TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adipose tissue-derived stem cells (ASCs) are known to be tissue-healing promoters due to their cellular plasticity and secretion of paracrine factors.  3, record 1, English, - adipose%20tissue%2Dderived%20stem%20cell

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cellules souches du tissu adipeux [...] : les CS [cellules souches] du tissu adipeux peuvent se différencier en adipocytes et en nombreux types cellulaires incluant les ostéocytes et les chondrocytes. Elles possèdent des propriétés immunosuppressives et une faible immunogénicité.  1, record 1, French, - cellule%20souche%20du%20tissu%20adipeux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las células madre del tejido adiposo son células de origen mesenquimatoso que tienen la capacidad de autorenovación y de diferenciación multipotencial.  1, record 1, Spanish, - c%C3%A9lula%20madre%20de%20tejido%20adiposo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vaccine containing whole infectious agents or infectious agent particles that have been treated to eliminate their pathogenicity without affecting their immunogenicity.  5, record 2, English, - inactivated%20vaccine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Inactivated vaccines are contrasted with attenuated vaccines, or live vaccines.  6, record 2, English, - inactivated%20vaccine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vaccin contenant des agents infectieux entiers ou des particules d’agents infectieux qui ont été traités pour éliminer leur pathogénicité sans affecter leur immunogénicité.  4, record 2, French, - vaccin%20inactiv%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the ability of a foreign material (antigen) to bind to, or interact with, the products of the final cell-mediated response such as B-cell or T-cell receptors.  2, record 3, English, - antigenicity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "immunogenicity," which refers to the ability of an antigen to induce an immune response.  3, record 3, English, - antigenicity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «immunogénicité», qui fait référence à la capacité d’un antigène d’induire une réponse immunitaire.  2, record 3, French, - antig%C3%A9nicit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to an implanted material that passively promotes bone growth directly along or towards its surface by acting as a scaffold.  4, record 4, English, - osteoconductive

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bone substitution materials involve micrometric and/or nanometric HAP (hydroxyapatite), calcium sulfate and bone growth inductor proteins (osteogenic growth peptide (OGP) or bone morphogenetic proteins (BMP-2)) or inhibitor proteins (osteocalcin (OC)), with the aim of inducing bone generation. HAP is a bone osteoconductor material and when it is combined with a protein like BMP, the new composite behaves as a osteoinductor material.  3, record 4, English, - osteoconductive

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un matériau de substitution qui sert] de support à la néoformation osseuse grâce à leur porosité [et qui n’ induit] pas de réactions locales tissulaires, ni d’immunogénicité, ni de toxicité systémique.  2, record 4, French, - ost%C3%A9oconducteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces matériaux sont biologiquement muets et ne servent, au mieux, que de support passif à la réparation osseuse. On dit qu’ils sont «ostéoconducteurs».  3, record 4, French, - ost%C3%A9oconducteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A red cell antigen of the Rh blood group system, important in the development of isoimmunization in Rh-negative persons exposed to the blood of Rh-positive persons.  1, record 5, English, - D%20antigen

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Système Rhésus. [...] Ce premier antigène appelé Rhésus ou Rhs(dans la classification de Wiener) ou D(dans la classification de Race) reste à la base de la classification actuelle en sujets Rhésus positif et Rhésus négatif. Il est responsable de plus de 90 p. cent des cas de maladie hémolytique du nouveau-né [...] L'immunogénicité de l'antigène D est très variable d’un sujet à l'autre.  1, record 5, French, - antig%C3%A8ne%20D

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dr. Emini described the production of the second generation vaccine from yeast cells, and evidence was reviewed showing that the vaccine is similar in immunogenicity to plasma-derived vaccine.  1, record 6, English, - yeast%20cell

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Dr Emini décrit la production du vaccin de seconde génération à partir de cellules de levure et passe en revue les preuves selon lesquelles le vaccin présente une immunogénicité semblable au vaccin dérivé du plasma.  1, record 6, French, - cellule%20de%20levure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hongo ascomiceto que se desarrolla sobre sustancias azucaradas, produciendo fermentaciones alcohólicas.  2, record 6, Spanish, - levadura

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 1938, [René Jules Dubos] obtuvo y purificó parcialmente una enzima que degradaba de forma selectiva el ácido nucleico en levaduras y pneumococos.  3, record 6, Spanish, - levadura

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An agent prepared from polylysine and a penicillenic acid; intradermal injection elicits a wheal and erythema response within 20 minutes in many who are sensitive to penicillin.  1, record 7, English, - penicilloyl%2Dpolylysine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Skin testing is performed with the major determinant, penicilloyl polylysine (PPL) and the minor determinant mixture (MDM). Less reactions to PPL are more common than to MDM and indicate that there is increased risk for an accelerated allergic reaction, such as the onset of acute urticaria, within 1 or 2 days after penicillin administration.  2, record 7, English, - penicilloyl%2Dpolylysine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Immunogénicité des médicaments. [...] plusieurs produits de dégradation de la pénicilline G donnent lieu à des complexes haptèneprotéines distincts, notamment l'acide benzylpénicillénique, l'acide benzylpénicilloïque(BPO) et l'acide benzylpénamaldique. Chez l'homme, c'est le groupe BPO qui est le déterminant hapténique majeur.  1, record 7, French, - acide%20benzylp%C3%A9nicillo%C3%AFque

Record 7,  Textual support,  Spanish