TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

IMPERMEABILITE [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Joint souple d’imperméabilité à l'air. Digeste de la construction au Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

The proper lubrication of leather fibers is one of the most important factors in determining the characteristics of leather, both from a utilitarian and an aesthetic point of view.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Toute opération ayant pour objet d’incorporer au cuir ou pelleterie des quantités plus ou moins importantes de matières grasses, de dérivés de corps gras ou de produits de synthèse, en vue de communiquer au cuir ou pelleterie des propriétés particulières(souplesse, imperméabilité, etc.). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

nourriture : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Stain repellers are effective against both water- and oil-borne stains.

OBS

Fluorine-based finishes are the only ones which are capable of giving textiles in a single process waterproofness, stain-resistance and soil-resistance characteristics with in addition a possible improvement of the wash performance.

Key term(s)
  • stain repeller

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[...] l’apprêt anti-taches confère aux textiles un caractère à la fois hydrophobe et oléophobe. Il s’oppose à l’étalement, et par conséquent, à la pénétration des liquides d’origine aqueuse ou huileuse. [...] il crée une barrière efficace contre les substances et permet d’éviter les taches accidentelles [...]

OBS

Les apprêts fluorés sont les seuls capables de donner aux textiles à la fois des propriétés d’imperméabilité, d’anti-tache et d’anti-salissure, en facilitant éventuellement le lavage.

Key term(s)
  • apprêt antitaches
  • apprêt anti-tache

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Material used for the solidification or immobilization of radioactive wastes.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Matériau assurant l’enrobage ou le blocage de déchets radioactifs.

CONT

L’immobilisation a pour but de fixer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière [p. ex. : bitume, ciment, céramiques, polymères] qui les fixent en un bloc compact, la matrice d’enrobage.

CONT

C’est l’association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d’enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l’enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d’isolement des déchets.

CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau :-excellente adhésivité à de multiples supports,-solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs,-tenue à l'irradiation satisfaisante,-inertie chimique,-bonne tenue biologique,-matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.

OBS

Conditionnement dans le béton. [...] cette méthode [...] est adaptée à la solidification des principaux déchets de faible et moyenne activités. Outre le ciment et l’apport d’eau nécessaire à sa prise, certains additifs sont ajoutés pour améliorer la qualité de la matrice [...] ou pour diminuer la quantité de ciment à utiliser [...].

OBS

Dans les ouvrages de langue française, on parle de «matrice d’enrobage» et non de «matrice de solidification». Quant à «matrice de conditionnement», c’est un terme générique mais qui peut aussi être utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 4

Record 5 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Impermeable bed overlying an aquifer ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Limite rocheuse supérieure d’un stockage d’eau souterraine.

OBS

Une nappe est captive lorsque son niveau (surface piézométrique) est au-dessus du toit imperméable de la formation géologique qui la contient. Une nappe est libre quand il n’y a pas de toit imperméable.

OBS

L'imperméable est un terrain moins perméable que l'aquifère et qui limite la nappe par son imperméabilité relative. Le mur imperméable est sous la nappe, le toit imperméable au-dessus.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Technical Textiles
  • Protection of Life
  • Protective Clothing
CONT

Sympatex and the sea. Guy Coffen, manufacturer ... of survival equipment ... has set up deep sea equipment Dreamtech, jacket and trousers to which Akzo Nobel Sympatex membrane brings its absolute water and air tightness, its flexibility and resistance ... Membrane thickness (10 microns) allows a significant weight gain: Sympatex ripstop laminated fabric used in Dreamtech equipment only weighs 120 g/m².

OBS

Sympatex®: A trademark of Akzo Nobel Faser A.G.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles techniques
  • Sécurité des personnes
  • Vêtements de protection
CONT

Le Sympatex et la mer. Guy Cotten, confectionneur [...] fabricant de la tenue de «survie» [...] a mis au point un ensemble haute mer Dreamtech, veste de quart et pantalon, dans lesquels la membrane Sympatex d’Akzo Nobel apporte son imperméabilité totale à l'eau et à l'air, sa souplesse et sa résistance [...] La finesse de la membrane(10 microns) permet un gain de poids substantiel : le tissu ripstop laminé Sympatex de l'ensemble Dreamtech ne pèse que 120 g/m².

OBS

Sympatex® : Marque de commerce de la société Akzo Nobel Faser A.G.

Key term(s)
  • Sympatex

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Small Arms
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A powder flask made of the horn of an ox, cow, etc., with a wooden or metal bottom at the larger end ...

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Armes légères
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La corne à poudre, indispensable aux chasseurs et aux militaires, avait comme utilisation de conserver la poudre bien au sec. [...] La corne des bovidés offrait toutes les caractéristiques recherchées pour fabriquer des cornes à poudre; imperméabilité, étanchéité et résistance aux chocs. Elle se porte bien en bandoulière et sa forme naturelle en entonnoir la destine à l'usage prévu.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A kind of wrapping paper made of unbleached or semibleached long-fibered chemical wood pulps. The sheet made from it resembles a vegetable parchment.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier imitant le papier sulfurisé, dent l'imperméabilité aux corps gras est obtenue par raffinage poussé et non par traitement à l'acide sulfurique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

A ... breathable, lightweight microfibre [which] has the soft feel of peach skin [and which is] virtually waterproof.

