TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] "homonormative nationalist," or "homonationalist" ... framing justifies grants of asylum to LGBT [lesbian, gay, bisexual and trans] claimants by asserting their need for protection. It also pathologizes particular, non-Western nations—and their other, non-LGBT citizens—as dangerously backwards.  2, record 1, English, - homonationalist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est donc dans une histoire longue de la colonialité et de l'impérialisme que l'on doit inscrire les politiques homonationalistes.  1, record 1, French, - homonationaliste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La nueva lucha LGBT+, liderada por hombres de buen estatus en Chile, impregna al movimiento de un sentido de orgullo blanco, clasista y binario[,]intrínsecamente homonacionalista.  1, record 1, Spanish, - homonacionalista

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cultural imperialism, in anthropology, sociology, and ethics, [is] the imposition by one usually politically or economically dominant community of various aspects of its own culture onto another nondominant community.  1, record 2, English, - cultural%20imperialism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cultural] imperialism became one of the primary instruments of colonization.  1, record 2, English, - cultural%20imperialism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'impérialisme culturel désigne, au sens large, la répression et la destruction de cultures par des États dominants à travers des moyens économiques, politiques ou militaires.  1, record 2, French, - imp%C3%A9rialisme%20culturel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A political doctrine by which a country or state takes control of a foreign territory for the purposes of occupying and exploiting it.  1, record 3, English, - colonialism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Doctrine politique selon laquelle un pays ou un État prend le contrôle d’un territoire étranger dans le but de l’occuper et de l’exploiter.  2, record 3, French, - colonialisme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le [terme] «colonialisme» [...] s’est surtout répandu après la Première Guerre mondiale, provoquant aussitôt l'apparition du terme «anticolonialisme». D'emblée, il a servi à signifier la domination politique et le contrôle économique, exercés sur des territoires conquis, qui sont l'expression de l'impérialisme colonial.  3, record 3, French, - colonialisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement politico-religieux qui, en réaction contre l'impérialisme européen, cherche à unir tous les Musulmans en une seule nation islamique.  1, record 4, French, - panislamisme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] como panislamismo se entiende el movimiento que pretende agrupar a todos los pueblos que profesan la fe islámica bajo una sola bandera, sin importar su raza ni su lengua.  1, record 4, Spanish, - panislamismo

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement national a [...] évolué [...] : coordination de plus en plus poussée de l'équipement des services publics et freinage des plans d’impérialisme économique. Après l'«Urbanisme passif» de contrôle, on est passé, depuis 1950, à ce que nous avons appelé l'«Urbanisme actif» [...]  2, record 5, French, - urbanisme%20passif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Aménager une agglomération, c’est l’équiper en lieux de réunions, espaces libres, services publics et non uniquement discipliner l’initiative privée. Un Programme d’aménagement devra donc comporter deux parties hiérarchisées, la première visant l’«Urbanisme actif» : l’équipement proprement dit, la seconde l’«urbanisme passif» : la discipline de l’initiative privée.  2, record 5, French, - urbanisme%20passif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The term] "global pollutants" [refer to those] pollutants which cause damage that is evident worldwide (e.g. climate change). The greenhouse gases, which include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, tropospheric ozone and CFCs, are one type of global pollutants.  3, record 6, English, - global%20pollutant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen can ... become a global pollutant when released into the atmosphere, eventually settling back into distant water ways ...  4, record 6, English, - global%20pollutant

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Global pollutant fate, global pollutant modelling.  5, record 6, English, - global%20pollutant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous traiterons de deux catégories de polluants mondiaux, soit les émissions de GES [gaz à effet de serre] et les polluants appauvrissant la couche d’ozone stratosphérique. [...] la préoccupation à l’égard de ces types de polluants concerne les changements dans les concentrations atmosphériques mondiales (c.-à-d. sur la charge totale, par opposition aux effets à l’échelle locale de la concentration dans l’air ambiant) [...]  4, record 6, French, - polluant%20mondial

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Coopérative des sciences écologiques : Répertoire 1996 des sites du RESE (Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques) [...]. Activités de recherche et surveillance en cours : Polluants mondiaux et locaux, changements climatiques, faune, ressources culturelles et zone tidale marine.  5, record 6, French, - polluant%20mondial

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les dioxines, polluants planétaires. [...] Une fois rejetées dans l’environnement, les dioxines peuvent parcourir de vastes distances le long des courants atmosphériques et océaniques, ce qui en fait des polluants d’envergure planétaire.  6, record 6, French, - polluant%20mondial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l’échelle mondiale. Événement d’importance mondiale.  7, record 6, French, - polluant%20mondial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes»(p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial».(p. ex. : expansion planétaire de l'impérialisme). C'est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».  8, record 6, French, - polluant%20mondial

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s’applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c’est un anglicisme.  8, record 6, French, - polluant%20mondial

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Devenir, modélisation des polluants mondiaux.  8, record 6, French, - polluant%20mondial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pollution that affects the entire planet such as global warming, ozone layer depletion, or losses of biodiversity.  3, record 7, English, - global%20pollution

