TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The inflammatory cascade is a non-specific response to all foreign pathogens and trauma.  3, record 1, English, - inflammatory%20cascade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cascade inflammatoire est une réaction de l'organisme à une agression endogène(immunologique) ou exogène(infectieuse ou traumatique). Elle se caractérise par quatre signes cliniques essentiels : la rougeur, la chaleur, la douleur et l'œdème.  3, record 1, French, - cascade%20inflammatoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] enzyme immunoassay utilizing an enzyme-labeled immunoreactant (antigen or antibody) and an immunosorbent (antigen or antibody bound to a solid support).  2, record 2, English, - enzyme%2Dlinked%20immunosorbent%20assay

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ELISA is widely used for diagnostic and other purposes.  3, record 2, English, - enzyme%2Dlinked%20immunosorbent%20assay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai immunoenzymatique fondé sur la fixation (adsorption) d’un anticorps ou d’un antigène sur une matrice, par exemple, une microplaque.  4, record 2, French, - essai%20immuno%2Denzymatique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test ELISA [...] est un test immunologique destiné à détecter [ou à] doser une protéine dans un liquide biologique. [...] C'est le type de test utilisé notamment pour le dépistage de la séropositivité au virus VIH, c'est-à-dire pour mettre en évidence la présence d’anticorps anti-VIH dans le sérum.  5, record 2, French, - essai%20immuno%2Denzymatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estudio inmunológico de laboratorio por medio de reactivos para detectar diversos gérmenes, tales como virus o protozoarios, mediante la detección de anticuerpos específicos contra ellos o alguno de sus antígenos.  2, record 2, Spanish, - ELISA

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prueba de ELISA no establece un diagnóstico de sida ni es un pronóstico del avance de la enfermedad.  2, record 2, Spanish, - ELISA

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ELISA por sus siglas en inglés "enzyme-linked immunosorbent assay".  2, record 2, Spanish, - ELISA

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of binding serum complement to the product formed by the union of an antibody and the antigen for which it is specific that occurs when complement is added to a mixture ... of such an antibody and antigen.  5, record 3, English, - complement%20fixation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Complement fixation [is] the basis of complement fixation tests, widely used procedures for the detection of antigens or antibodies.  3, record 3, English, - complement%20fixation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] fixation du complément [est définie comme une] réaction immunologique in vitro reposant sur le principe suivant : quand un complexe antigène-anticorps se forme, il fixe le complément présent dans le milieu. Ainsi fixé, ce complément n’ est plus disponible pour entraîner la lyse de globules rouges sensibilisés ajoutés dans un deuxième temps. [...] Cette réaction [...] a été adaptée au diagnostic de nombreuses infections, la syphilis notamment.  3, record 3, French, - fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «fixation du complément» et «réaction de fixation du complément» sont utilisés abusivement pour désigner le «test de fixation du complément» qui est fondé sur cette réaction.  5, record 3, French, - fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[L’emploi du terme «réaction de déviation du complément»] est impropre [...] en effet, dans la réaction en cause, les complexes antigène-anticorps «fixent» le complément, ils ne le «dévient» pas.  4, record 3, French, - fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon une biologiste du laboratoire du McDonald College(Montréal), ce test immunologique est utilisé en parasitologie afin d’identifier certains parasites dans le sang du malade. L'œuf du parasite mélangé à un échantillon de sérum du malade provoque une réaction de précipitation autour de l'oeuf du parasite.  1, record 4, French, - r%C3%A9action%20de%20pr%C3%A9cipitation%20autour%20d%27un%20%26oelig%3Buf

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is likely that animal research will lay the necessary foundation and open up ways to study genetic events occurring in human embryos made from gametes donated by parents at increased risk for transmitting such genetic diseases to their offspring. Experiments comparing mechanisms in the abnormal embryo with those in the normal embryo may yield knowledge that will lead to treatments, including in utero gene therapy. Without such knowledge, in utero gene therapy will be a shot in the dark.  1, record 5, English, - in%20utero%20gene%20therapy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enfin, certains espoirs reposent sur la possibilité de réaliser, encore plus précocement, des thérapies in utero à un stade d’immaturité immunologique assurant la tolérance. L'équipe de Jean-Louis Touraine de l'hôpital Édouard-Hériot à Lyon, a obtenu des résultats très encourageants en transplantant des cellules du foie fœtal-organe hématopoïétique majeur pendant la gestation-chez le jeune enfant et même chez le fœtus pendant la grossesse.  1, record 5, French, - th%C3%A9rapie%20in%20utero

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous reaction in which an area of skin previously exposed to an intradermal endotoxin undergoes hemorrhagic necrosis if the animal receives, 18 to 36 hours later, a small intravenous dose of endotoxin. The platelets, and neutrophils does not involve antibodies, and can be prevented by aspirin or heparin.  1, record 6, English, - Shwartzman%20phenomenon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction(apparemment non immunologique) nécrotique, locale ou systémique(et pouvant alors intéresser les reins, les poumons, le foie et le cœur), consécutive à l'administration d’une injection d’endotoxine chez un sujet sensibilisé par une première injection de la même ou d’une autre endotoxine.  1, record 6, French, - r%C3%A9action%20de%20Shwartzman

