20indirecte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any immunologic procedure in which a labeled indicator is added to the specifically reacting antigen and antibody. Most often it is a solid-phase immunosorbent procedure in which the labeled reactant is immunologically similar to the immobilized reactant, thereby sandwiching the material under test between layers of known reactants. Indirect fluorescent antibody techniques are also sandwich techniques.  1, record 12, English, - sandwich%20technique

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Techniques d’immunofluorescence. [...] Technique en sandwich : technique utilisée pour identifier la présence d’un anticorps dans des tissus. L'antigène est incubé avec le tissu et sa fixation est révélée par un antisérum marqué spécifique de cet antigène.  2, record 12, French, - technique%20en%20sandwich

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] la détection de l’antigène HBs repose sur une technique radio-immunologique utilisant le principe du «sandwich» dans lequel les anticorps anti-HBs sont fixés sur un support solide. Le sérum ou le plasma à tester est ajouté au milieu de réaction et, en cas de positivité, les antigènes se fixent sur les anticorps.  3, record 12, French, - technique%20en%20sandwich

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  4, record 12, French, - technique%20en%20sandwich

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 12, French, - technique%20en%20sandwich

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The condition produced by greatly reduced function of the parathyroids possibly due to autoimmune disease or genetic factors, or by the removal of those bodies. The lack of parathyroid hormone leads to a fall in plasma calcium level - which may result in increased neuro-muscular excitability and, ultimately, tetany - followed by a rise in plasma phosphate level, resulting in a decrease in bone resorption and consequent increased density of bone.  2, record 13, English, - hypoparathyroidism

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

État pathologique résultant de la suppression d’hormone parathyroïdienne (ablation chirurgicale des glandes parathyroïdes ou leur destruction par irradiation, compliquant une intervention sur la glande thyroïde). Il est caractérisé avant tout par la tétanie (tétanie parathyréoprive).  2, record 13, French, - hypoparathyro%C3%AFdie

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hypoparathyroïdie :[...] Des autoanticorps antiparathyroïdes ont été retrouvés par immunofluorescence et fixation du complément, mais de façon assez irrégulière.  2, record 13, French, - hypoparathyro%C3%AFdie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An immunofluorescence test to determine the presence and extent of immunoglobulin and complement deposits at the dermal-epidermal junction of skin specimens from patients with systemic lupus erythematosus.  1, record 14, English, - lupus%20band%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lupus érythémateux disséminé(LED) [...] L'étude en immunofluorescence d’une biopsie cutanée en peau saine révèle des dépôts d’immunoglobulines et de complément à la jonction dermo-épidermique(«bande lupique»).  2, record 14, French, - test%20de%20la%20bande%20lupique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Référence de l’observation : Le site de l’université Joseph Fournier, Sciences, Technologie,Médecine. Grenoble. Lupus érythémateux disséminé (LED). J. Arvieux.  3, record 14, French, - test%20de%20la%20bande%20lupique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[In] the crossmatch assay ... patient sera are tested for their reactivity with donor lymphocytes. This is usually done by lymphocytotoxicity testing whereby donor lymphocytes are first incubated with patient serum, then with rabbit complement and lysis of lymphocytes is assessed by the uptake of an extravital dye like trypan blue or eosin red.  1, record 15, English, - lymphotocicity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les Ac anti-HLA [anticorps anti-Human Leukocyte Antigen] s’acquièrent lors de transfusions, de grossesses ou de transplantations, on les recherche par une réaction de lyse cellulaire(lymphocytotoxicité) ou par immunofluorescence.  1, record 15, French, - lymphocytotoxicit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The protease inhibitor leupeptin is known to delay degradation in mammalian muscles; it has been suggested that it may have therapeutic value in dystrophic conditions. (Comparative Biochemistry and Physiology, 1979, vol. 63C, p. 205).  2, record 16, English, - leupeptin

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ces cellules transfectées présentent aussi une modification dans la distribution de LAMP-2 qui se trouve dans des vacuoles périnucléaires gonflées. Des vacuoles similaires sont formées dans les cellules MV1Lu traitées avec un inhibiteur de protéases : la leupeptine. Ce phénomène de gonflement lysosomial est apparemment spécifique aux cellules MV1Lu puisque le traitement avec la leupeptine a peu d’effet sur les cellules HeLa et pas d’effet sur les cellules MDCK. Nous sommes présentement en train de caractériser ces vacuoles par immunofluorescence, microscopie électronique et fractionnement cellulaire.  1, record 16, French, - leupeptine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The ratio of T-helper (T4) cells to T-suppressor (T8) cells.  1, record 17, English, - helper%2Dsuppressor%20ratio

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In healthy persons, the ratio is about 2:1. In HIV disease it may drop below 1.  1, record 17, English, - helper%2Dsuppressor%20ratio

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La diminution du nombre de cellules CD4+ [ou T4] et l'augmentation des cellules CD8+ [ou T8] surviennent dès la séroconversion V. I. H. L'évaluation conjointe des lymphocytes T8 ou CD8, suppresseurs et cytotoxiques, est réalisée par double marquage en immunofluorescence. La diminution des cellules CD4+ rend compte de la diminution du rapport T4/T8(< 1). Devant la fréquente augmentation des lymphocytes CD8(et parmi eux surtout les T cytotoxiques; augmentation secondaire à des infections virales dues par exemple à l'E. B. V. ou au CMV, si fréquentes en un tel terrain) conduisant à une inversion du rapport T4/T8, l'utilisation de ce rapport tend à être abandonné au profit de la valeur absolue des lymphocytes CD4.  1, record 17, French, - rapport%20T4%2FT8