OBS

Belseta®: A registered trademark of Kanebo.

Key term(s)
  • Belseta

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Microfibre [servant à] la fabrication de l'étoffe Belseta lui conférant une très grande finesse et imperméabilité ainsi qu'un toucher très doux(peau de pêche).

OBS

Belseta® : Marque déposée par la firme japonaise Kanebo.

Key term(s)
  • Belseta

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-09-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Structural Testing (Materials)
CONT

... because the radar module is positioned in a cabin of the vehicle and is protected by the windshield, it is possible to diminish the requirements for the radar apparatus, of weather resistance such as water resistance, dust-proofness, and thermal resistance.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Contrôle structural des matériaux
CONT

La conformité des produits est vérifiée en soumettant le prototype à des tests spécifiques(de réchauffement, de durée, d’imperméabilité à l'eau et à la poussière, etc.).

PHR

Essai d’étanchéité aux poussières.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A synthetic elastomer produced by catalytic copolymerization of isobutene (isobutylene) with no more than 3% of isoprene; the latter is necessary to permit vulcanization with sulfur-accelerator systems.

OBS

It is superior to natural rubber in resistance to attack by oxygen and ozone, in dielectric strength, and particularly in [its] ability to retain inner gases, a property which makes it valuable as an inner lining for tubeless tires.

CONT

Isobutylene Isoprene Rubber (IIR). Butyl is a common term used for the isobutylene isoprene elastomer. As the name implies, butyl is comprised of isobutylene with a small amount of isoprene. It is known for its excellent resistance to water, steam, alkalis, and oxygenated solvents. Another outstanding characteristic is low gas permeation. Butyl is capable of providing high energy absorption (dampening) and good hot tear strength.

Key term(s)
  • isobutylene-isoprene rubber
  • GRI

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Copolymère de l’isobutène et du butadiène.

OBS

Les butylcaoutchoucs les plus courants renferment environ 2 % d’isoprène. [...] leur exceptionnelle imperméabilité aux gaz, très supérieure à celle du caoutchouc naturel, [...] est la propriété la plus remarquable des butylcaoutchoucs. Ils constituent la matière première de la quasi-totalité des chambres à air des pneumatiques utilisés dans l'aviation et l'automobile.

OBS

caoutchouc butylique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Key term(s)
  • caoutchouc butyl

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
DEF

Copolímero de 97% de isobutileno y 3% de isopropeno. Resistente a la abrasión, a la luz solar y al envejecimiento. Impermeable a gases. Amortigua golpes y vibraciones. Soporta la combustión.

Save record 11

Record 12 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
CONT

Soft shells are lightweight, abrasion-resistant garments, that provide warmth, breathability, and wind resistance without a lot of bulk. ... Face fabrics are tightly woven nylon or stretchy nylon and spandex blends. A tight weave will block wind, shed snow and light rain, and stand up to abrasion from rocks, trees, and ice. In addition, the fabrics are treated with a durable water repellency (DWR) finish to enhance their water-shedding powers.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
CONT

Vêtements légers résistant bien à l'abrasion et au vent, les coquilles souples offrent un bon équilibre entre chaleur et respirabilité. [...] Faits de nylon tissé serré ou d’un mélange de nylon et de spandex flexibles, les tissus empêchent l'infiltration du vent, de la neige et de la pluie légère. Ces tissus résistent à l'abrasion causée par les rochers, les branches des arbres et la glace. De plus, ils sont traités avec un produit déperlant durable qui optimise leur imperméabilité.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The extent to which a material retains useful properties as measured during exposure of the material to a specified temperature and environment for a specified time.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

A la différence des textiles traditionnels utilisés dans l'habillement et la décoration dont on apprécie avant tout les qualités esthétiques, les textiles dits techniques se caractérisent par des propriétés fonctionnelles particulières. Durabilité, imperméabilité, résistance à la chaleur, au feu ou aux agressions chimiques--ils trouvent leur application dans un nombre extrêmement varié d’activités économiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petroleum Asphalts
DEF

Treatment with bitume.

CONT

An incinerator and a baler for solid [radioactive] wastes with relatively low levels of contamination have been operating routinely in the Waste Treatment Center (WTC) since 1982. Ultrafiltration and reverse-osmosis systems for concentrating liquid wastes and bituminization systems for the concentrates are also situated in the WTC, and are now undergoing commissioning.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Bitumes
DEF

Procédé de solidification des déchets radioactifs par traitement avec du bitume.