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Immuno-oncology is a new area of medicine that focuses on the development and delivery of therapies that improve the body's intrinsic potential for generating an effective immune response against cancer.  1, record 7, English, - immuno%2Doncology

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] approche dans laquelle certains freins du système immunitaire [...] sont ciblés par l'agent thérapeutique, de sorte que la réponse immunologique contre la tumeur soit augmentée [...]  2, record 7, French, - immuno%2Doncologie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] compatible with living tissues or systems without being toxic.  1, record 8, English, - biocompatible

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui est compatible avec un organisme vivant du fait qu'il n’ est pas toxique ou nocif ou ne produit pas de réaction immunologique.  1, record 8, French, - biocompatible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] característica de algunos materiales de ser biológicamente compatibles con el tejido vivo por lo cual no producen alguna reacción alérgica, tóxica, perjudicial o inmunológica al mismo.  2, record 8, Spanish, - biocompatible

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] los implantes dentales son en titanio [...] un metal noble [...] bien tolerado por el organismo [con] capacidad de integrarse en el hueso [...] Ya que el titanio es biocompatible no existe rechazo a los implantes, es decir no produce ninguna reacción en nuestro organismo.  1, record 8, Spanish, - biocompatible

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

DNA dog tag or genetic ID? The US Army began collecting blood and tissue samples from new recruits ... that will allow pathologists to identify the smallest tissue specimens by cross-matching to genetic samples stored on file. The samples will be treated as medical specimens in accordance with privacy statutes, and will not be tested for AIDS, drug use or anything else. In a criminal investigation however, authorities would be forced to comply.  2, record 9, English, - genetic%20ID%20card

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système expert miniaturisé identifiant l’empreinte génétique d’une personne (les caractéristiques de son ADN photographié et interprété après l’analyse des corps fluides ou solides de son organisme).  2, record 9, French, - carte%20d%27identit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Caractéristique génétique individuelle, définie par les groups tissulaires HLA(Human Leucocyte Antigen) dont le système est une sorte de «cerveau immunologique» qui commande la défense biologique de l'organisme.  3, record 9, French, - carte%20d%27identit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un jeune Ghanéen qui désirait rejoindre sa mère résidant au Royaume-Uni se vit refuser le droit d’entrée par les services britanniques d’immigration. Les examens habituels de groupe sanguin, des facteur rhésus et autres «marqueurs» du sang n’avaient pas permis de conclure si l’enfant était le fils ou le neveu de la femme prétendant être sa mère. Seule l’analyse directe de l’information génétique, contenue dans la molécule d’ADN, de l’un et de l’autre, permit d’établir la filiation sans ambiguïté. L’autorisation d’immigration fut alors donnée. [...] Cet exemple illustre une réalité : l’établissement de la carte d’identité génétique d’un individu est devenu possible.  4, record 9, French, - carte%20d%27identit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Sans la découverte des groupes tissulaires HLA (Human Leucocyte Antigen, 1958), les greffes d’organes seraient impossibles. Le système HLa a aussi prouvé le caractère unique de chaque homme, qui dispose d’une véritable «carte d’identité génétique».  5, record 9, French, - carte%20d%27identit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exhibiting immunocompetence: the ability to produce a normal immune response following exposure to an antigen.  2, record 10, English, - immunocompetent

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In an immunocompetent individual, the immune response is initiated when introduced to an external agent that possesses an immunogenic structural epitope. The appropriate response depends upon the recognition by surface receptors of B and T lymphocytes of the foreignness of the introduced agent.  1, record 10, English, - immunocompetent

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui est immunocompétent; capable de réagir contre un antigène par une réaction immunologique normale.  2, record 10, French, - immunocomp%C3%A9tent

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des cellules immunocompétentes.  1, record 10, French, - immunocomp%C3%A9tent

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] la capacidad del organismo para responder inmunológicamente a la presencia de antígenos.  1, record 10, Spanish, - inmunocompetente

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Paired exchange involves two donor-recipient pairs, and in each pair the donor is incompatible with the recipient, although, the donor in one pair is compatible with the recipient in the other pair. The pairs then engage in a cross-donation of kidneys, enabling transplantation which saves both lives.  4, record 11, English, - paired%20exchange

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The first tests that are typically done for all donor-recipient pairs are a blood type and crossmatch to see if the donor and recipient are "compatible". ... Now it is possible for even incompatible pairs to enjoy the many benefits of living donation. Paired exchange, also known as paired donation, is an option that matches incompatible donor-recipient pairs with other pairs, and they "exchange" donors.  2, record 11, English, - paired%20exchange

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour doubler le nombre annuel de greffes, le projet de loi sur la bioéthique [...] prévoit d’autoriser les dons croisés d’organes. Cette mesure vise à rendre possible les dons entre deux «paires »de donneurs/receveurs pour permettre un appariement immunologique lorsque le proche donneur n’ est pas compatible avec «son »receveur. Les paires seront inscrites de façon anonyme dans un registre géré par l'Agence de la biomédecine qui effectuera les appariements possibles sur des critères de compatibilité immunologique.  1, record 11, French, - dons%20crois%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The antibody that directly binds to the antigen of interest.  1, record 12, English, - primary%20antibody