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The phenomena concerning air pollution can be considered on three scales of space and time: - local level or proximity pollution, with a timescale of hours; - regional level or long distance pollution with a timescale of days; - global level or planetary pollution, with a timescale of years.  2, record 7, English, - global%20pollution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pollution mondiale [...] est à l’origine de problèmes planétaires, tels que la destruction de la couche d’ozone à haute altitude ou l’accroissement de l’effet de serre, susceptible d’occasionner un réchauffement de la Terre, accompagné d’effets climatiques indésirables.  1, record 7, French, - pollution%20mondiale

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le terme «pollution de l’air» correspond en réalité à plusieurs phénomènes : - La pollution locale : les polluants émis dans l’air retombent quasiment immédiatement et produisent des effets sur les personnes et l’environnement proches. - La pollution régionale : les polluants émis dans l’air à un endroit donné se déplacent, se transforment et retombent à plusieurs centaines de kilomètres du lieu initial, avec des effets négatifs sur l’homme et les écosystèmes. - La pollution [...] planétaire : les polluants émis dans l’air à un endroit donné se déplacent dans la haute atmosphère et perturbent les équilibres naturels terrestres.  4, record 7, French, - pollution%20mondiale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l’échelle mondiale. Événement d’importance mondiale.  5, record 7, French, - pollution%20mondiale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes»(p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial».(p. ex. : expansion planétaire de l'impérialisme). C'est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».  6, record 7, French, - pollution%20mondiale

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s’applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c’est un anglicisme.  6, record 7, French, - pollution%20mondiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Zapatista Army of National Liberation (Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) is an armed revolutionary group based in Chiapas, one of the poorest states of Mexico. Their social base is mostly indigenous but they have some supporters in urban areas as well as an international web of support. Their main spokesperson is Subcomandante Marcos. Unlike other Zapatista comandantes, subcomandante Marcos is not an indigenous Mayan. The group takes its name from Emiliano Zapata, the anarchist commander of the Liberation Army of the South during the mexican Revolution, whose forces were colloquially known as the Zapatistas.  1, record 8, English, - Zapatista%20Army%20of%20National%20Liberation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Armée zapatiste de libération nationale(en espagnol : Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) est un groupe révolutionnaire basé au Chiapas, l'un des États dont les habitants sont parmi les plus pauvres du Mexique. L'EZLN affirme représenter les droits des populations indigènes dont les diverses ethnies représentent 40% de la population du Chiapas, et est aussi un symbole de la lutte antimondialiste. Le nom du groupe vient du révolutionnaire mexicain Emiliano Zapata. Ils se considèrent comme ses héritiers et les héritiers de cinq cent ans de résistance indigène à l'impérialisme.  1, record 8, French, - Arm%C3%A9e%20zapatiste%20de%20lib%C3%A9ration%20nationale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) es una organización político-militar cuyo mando tiene por nombre Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General (CCRI-CG) del EZLN, derivado de su composición mayoritariamente indígena. Salió a la luz pública en el estado mexicano de Chiapas el 1 de enero de 1994 al tomar varias cabeceras municipales el mismo día que entraba en vigor el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. La teoría y la praxis zapatistas lo colocan a la par de otros movimientos de la llamada posguerra fría, tales como el sin-tierra brasileño, el piquetero argentino, el cocalero boliviano, el okupa europeo, o el antiglobalización de sectores de las sociedades urbanas; [...] algunos autores [lo] identifican con una supuesta generación de movimientos de izquierda y anticapitalistas que no buscan, a diferencia de otros movimientos estadocentristas, la toma del poder estatal.  1, record 8, Spanish, - Ej%C3%A9rcito%20Zapatista%20de%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The World Social Forum is an open meeting place where social movements, networks, NGOs and other civil society organizations opposed to neo-liberalism and a world dominated by capital or by any form of imperialism come together to pursue their thinking, to debate ideas democratically, for formulate proposals, share their experiences freely and network for effective action.  1, record 9, English, - World%20Social%20Forum

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Forum social mondial est un espace de débat démocratique d’idées, d’approfondissement de la réflexion, de formulation de propositions, d’échange d’expériences et d’articulation de mouvements sociaux, de réseaux, d’ONG, et autres organisations de la société civile qui s’opposent au néo-libéralisme et à la domination du monde par le capital et par toute forme d’impérialisme.  1, record 9, French, - Forum%20social%20mondial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Warlord domination of the central government and military satrapies in the provinces characterized the period from 1916 to 1928.  2, record 10, English, - warlord

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les incohérences de l'impérialisme occidental, qui, à la différence du Japon, n’ a pas jugé utile de s’intéresser à l'opposition nationale, permettent à Sun de s’introduire à Canton avec l'appui du seigneur de guerre local.  1, record 10, French, - seigneur%20de%20guerre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(néologisme) N. f. Impérialisme économique. La notion d’antiaméricanisme paraît passablement périmée en 1977, celle de coca-colonisation nettement en baisse(O. TODD, Un grand oui, un petit mais, 1378, p. 68).  1, record 11, French, - coca%2Dcolonisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

England modified her strategy to suit a brummagem imperialism.  1, record 12, English, - brummagem%20imperialism

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'Angleterre modifia sa stratégie pour l'adapter à un impérialisme bon marché.  1, record 12, French, - imp%C3%A9rialisme%20bon%20march%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish