TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Production qui ne satisfait pas aux normes ou aux spécifications établies et qui, pour cette raison, est refusée à la suite d’un contrôle de la qualité exercé en cours de processus ou à la fin. Le défaut de fabrication est généralement attribuable à l'imperfection des machines ou des matières premières, ou aux déficiences de la main-d’œuvre.  1, record 1, French, - rejets

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces termes sont habituellement utilisés au pluriel.  2, record 1, French, - rejets

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A geophysical instrument will usually not record the same result if read repeatedly at the same place. Drift may be due to changes in background field but can also be caused by changes in the instrument itself. Drift correction is often the essential first stage in data analysis, and is usually based on repeat readings at base stations ...  1, record 2, English, - drift%20correction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les corrections instrumentales sont celles qu'il faut apporter aux mesures afin de compenser pour certaines erreurs dues à l'imperfection des appareils.  1, record 2, French, - correction%20instrumentale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A defect concerning the form or the typical size of a species or variety of fruit or vegetable, occurring during the growing period.  1, record 3, English, - growth%20defect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

growth defect: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 3, English, - growth%20defect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Imperfection affectant la forme normale, la taille typique d’une espèce ou d’une variété de fruit ou de légume, se produisant lors de la période de croissance.  1, record 3, French, - d%C3%A9faut%20de%20croissance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

défaut de croissance; défaut de développement : expression (défaut de croissance ou de développement) et définition normalisées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 3, French, - d%C3%A9faut%20de%20croissance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Imperfección] concerniente a la forma o el tamaño típico de una especie, variedad de fruta u hortaliza, que se presenta durante el período de crecimiento.  1, record 3, Spanish, - defecto%20de%20crecimiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test panel to determine acceptability of product.  1, record 4, English, - fry%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un échange de vues a eu lieu sur l'utilisation de tests rapides au cours de l'inspection des viandes. On a cité notamment certains tests simples permettant de constater l'imperfection de la saignée, de déterminer la teneur en eau et le pH de la viande, ainsi que les épreuves d’ébullition et friture couramment pratiquées pour déceler les odeurs anormales.  1, record 4, French, - %C3%A9preuve%20de%20friture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An imperfection in a semiconductor crystal, such as a vacancy or dislocation, having a similar electrical effect to that of an acceptor atom.  1, record 5, English, - acceptor%20defect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Imperfection dans un cristal semiconducteur, notamment sous forme de lacune ou de dislocation, possédant une activité électrique comparable à celle d’un atome accepteur.  2, record 5, French, - d%C3%A9faut%20accepteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A price or value imputed to unpriced social benefits or losses or to resources which are not satisfactorily priced in commercial markets.  3, record 6, English, - shadow%20price

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The concept is much used in cost-benefit analysis.  3, record 6, English, - shadow%20price

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les effets marchands correspondent à des biens et services produits ou consommés par un groupe concerné et négociables sur un marché. Ils sont généralement monétarisés en leur affectant leur prix de marché. Toutefois, du fait de l'imperfection des marchés(existence de monopoles, intervention de l'État), le prix de marché peut être remplacé par un «prix fictif» qui traduit de façon plus adéquate la valeur sociale du bien(prix de revient du bien par exemple).  5, record 6, French, - prix%20fictif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des prix virtuels peuvent être également calculés pour des biens et services non marchands.  6, record 6, French, - prix%20fictif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Precio utilizado en la contabilidad, es decir que no es un precio de mercado.  3, record 6, Spanish, - precio%20de%20cuenta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface clouding or irregularity caused by excessive heat generated during polishing.  4, record 7, English, - burn%20mark

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

External characteristics do not impair the purity. This applies particularly to: - polishing-lines, rough edges, burn marks and very slightly bearded girdle, - externally located damage such as scratches and pinpoint-shapes damage, - extra facets and the remaining parts of the rough diamond (naturals), - twinning-lines, growth-lines, knot-lines, surface grain-lines.  5, record 7, English, - burn%20mark

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Imperfection de surface(apparence givrée) causée par une température excessive lors du polissage.  3, record 7, French, - trace%20de%20br%C3%BBlure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A disease or imperfection which affects the portion of the bole comprised between the stump and the crown.  2, record 8, English, - stem%20defect

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maladie ou imperfection qui affecte la partie du tronc comprise entre la souche et le houppier.  1, record 8, French, - d%C3%A9faut%20sur%20le%20f%C3%BBt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Quand il est impossible de distinguer le houppier du fût, on considère que ce dernier correspond à la partie de la tige qui va de la souche à un fin bout de 90 mm de diamètre.  1, record 8, French, - d%C3%A9faut%20sur%20le%20f%C3%BBt