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Anticorps qui se lie à la molécule cible, dans ELISA ou autre dosage immunologique.  1, record 12, French, - anticorps%20primaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Anticuerpo que se une a la molécula diana [en un ELISA u otro inmunoanálisis].  1, record 12, Spanish, - anticuerpo%20primario

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The sum total of functionally diverse B and T cells in ones circulation at any given moment.  2, record 13, English, - immunologic%20repertoire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To allow recognition of many antigens, the immune system creates a large population of receptor molecules that differ in the primary sequence of their antigen-binding regions. This population is called the ‘immunologic repertoire’ and is formed by a process of diversification and selection quite different from the way other gene products are produced in our cells.  4, record 13, English, - immunologic%20repertoire

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

This lymphocyte "homing" process disperses the immunologic repertoire, directs lymphocyte subsets to the specialized microenvironments that control their differentiation and regulate their survival, and targets immune effector cells to sites of antigenic or microbial invasion.  5, record 13, English, - immunologic%20repertoire

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chaque lymphocyte porte des structures de reconnaissance ou sites récepteurs à l'antigène, tous identiques pour la même cellule, qui lui permettent d’identifier un motif chimique [...]. Le motif de l'antigène qui réagit avec ces sites récepteurs est dénommé déterminant antigénique. L'ensemble des sites de reconnaissance portés par les populations lymphocytaires définit le répertoire immunologique possédé par un organisme. On ne connaît pas exactement le nombre de possibilités de reconnaissance des lymphocytes ou le nombre de déterminants antigéniques.  1, record 13, French, - r%C3%A9pertoire%20immunologique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Shrinkage of the body's immune system.  1, record 14, English, - atrophy%20of%20the%20thymic%20lymphatic%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Diminution du système immunologique de l'organisme.  1, record 14, French, - atrophie%20du%20syst%C3%A8me%20thymique%20lymphatique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Acute disseminated encephalomyelitis is an uncommon acute inflammatory disease of the CNS which occurs following viral infections or vaccination. ADEM is thought to be immune mediated. Brain and spinal cord involvement is usually widespread but may at times be limited to discrete areas such as the optic nerves or a single spinal cord level. Various names have been used to describe this syndrome but the term ADEM is appropriately descriptive.  2, record 15, English, - acute%20disseminated%20encephalomyelitis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Démyélisation aiguë du système nerveux central pouvant être liée à un désordre immunologique, une maladie allergique, une maladie infectieuse, une prise de médicaments ou à une vaccination.  1, record 15, French, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20aigu%C3%AB%20diss%C3%A9min%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] systemic reaction that has the same symptoms as anaphylaxis but are not due to an IgE-dependent mechanism and are usually not immune. Examples include reactions to radiographic contrast agents and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (e.g., acetylsalicylic acid, indomethacin, ibuprofen).  2, record 16, English, - anaphylactoid%20reaction

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réaction [...] secondaire à la dégranulation des mastocytes, [...] non médiée par un mécanisme immunologique  1, record 16, French, - r%C3%A9action%20anaphylacto%C3%AFde

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs englobent ces 3 entités [aphylaxie, réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde] sous le terme «anaphylaxie»; d’autres distinguent entre réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde, et dans ce cas, pour certains on parle d’anaphylaxie seulement si la réaction est médiée par les IgE, pour d’autres ce terme englobe toutes les formes médiées par le système immunitaire, incluant aussi les réactions médiées par des complexes immuns. Pour pallier à cette situation, on parle de «syndrome anaphylactique» pour englober toutes ces réactions.  1, record 16, French, - r%C3%A9action%20anaphylacto%C3%AFde

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Enzyme therapy differs from enzyme replacement in that the enzyme to be added to the body is either not normally found in the body or is not pathologically diminished in quantity. Such enzymes are added to the body to alter the normal environmental conditions in the body in order to control a diseased state.  3, record 17, English, - enzyme%20therapy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des enzymes[, essentiellement des enzymes protéolytiques, fibrinolytiques ou digestives,] dans un but thérapeutique.  2, record 17, French, - enzymoth%C3%A9rapie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes posés par l'enzymothérapie sont [la] toxicité [des enzymes] et la durée d’action que l'on souhaite toujours aussi longue que possible. La toxicité d’une enzyme peut être due à des substances contaminantes de la préparation [ou] au mécanisme même de la réaction enzymatique. [...] des réactions néfastes de nature immunologique(choc anaphylactique par exemple) peuvent survenir. Ce sont elles que l'on cherche à prévenir en modifiant ou en immobilisant l'enzyme.  3, record 17, French, - enzymoth%C3%A9rapie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[L’enzymothérapie vise] à améliorer le fonctionnement du système immunitaire; [elle est] utilisée pour une large gamme de troubles et comme traitement adjuvant [...] du cancer.  4, record 17, French, - enzymoth%C3%A9rapie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A classification of cell types according to their immunological characteristics using antibody reagents.  3, record 18, English, - immunophenotyping