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A rapid assay of Sindbis virus infectivity by counting immunofluorescence foci in "Aedes Albopictus" cell culture.  1, record 18, English, - immunofluorescence%20focus

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La numération des foyers d’immunofluorescence en couche de cellules Véro selon Tigmar et Digoutte est une méthode et économique et rapide mais n’ est peut-être pas applicable à tous les arbovirus.  1, record 18, French, - foyer%20d%27immunofluorescence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Primary binding tests: these tests are only dependent on the interaction between antigen and antibody. They can be qualitative or quantitative. Examples of primary binding assays include the ammonium sulfate precipitation test, radioimmunoassay, and immunofluorescence. The assays tend to be extremely sensitive and at times overly sensitive, detecting low levels of antibody in 100 % of the population.  1, record 19, English, - primary%20binding%20test

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Classification des réactions antigène-anticorps : Les méthodes «primaires» prennent seulement en compte les interactions primaires entre l'antigène et l'anticorps, indépendamment des phénomènes biochimiques et biologiques qui peuvent en découler. Ces réactions primaires dépendent uniquement de la quantité et de l'affinité des anticorps. [...] Réactions primaires : tests de Farr(sulfate d’ammonium, PEG, sérums anti-Ig), dialyse à l'équilibre, extinction de fluorescence, dosages radio-immunologiques, immunofluorescence, dosages immuno-enzymatiques.  1, record 19, French, - r%C3%A9action%20primaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fluorescent antibody technique : an immunofluorescence technique in which antigen in tissue sections is located by homologous antibody labeled with fluorochrome (the single-layer technique) or by treating the antigen with unlabeled antibody followed by a second layer of labeled antiglobulin which is reactive with the unlabeled antibody (double-layer technique). Variations includes direct, indirect, inhibition, and complement staining technique.  1, record 20, English, - complement%20staining%20fluorescent%20antibody%20technique

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Technique(d’immunofluorescence) utilisant le complément : la réaction de l'anticorps spécifique avec le tissu entraîne la fixation du complément, secondairement ajouté à la préparation. Le complément est révélé par un antisérum marqué dirigé contre un facteur du complément(d’après S. Sell).  1, record 20, French, - immunofluorescence%20utilisant%20le%20compl%C3%A9ment

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il a été récemment montré que les sérums de malades atteints de polyarthrite rhumatoïde contenaient avec une très grande fréquence des anticorps antinucléaires d’une spécificité particulière, rarement rencontrés en dehors de la polyarthrite rhumatoïde. L'antigène reconnu(appelé RANA pour Rheumatoid Arthritis Nuclear Antigen) est détecté par précipitation(d’où le terme initial RAP pour Rheumatoid Arthritis Precipitin) ou en immunofluorescence indirecte sur des lignées continues lymphocytaires infectées par le virus d’Epstein-Barr(EBV).  1, record 21, French, - antig%C3%A8ne%20RANA

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The lupus band test demonstrates the deposition of complement and immunoglobulin in the skin at the demoepidermal junction, shown here as a continuous band of IgM by direct immunofluorescence ... Non-lesional, light-exposed skin should be used for this test.  1, record 22, English, - lupus%20band

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Détection des bandes lupiques par immunofluorescence directe(pour le diagnostic du lupus érythémateux). Cet examen révèle un dépôt de complément et immunoglobulines à la jonction dermo-épidermique, représenté par une bande continue d’IgM. [...] Ce test doit être pratiqué sur un échantillon de peau extra-lésionnelle et exposé à la lumière.  1, record 22, French, - bande%20lupique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les techniques d’immunofluorescence à deux anticorps [...] qui permettent de caractériser : des ICA(islet cell antibodies) [...]; des ICSA(islet cell surface antibodies) liant seulement la membrane des cellules insulaires et plus précisément des cellules insulino-sécrétrices. Les ICSA sont de signification physiopathologiques plus précise, étant des anticorps cytotoxiques et spécifiques des cellules bêta-langerhansiennes, mais ils sont de caractérisation plus délicates et donnent une fluorescence moins intense que les ICA.  1, record 23, French, - anticorps%20ICSA

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Antiheart antibody-dependent cytotoxicity in the sera of mice ... antiheart antibodies can be detected in several human diseases such as postcardiotomy, Dressler syndrome, acute rheumatoid fever, and congenital complete heart block. ... The results presented in this report lend support to the opinion that antiheart antibodies participate in the pathogenesis of the heart damage in Chagas' disease and could represent a mechanism of increase in the severity and perpetuation of the cardiopathy.  1, record 24, English, - antiheart%20antibody

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Syndromes post-infarctus myocardique et post-cardiotomie. [...] la mise en évidence dans 50 p. cent des cas succédant à un infarctus et dans presque tous les cas consécutifs à une intervention chirurgicale, d’anticorps anticoeur détectés par immunofluorescence, consommation d’antiglobuline ou hémagglutination passive, laisse supposer que ce syndrome pourrait être d’origine auto-immune.  1, record 24, French, - anticorps%20anticoeur

Record 24,  Textual support,  Spanish