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of surface damage, often square or hexagonal, on the girdle or a facet edge of a cut stone.  2, record 9, English, - chip

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Imperfection de surface, souvent de forme carrée ou hexagonale, sur le rondiste ou l'arête de facette d’un diamant taillé.  2, record 9, French, - %C3%A9br%C3%A9chure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tire which has [a] cosmetic or minor imperfection but is still considered safe to use.  4, record 10, English, - blemished%20tire

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pneu présentant une imperfection esthétique ou un léger défaut d’uniformité ne compromettant pas sa sécurité ou ses performances.  1, record 10, French, - pneu%20imparfait

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pneus déclassés [...] Il existe une «échelle de déclassement» adoptée pratiquement par tous les [fabricants de pneus. Ces] déclassements sont : D. A.(défaut d’aspect) ou IMP ASP(imperfection d’aspect), ce qui veut dire que l'enveloppe a une structure et des dimensions correctes, mais qu'elle a un aspect extérieur défectueux(inscriptions, dessins de la bande de roulement, esthétique).  4, record 10, French, - pneu%20imparfait

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A morbid fear of imperfection.  2, record 11, English, - atelophobia

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Crainte excessive de l'imperfection.  2, record 11, French, - at%C3%A9lophobie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An inherent defect found in a diamond.  2, record 12, English, - flaw

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A flaw may refer to defect in continuity or cohesion (as a crack, fissure, or break) ...  3, record 12, English, - flaw

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

He was shown a variety of diamonds, which he looked at under a microscope. He picked one that seemed to have the fewest and smallest flaws.  4, record 12, English, - flaw

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Imperfection naturelle d’un diamant.  2, record 12, French, - d%C3%A9faut

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On lui montra une variété de diamants qu’il observa au microscope. Parmi ceux-ci, il en sélectionna un dont les défauts lui semblaient moins nombreux et plus petits que ceux des autres.  3, record 12, French, - d%C3%A9faut

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any of several types of marks found on the surface of a gemstone but which do not penetrate it significantly.  5, record 13, English, - external%20characteristic

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Clarity is the degree to which a stone is free from external marks called blemishes and internal features called inclusions.  4, record 13, English, - external%20characteristic

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Surface blemishes: scratches, nicks, pits, abraded facet edges, extra facets and naturals.  4, record 13, English, - external%20characteristic

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Imperfection à la surface du diamant.  4, record 13, French, - caract%C3%A9ristique%20externe

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un diamant jugé «sans impureté» n’aura pas de défauts de surface (caractéristiques externes) ni de défauts internes (inclusions).  5, record 13, French, - caract%C3%A9ristique%20externe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Caractéristiques externes : égrisures, ébréchures, petits creux, arêtes de facettes éraflées, fausses facettes et naturels.  5, record 13, French, - caract%C3%A9ristique%20externe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An imperfection in material or work which renders the project or facility less fit for its intended use.  2, record 14, English, - defect

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The terms defective work and faulty work, are narrower in scope than defect; the imperfection lies solely in the workmanship.  2, record 14, English, - defect

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

defect: term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  3, record 14, English, - defect

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Imperfection plus ou moins grave qui a pour effet de rendre une chose inutilisable ou impropre à sa destination.  4, record 14, French, - d%C3%A9faut

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

défaut, imperfection : termes et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  5, record 14, French, - d%C3%A9faut

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes dus à l'imperfection des instruments et qui altèrent la qualité des images fournies.  1, record 15, French, - aberration%20des%20instruments

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette étude prend en compte les paramètres internes à l’instrument : aberration des optiques de l’instrument, altération des coefficients de transmission, précision des réglages internes.  2, record 15, French, - aberration%20des%20instruments

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Constitue un vice de la chose toute imperfection qui la rend impropre à son usage normal.  1, record 16, French, - vice%20de%20la%20chose

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any defect, blemish, or imperfection incidental to the conversion or machining of timber, e.g. inconstant dimensions, chipped grain, raised grain, mismatching, cutter marks, skips-in-planing or chip marks.  1, record 17, English, - imperfect%20manufacture

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tout défaut, toute coloration ou imperfection du bois provenant de sa conversion ou de son passage dans une machine, par ex. : dimensions inconstantes, manques de rabotage, empreintes de copeaux, etc.  1, record 17, French, - d%C3%A9faut%20d%27usinage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proportion of the imports of a country that are paid with exports of goods and services.  2, record 18, English, - cover%20rate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 18, English, - cover%20rate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport entre les exportations et les importations.  2, record 18, French, - taux%20de%20couverture