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Immunophenotyping refers to the technique of identifying molecules that are associated with lymphoma cells and that help to characterize them.  1, record 18, English, - immunophenotyping

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Classification de types de cellules anormales d’après leurs caractéristiques immunologiques à l’aide de réactifs de dépistage d’anticorps.  3, record 18, French, - immunoph%C3%A9notypage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le typage immunologique ] [...] effectué sur les cellules circulantes ou ganglions, ou encore sur coupes ganglionnaires, [...] cherche à mettre en évidence la nature [des cellules] B ou T de la prolifération lymphoïde [tumeur].  4, record 18, French, - immunoph%C3%A9notypage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'inverse du graphique de Scatchard(...) est une technique simple de linéarisation des données de dosage immunologique.  1, record 19, French, - inverse%20du%20graphique%20Scatchard

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Skin sensitization" means an immunologically-mediated cutaneous reaction in a person who is not atopic or is an animal that is not atopic on exposure to a substance to which the person or animal has been exposed.  1, record 20, English, - cutaneous%20reaction

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

«Sensibilisation de la peau» : Réaction cutanée à médiation immunologique qui se produit chez une personne ou un animal non atopique qui est mis en présence d’une substance à laquelle il a été exposé. [Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés. ]  1, record 20, French, - r%C3%A9action%20cutan%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Reacción local que da la piel escarificada en contacto con diversas sustancias (proteínas, productos microbianos, etcétera), en ciertas enfermedades infecciosas o en los estados alérgicos; como las reacciones de Von Pirquet, Moro, Noguchi, etc.  1, record 20, Spanish, - reacci%C3%B3n%20cut%C3%A1nea

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.  3, record 21, English, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.  4, record 21, English, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.  2, record 21, English, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).  5, record 21, English, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  5, record 21, English, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l’exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d’entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d’automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.  8, record 21, French, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.  4, record 21, French, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic :«multiple chemical sensitivity» ou «MCS»(allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M. D.(1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s’est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s’est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité(ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet. ] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d’autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.  7, record 21, French, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An often severe and sometimes fatal systemic reaction in a susceptible individual upon exposure to a specific antigen (such as wasp venom or penicillin) following previous sensitization.  1, record 22, English, - anaphylactic%20shock

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le choc anaphylactique correspond à une réaction immunologique pathologique lors d’un contact renouvelé avec un antigène, survenant chez un individu sensibilisé.  1, record 22, French, - choc%20anaphylactique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los venenos de himenópteros como las abejas y las avispas pueden producir cuadros de broncospasmo muy graves e inclusive choque anafiláctico.  1, record 22, Spanish, - choque%20anafil%C3%A1ctico

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Choque "anafiláctico", de "hipersensibilidad" o "histamínico" es lo que acontece en las alergias graves, con reacción antígeno-anticuerpo de cualquier tipo, y suele acompañarse de manifestaciones dérmicas y respiratorias  1, record 22, Spanish, - choque%20anafil%C3%A1ctico

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Precipitation that results from the combination of antigen with specific antibody. For precipitation to take place, both the antigen and the antibody must be divalent. The amount of precipitation formed depends on the ratio of antigen to antibody.  1, record 23, English, - immunoprecipitation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Réaction immunologique due à la combinaison entre un antigène et un anticorps solubles, aboutissant à la formation d’un complexe insoluble visible(particulièrement net en milieu gélifié). La précipitation n’ est pas un événement obligatoire d’une combinaison antigène-anticorps; certains anticorps ne donnent pas lieu à la précipitation, quelle que soit la quantité d’antigène et d’anticorps.  2, record 23, French, - immunopr%C3%A9cipitation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Antigen diffuses into the agar which contains specific antibody and a ring of precipitate is formed, the diameter of which is directly proportional to the concentration of the antigen and can thereby be used to quantitate the amount of antigen.  3, record 24, English, - radial%20immunodiffusion

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

not the same as radioimmunodiffusion  5, record 24, English, - radial%20immunodiffusion

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d’investigation immunologique permettant le dosage de protéines. [...] On dépose un antigène au milieu d’un gel qui contient un anticorps spécifique; l'antigène diffuse de façon radiale et précipite après réaction avec l'anticorps. Le diamètre du cercle de précipitation est proportionnel à la dose de l'antigène.  2, record 24, French, - immunodiffusion%20radiaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

analyse immunologique  1, record 24, French, - immunodiffusion%20radiaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Gel diffusion; a precipitation test in which antigen and antibody are placed in a gel of agar, or similar substance, and allowed to diffuse towards each other to form a precipitate as shown by a white line.  2, record 25, English, - immunodiffusion

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Microméthode immunologique de dosage d’une protéine.  2, record 25, French, - immunodiffusion

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’immunodiffusion est utilisée pour étudier les spécificités d’un Ac donné vis à vis de différents Ag (ou vice versa, d’un Ag donné vis à vis de différents Ac) : Antigène Ag et anticorps Ac solubles diffusent radialement, dans un milieu gélosé sérologiquement neutre, à partir de puits creusés dans le gel et où ont été réalisés les dépôts. Les complexes immuns qui se forment éventuellement à la rencontre de l’Ag et de l’Ac sont insolubles et précipitent sous la forme d’arcs d’immunoprécipitation.  3, record 25, French, - immunodiffusion

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

ASO Latex Slide Assay : A semi-quantitative agglutination assay for the determination of anti-streptolysin-O antibodies in serum or plasma.  1, record 26, English, - antistreptolysin%20O

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La pharyngite à streptocoque hémolytique du groupe A peut être suivie d’une réponse immunologique. Le taux d’antistreptolysine O(ASLO) basée sur la neutralisation du pouvoir hémolytique de la streptolysine O et le taux d’anti-désoxyribonucléase B(ASD) sont parfois déterminés. L'évaluation du taux sérique de l'ASLO ou de l'un des autres anticorps consécutivement à l'infection est variable selon les individus, l'âge, le type et la durée de l'infection, l'antibiothérapie, ainsi que le sérotype du streptocoque incriminé.  2, record 26, French, - antistreptolysine%20O

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The data indicate first that clonal anergy (at least in the Mls-1 SUP a system) is controlled by hemopoietic cells, and second, that T cell unresponsiveness in vivo may in some cases depend on mechanisms other than clonal anergy, e.g., absence of appropriate antigen presentation in vivo.  2, record 27, English, - clonal%20anergy

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: "Journal of experimental medicine", 1990, 172 (5), 1305-1314.  2, record 27, English, - clonal%20anergy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les progrès futurs consisteront en des essais de dissociation entre l'effet antileucémique et la GVH. À la GVH aiguë succède souvent une GVH [graft versus host] chronique qui semble liée à l'activation de clones CD4+ autoréactifs stimulés, sous l'action de cytokines, par l'hyperexpression de molécules de classe II du CMH à la surface des cellules autologues. La tolérance immunologique qui succède enfin à ces phases de GVH implique des mécanismes qui sont encore mal compris d’«anergie clonale», c'est-à-dire d’inactivation des cellules cytotoxiques auto-ou alloréactives.  1, record 27, French, - anergie%20clonale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mechanisms of immunological escape address the central paradox of tumour immunology which is why neoplasms which are demonstrably immunogenic elude the effector arm of the immune response. Immunological escape may occur when the balance between factors favouring tumour growth and destruction is tilted in favour of the tumour. ... The factors that may contribute to immunological escape include tumour kinetics, antigenic modulation, antigen masking, blocking factors, tolerance, genetic factors, tumour products, and growth factors.  1, record 28, English, - immunological%20escape

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Échappement à la réaction immunologique.(Malgré l'efficacité de l'immunité dirigée contre les tumeurs virales) les tumeurs virales se développent [...]; plusieurs mécanismes peuvent expliquer cet échappement à la réaction immune antitumorale.  2, record 28, French, - %C3%A9chappement%20immunitaire

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Échappement au rejet immunologique. Quelle que soit l'efficacité des mécanismes du rejet tumoral, [...] les tumeurs, bien qu'antigéniques, se développent [...]  3, record 28, French, - %C3%A9chappement%20immunitaire

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Le développement d’une large masse tumorale serait dû à l’échappement immunitaire [...]  1, record 28, French, - %C3%A9chappement%20immunitaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Capacity of an individual to respond immunologically to M. leprae.  1, record 29, English, - Mitsuda%20reaction

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un individu à développer, in situ, un granulome épithélioïde, donc une réponse immunologique cellulaire vis-à-vis de M. leprae.  1, record 29, French, - r%C3%A9action%20de%20Mitsuda

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... when an antigen is encountered a second time, its memory cells quickly produce effector cells which rapidly produce massive quantities of antibodies. The secondary immune response is also called the anamnestic response or booster response.  1, record 30, English, - anamnestic%20response

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réaction immunitaire secondaire observée après une nouvelle introduction de l'antigène, plus rapide, plus intense et plus spécifique que la réaction immunitaire primaire, et qui est liée à l'existence d’une mémoire immunologique.  1, record 30, French, - r%C3%A9ponse%20anamnestique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Adjuvanted Influenza Vaccine Researchers for Vaxine have shown significant improvement (40 to 100 times) in the level of antibodies generated in mice from an influenza virus vaccine by the incorporation of the Advax adjuvant in the vaccine. Most current influenza vaccines do not include an adjuvant as the only FDA [Food and Drug Administration] approved adjuvant Alum is ineffective in this type of vaccine.  2, record 31, English, - adjuvanted%20influenza%20vaccine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant: an additive (eg, alum) incorporated into or injected simultaneously with a vaccine to potentiate (increase) the immune system response.  3, record 31, English, - adjuvanted%20influenza%20vaccine

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Considérant d’une part : [...] que, d’après la méta-analyse présentée par le fabricant, le vaccin antigrippal avec adjuvant au squalène confèrerait un taux élevé de séroprotection, supérieur à celui du comparateur, chez les sujets âgés de 65 ans et plus et aurait un effet protecteur supérieur aux vaccins antigrippaux sans adjuvant dans cette population, notamment chez les sujets âgés présentant une pathologie associée (diabète, maladie cardiaque ou respiratoire chronique) [...].  2, record 31, French, - vaccin%20antigrippal%20avec%20adjuvant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant : une substance qui, administrée avant ou en même temps qu'un antigène, modifie et généralement augmente la réponse immunologique de l'hôte.  3, record 31, French, - vaccin%20antigrippal%20avec%20adjuvant

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fever in which a skin eruption takes the form of a "pock", caused by a pox virus [Variola porcina, or Variola suilla].  4, record 32, English, - swine%2Dpox

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à deux variétés de virus. L'une, qui n’ est autre que le virus vaccinal(identique à celui de la vache, de l'homme, du cheval et du chameau) mériterait le nom de vaccine(ariola vaccina), l'autre engendrée par un autre virus, distinct du point de vue immunologique, spécifique du porc, on devrait donc réserver à cette seconde maladie le nom de variole(variola suilla). Du point de vue clinique pur, les deux infections ne se laissent pas distinguer. Leur gravité économique est peu importante.  3, record 32, French, - variole%20porcine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Clinical trial of the conjugate vaccine of serogroup C meningococci and P64k as a protein carrier is planned for this year.  1, record 33, English, - protein%20carrier

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau vaccin, constitué d’un polysaccharide capsulaire du sérogroupe C conjugué à un support protéique, est immunogénique dès la petite enfance, induit une mémoire immunologique et protège contre l'infection à méningocoque du sérogroupe C.  1, record 33, French, - support%20prot%C3%A9ique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Adjustment of the immune response to a desired level, as in immunopotentiation, immunosuppression, or induction of immunologic tolerance.  2, record 34, English, - immunomodulation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Immunomodulation was first established as a potential means of treating cancer in studies utilizing Bacillus Calmette Guérin (BCG). Success in these early experiments, which depended on the use of living bacilli, prompted the search for immunomodulators that did not pose the risk associated with living (albeit attenuated) bacteria ...  3, record 34, English, - immunomodulation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Régulation des moyens de défense de l'organisme par sollicitation différenciée du système immunologique.  2, record 34, French, - immunomodulation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Les] molécules [de synthèse], de tous petits glycopeptides, formés d’un sucre et de deux acides aminés légèrement modifiés constituent l’une des clés de ce nouveau chapitre de la biologie qu’est l’immunomodulation: entendez la régulation subtile en plus ou en moins, selon les besoins de l’organisme ou de la médecine, du système de défense.  3, record 34, French, - immunomodulation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The measurement of antigen-antibody interaction, utilizing such procedures as immunofluorescent techniques, radioimmunoassay and nonradioisotopic immunoassay.  1, record 35, English, - immunoassay

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Test qualitatif ou quantitatif, mettant en jeu une réaction immunologique.  3, record 35, French, - immuno%2Dessai

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Examen de líquidos corporales tales como la sangre y la orina para la detección de ciertos antígenos, anticuerpos y otras sustancias biológicas.  1, record 35, Spanish, - inmunoensayo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Immune. Not susceptible to some specified disease because of the presence of the specific antibodies.  2, record 36, English, - immune%20defence

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Immunologique. Relatif à l'immunologie.  2, record 36, French, - d%C3%A9fense%20immunologique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Immunologie. Partie de la biologie qui étudie les phénomènes d’immunité, leurs conditions d’apparitions, leurs mécanismes, et les déductions prophylactiques et thérapeutiques qu’on peut en tirer.  2, record 36, French, - d%C3%A9fense%20immunologique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Baudouin et al. (1992) assessed the possible ocular-protective effect of Ginkgo extract (EGb761) in rabbits. A model of periretinal proliferation was used to simulate retinal detachment by means of an immunologically-mediated inflammatory reaction, which in turn stimulated intra-ocular growth of vitreous stands. Their test followed observations of a possible immunologically-mediated activation of cell proliferation which they observed in specimens from human cases of periretinal proliferative disorders, which are the main cause of retinal-origin blindness. The researchers also found evidence of intravitreal macrophages and lymphocytes in the rabbits, indicating an immune-mdiated inflammatory response involved in the pathological state induced, and hypothesized in the etiology of proliferative retinal diseases in humans.  1, record 37, English, - immunologically%2Dmediated%20inflammatory%20reaction

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Des souris immunisées dans le coussinet plantaire avec C. P.(Corynebacterium parvum) développent un mécanisme général capable de détruire les cellules tumorales de sensibilité générale aux antigènes de C. P. qui permet à une réaction inflammatoire à médiation immunologique de se concentrer au siège d’une injection de cellules tumorales ou dans le lit d’une tumeur établie, ce qui entraîne l'inhibition complète de la croissance des premières et la régression de la dernière.  1, record 37, French, - r%C3%A9action%20inflammatoire%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20immunologique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

réaction inflammatoire à médiation immunologique : terme tiré de la base de données PASCAL no : 76-0151428.  2, record 37, French, - r%C3%A9action%20inflammatoire%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20immunologique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

We are seeking someone with experience in surgery, microsurgery and immunology to join a team of investigators studying transplant immunology. This person will participate in two areas of cardiac transplant research: Accelerated graft arteriosclerosis in allografts and hyperacute rejection of xenografts. The mechanisms of accelerated arteriosclerosis are being investigated by a multidisciplinary research program using cardiac and carotid artery transplants in both mice and rats.  1, record 38, English, - accelerated%20graft%20arteriosclerosis

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le rejet chronique, d’étiologie multiple mais avant tout immunologique, est responsable d’une altération progressive et irréversible de la fonction du greffon. Histologiquement, il réalise une vasculopathie chronique spécifique de l'organe greffé, essentiellement fibrosante et proliférante. Les lésions d’artériosclérose accélérée du greffon diffèrent de celles de l'athérome classique, car elles sont diffuses et circonférentielles, avec hyperplasie concentrique de l'intima, respectant la limitante élastique interne et d’évolution rapide en quelques mois.  1, record 38, French, - art%C3%A9rioscl%C3%A9rose%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e%20du%20greffon

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. The Institute of Infection and Immunity [supports] research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.  1, record 39, English, - Institute%20of%20Infection%20and%20Immunity

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires [appuie] la recherche en vue d’améliorer la santé d’origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d’origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.  1, record 39, French, - Institut%20des%20maladies%20infectieuses%20et%20immunitaires

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A pathological immunological reaction of the skin to substances produced by light.  2, record 40, English, - photosensitization

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes pathologiques cutanés dus à la formation par la lumière de substances auxquelles la peau réagit immunologiquement.  2, record 40, French, - photosensibilisation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les termes qui désignent cette notion servent aussi à désigner «l'acquisition de cette sensibilité de la peau qui engendre, par réaction immunologique, des phénomènes pathologiques».  2, record 40, French, - photosensibilisation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The study of drugs in relation to immunology.  1, record 41, English, - immunopharmacology

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Immunopharmacologie. Acquérir des connaissances sur le système immunologique et sa modulation par les médicaments, les hormones et les agents toxiques.  1, record 41, French, - immunopharmacologie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Henoch-Schönlein purpura (HSP) is characterized by a small-vessel vasculitis with arthralgias, skin purpura, and abdominal symptoms along with a proliferative acute glomulonephritis that has similar histopathologic features to IgA nephropathy. HSP is predominantly a disease of childhood, although cases do occur in adults.  1, record 42, English, - Sch%C3%B6nlein%2DHenoch%20purpura

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Affection du sujet jeune, associant un purpura des membres inférieurs, des arthralgies, une glomérulopathie et parfois des douleurs abdominales, probablement en rapport avec une angéite diffuse d’origine immunologique(complexes immuns).  1, record 42, French, - syndrome%20de%20Sch%C3%B6nlein%2DHenoch

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This relatively new scientific discipline has shown that you are what you think! The relationship between cells of the immune system and cells of the nervous system is an intimate one mediated by cytokinins, chemical messengers secreted into the bloodstream (immune system) or the cerebro-spinal fluid (nervous system).  2, record 43, English, - psychoneuroimmunology

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La recherche s’oriente depuis quelques années dans le domaine de la relation existante entre les trois systèmes : psychologique, neurologique et immunologique. Cette branche nouvelle de la science a pris pour nom «psychoneuroimmunologie».  1, record 43, French, - psychoneuroimmunologie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Technique used to visualize or quantify an immunoreaction in an assay procedure in which the enzyme label in the immunoassay is used to provide the trigger substance for a secondary system that can produce a large amount of a coloured product.  1, record 44, English, - enzyme%20amplification

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Technique qui utilise une réaction enzymatique pour amplifier le signal d’un essai immunologique.  2, record 44, French, - amplification%20enzymatique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Describing those antigenic determinants in a molecule, or those components in an antigenic mixture, to which an immune response is produced preferentially.  2, record 45, English, - immunodominant

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un caractère immunologique prépondérant.  2, record 45, French, - immunodominant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Defective transcription-coupled repair of oxidative base damage in Cockayne syndrome patients from XP group G. Cooper PK, Nouskipel T, Clarkson SG & Leadon SA (1997) Science 275, 990-993.  2, record 46, English, - transcription%2Dcoupled%20repair

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les parties de l'ADN qui sont transcrites grâce à BRCA1 sont aussi celles qui sont réparées le plus rapidement. Ce phénomène, appelé TCR(transcription-coupled repair, réparation couplée à la transcription) est sous le contrôle de plusieurs gènes. Pour évaluer l'implication des protéine BRCA1 dans le TCR, le groupe de Steven Leadon, a analysé sur des cellules de souris, grâce à un test immunologique mesurant l'incorporation d’une base dans l'ADN, la vitesse de réparation de l'ADN à la suite d’une exposition à des agents mutagènes.  1, record 46, French, - r%C3%A9paration%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20transcription

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

As the fetus grows in the uterus, it works out a relationship of immunologic compatibility with the mother, for the fetus is 50% genetic material from the father, and the natural reaction of the mother's immune system is to reject it, just as the body will tend to reject an organ transplant.  2, record 47, English, - immunological%20compatibility