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

il est [...] préférable de suivre les fluctuations du taux de couverture des importations par les exportations. Généralement exprimé en pourcentage, ce rapport(des exportations aux importations) présente l'avantage de ne pas voir sa signification affectée, au même degré que celle du solde, par l'imperfection des mesures : il est plus facile d’admettre la réalisation de l'«équilibre» des échanges pour un taux de couverture différent de 100% que d’accepter la constatation d’un déficit de la balance retraçant une situation «réelle» d’équilibre ou d’excédent. Surtout, le taux de couverture permet de suivre l'évolution relative des deux flux composant le commerce extérieur sans être, comme un solde, sensible aux variations absolues de leur masse.  2, record 18, French, - taux%20de%20couverture

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proporción de las importaciones de un país que son pagadas con exportaciones de bienes y servicios.  2, record 18, Spanish, - tasa%20de%20cobertura

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tasa de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 18, Spanish, - tasa%20de%20cobertura

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«Manque» est plus précis que «défaut» et «imperfection» en ce qu'il souligne expressément l'absence d’une empreinte complète alors que les deux autres termes, tout comme «coin defect», ne font qu'établir qu'il y a vice de frappe.  1, record 19, French, - manque

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

failure on a die  1, record 20, English, - failure

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

imperfection sur la surface d’un coin  1, record 20, French, - imperfection

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An off-centre coin is an error created by improper positioning of the dies in relation to the blank or to one another; a far less common minting error nowadays.  1, record 21, English, - off%2Dcentre%20striking

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Imperfection de frappe peu courante de nos jours et caractérisée par une effigie ou un type qui déborde de la pièce ou est incomplètement frappé(e).  1, record 21, French, - d%C3%A9centrage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An imperfection or malformation.  1, record 22, English, - defect

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Imperfection physique.  2, record 22, French, - d%C3%A9faut

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Impureté ou imperfection dans un semi-conducteur qui donne des électrons à la bande de conduction provoquant une réaction de conduction par électron.  1, record 23, French, - donneur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour décorer les couvercles sphériques ou ovales de(...) boîtiers de maquillage(...) le procédé TIM(Techpack In Mold)(...) permet, à partir d’un film polyester imprimable jusqu'à huit couleurs, de créer des effets de surface métallisé : brillant, mat ou satiné, sans imperfection. Repéré à l'intérieur du moule du couvercle, avec une extrême précision, le décor est transféré sur la pièce en une seule et même opération.  1, record 24, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20TIM

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Said of imperfection in body of vehicle. Metal work is required.  1, record 25, English, - poor%20metal%20finish

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Se rapporte à une imperfection dans la carrosserie. Usinage nécessaire.  1, record 25, French, - d%C3%A9faut%20de%20m%C3%A9tal

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sur une tranche de semiconducteur, imperfection en forme de spirale ressemblant à l'image par satellite d’un ouragan, et causée par la précipitation et l'agglomération des impuretés.  1, record 26, French, - d%C3%A9faut%20en%20spirale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de soudage.(...) dans le cas d’un joint liant une barre d’armature à une pièce de charpente, démontrer une fusion complète et être exemptes de toute imperfection qui ne satisfait pas aux exigences de qualité de la norme ACNOR W186, lorsqu'une éprouvette soumise à une attaque macrographique est examinée(...)  1, record 27, French, - %C3%A9prouvette%20soumise%20%C3%A0%20une%20attaque%20macrographique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

sound deadened by faulty equipment.  2, record 28, English, - muffled%20sound

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Son tronqué par suite d’une imperfection ou d’une défectuosité de l'équipement.  1, record 28, French, - son%20%C3%A9touff%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If the strength of a stimuli is high enough - as measured by the programmed threshold - the response cell will recognize it. If it is not strong enough, the response cell will ignore it. The threshold can be automatically changed by the program; this is the learning part of the system.  1, record 29, English, - learning%20part

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Elément qui, prenant en considération le diagnostic de l'élément du cutique, décide quels composants de l'élément de performance sont responsables de l'imperfection des résultats obtenus et donc des connaissances ou des mécanismes qui doivent être modifiés(améliorés).  1, record 29, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27apprentissage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An imperfection, fault or error in manufactured materiel or service.  1, record 30, English, - general%20defect

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Imperfection, vice de fabrication ou erreur dans un produit manufacturé ou un service.  1, record 30, French, - d%C3%A9faut%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 30,  Textual support,  Spanish