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où le nombre des organes à disposition est insuffisant pour répondre aux besoins des receveurs médicalement aptes, il y a une tendance à choisir d’autres critères de sélection qui ne sont pas toujours objectifs [...]. Il n’ y a pas lieu de favoriser des receveurs locaux lorsqu'il y a ailleurs un receveur mieux adapté du point de vue des critères médicaux(notamment de la compatibilité immunologique).  1, record 47, French, - compatibilit%C3%A9%20immunologique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Immunologically mediated episodes of acute or subacute inflammation [that happen] during the course of leprosy.  1, record 48, English, - leprosy%20reaction

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Perturbation de l'équilibre immunologique qui peut se manifester dans l'évolution de la lèpre et provoquer des complications.  1, record 48, French, - r%C3%A9action%20l%C3%A9preuse

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Delayed-type hypersensitivity reaction with an upgrading of CMI [cell-mediated immunity] to antigens of M. leprae seen in borderline leprosy.  1, record 49, English, - reversal%20reaction

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Modification de l'équilibre immunologique vis-à-vis de M. leprae dans le sens d’une augmentation de l'immunité à médiation cellulaire.  1, record 49, French, - r%C3%A9action%20de%20r%C3%A9version

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Reaction associated with a reduction in immunity.  1, record 50, English, - downgrading%20reaction

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Modification de l'équilibre immunologique dans le sens d’une diminution de l'immunité à médiation cellulaire.  1, record 50, French, - r%C3%A9action%20de%20d%C3%A9gradation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

"skin sensitization" means an immunologically-mediated cutaneous reaction in a person who is not atopic or in an animal that is not atopic on exposure to a substance to which the person or animal has been exposed. [Source : Controlled Products Regulations.]  3, record 51, English, - skin%20sensitization

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Réaction cutanée à médiation immunologique qui se produit chez une personne ou un animal non atopique qui est mis en présence d’une substance à laquelle il a été exposé.  3, record 51, French, - sensibilisation%20de%20la%20peau

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

It has previously been observed by others that murine orthotopic liver transplantation results in a high frequency of spontaneous immunologic tolerance to donor antigens. Other studies have demonstrated the tolerizing effect of introduction of alloantigen via the portal circulation (portal venous tolerance).  1, record 52, English, - spontaneous%20immunologic%20tolerance

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On pourrait administrer d’autres agents immunosuppresseurs, mais le mieux serait de s’affranchir d’un tel traitement et de forcer l'organisme à accepter des tissus animaux sans traitement adjuvant. Aujourd’hui, cette situation semble inaccessible, bien que l'on ait observé une tolérance immunologique spontanée chez quelques personnes qui avaient reçu des organes humains.  1, record 52, French, - tol%C3%A9rance%20immunologique%20spontan%C3%A9e

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La poursuite permanente des variants antigéniques par le système immunitaire devrait [...] pousser le virus [du sida] dans une cachette absolue et définitive. Pour obtenir une telle adaptation, il est nécessaire que le virus soit maintenu dans une environnement immunologique stable. En d’autres termes, il faut que le virus reste pendant de longues périodes à l'intérieur d’un petit groupe d’individus génétiquement proches les uns des autres. En effet, le passage du virus vers un groupe d’individus différents, annulerait la transparence obtenue précédemment.  1, record 53, French, - environnement%20immunologique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Sarcoidosis and eosinophilic gastro-enteritis are two other immune mediated diseases.  1, record 54, English, - immune%20mediated%20disease

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme construit sur le modèle de l'exemple suivant : L'origine de cette affection reste imprécise. Une origine allergique ou immunologique a été suspectée dans la description originelle [...](Relevé dans EMEST, 1980, vol. 3 n° 9053A10, p. 10)  1, record 54, French, - maladie%20d%27origine%20immunologique

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Tissue typing involves the identification of an individual's transplantation antigens. The typing is done with lymphocytes ....  1, record 55, English, - tissue%20typing

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La compatibilité tissulaire est déduite de la comparaison immunologique entre les leucocytes du donneur et ceux du receveur [d’un organe transplanté].  1, record 55, French, - comparaison%20immunologique

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The peptidic self model : a hypothesis on the molecular nature of the immunological self.  1, record 56, English, - immunological%20self

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

P. Kourilaky, J.M. Claverie. Ann. Immunol. Inst Pasteur (Paris), 1986, v. 137 D, p. 3.  1, record 56, English, - immunological%20self

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le «soi», du point de vue du système immunitaire, serait défini par un ensemble de peptides dérivés des protéines cellulaires et présentés aux lymphocytes T dans le contexte des molécules HLA chez l'homme(ou H2 chez la souris). Cette proposition générale, qui fonde le modèle du «soi peptidique», conduit à distinguer un «soi somatique», représenté par des peptides dérivés des protéines générales, et un soi immunologique dont le support serait des «idiopeptides» [...] Les lymphocytes T seraient tolérants au «soi somatique» et éventuellement réactifs au soi immunologique, ce qui pourrait être à la base d’un réseau idiopeptidique.  1, record 56, French, - soi%20immunologique