CONT

Le conditionnement des déchets par le bitume, ou bitumage, consiste à mélanger le déchet avec du bitume rendu fluide par chauffage. L’eau contenue dans le déchet est évaporée et les particules solides résiduelles sont enrobées par une pellicule de bitume. Le mélange obtenu est coulé dans un conteneur et laissé [à] refroidir jusqu’à solidification.

CONT

Enrobage dans le bitume. Les bitumes offrent une gamme étendue de variétés [...] Toutes possèdent des qualités communes très intéressantes pour l'enrobage des déchets radioactifs : pouvoir agglomérant, imperméabilité, plasticité et élasticité, inertie chimique, bonne tenue biologique, modicité du prix. Cependant, ces bitumes se différencient surtout par leur tenue à l'irradiation [...] et par leur taux de lixiviation de la radioactivité [...]. D'une façon générale, l'enrobé bitumeux doit être assez plastique pour limiter la friabilité [...]. Les procédés d’enrobage expérimentés en France sont :-le bitumage des boues de coprécipitation chimique suivant le procédé par effluence;-le bitumage des concentrats d’évaporation, et en variante le bitumage direct des effluents sans préconcentration.

CONT

Initialement développé pour assurer l’incorporation des boues dans le bitume, le procédé [de bitumage par extrusion] en deux étapes peut également être appliqué à l’immobilisation d’autres types de déchets. Dans la première étape, la boue et le bitume sont mélangés pendant que la majeure partie de l’eau est extraite par relargage. Dans la seconde étape, le mélange est totalement déshydraté par évaporation et déchargé dans un conteneur.

OBS

Les termes «blocage dans le bitume» ou «immobilisation dans le bitume» pourraient aussi s’employer. Voir aussi «matrice de bitumage» dans TERMIUM.

OBS

conditionnement par enrobage dans un bitume : Expression proposée à partir de la phrase suivante, relevée dans l’Encyclopaedia Universalis, 1984, vol. 13, p. 250 : «Les déchets [...] sont conditionnés par enrobage dans un ciment, dans une résine thermodurcissable ou dans un bitume [...]».

OBS

conditionnement dans le bitume : Expression proposée à partir de la phrase suivante, relevée dans Les déchets nucléaires de Jean Lefèvre, 1986, p. 375 : «[...] le phosphate de chaux obtenu étant conditionné dans le bitume pour stockage.»

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Asfaltos de petróleo
Save record 14

Record 15 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

The task of the hydrogeologist is to collaborate closely with the geologist and to deduce the probable paths along which water will flow underground, through and between the various geological strata and boundaries of the geologist's model ...

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • geological strata

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Couche géologique : les roches sédimentaires peuvent être subdivisées en couches ou strates : volumes de roches limités par deux plans de stratification, un plan inférieur et un plan supérieur.

CONT

L'originalité de l'étude est [...] de mettre en évidence l'imperméabilité d’une couche géologique et le rôle de barrière qu'elle peut jouer dans le transport ou la diffusion de matière et de fluide.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-01-31

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Resistance to penetration by a liquid.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Un étang est une étendue d’eau stagnante [...] résultant de l'imperméabilité du sol.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The ratio, expressed decimally or as a percentage, of effectively impervious surface area to the total catchment or tributary area under consideration.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pourcentage de surface parfaitement imperméable d’un bassin versant, exprimé en décimales.

OBS

Le coefficient d’imperméabilité est compris entre 0. 1 et 0. 9.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-09-13

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Chemistry
DEF

The process of adding chemicals to a web or fabric in order to enhance properties such as flame resistance, wetting, repellency, color, etc.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Chimie
DEF

Procédé d’ajout de produits chimiques au voile pour en augmenter les propriétés de résistance à la flamme, mouillage, imperméabilité, couleur, etc....

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-02-04

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

Multilayer design [of the cold wet weather glove] provides waterproofness as well as breathability ...

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

[La] conception multicouche [du gant pour temps froids et pluvieux assure] l'imperméabilité à l'eau et la respirabilité [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Heat (Physics)
DEF

The rate of flow of heat through a medium or a system, expressed as the amount of heat passing through unit area, per unit time, and per degree temperature difference.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Chaleur (Physique)
CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau :-excellente adhésivité à de multiples supports,-solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs,-tenue à l'irradiation satisfaisante,-inertie chimique,-bonne tenue biologique,-matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.

OBS

coefficient d’échange thermique : Guide prat. entrep. frigo, 5C, p. 32-33 RA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Química
  • Física atómica
  • Calor (Física)
Save record 20

Record 21 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The quality or state of being impermeable.

OBS

impermeable: That does not permit the passage of water or other fluid, liquid or gaseous.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Caractère de ce qui est imperméable.

CONT

Imperméabilité d’un tissu, d’un vêtement.

OBS

imperméable : Qui ne se laisse pas traverser par un liquide, et, spécialt, par l’eau.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The ability of fabric to withstand penetration by water.

CONT

As well to ensure maximum waterproofness, the seams of the interlining [of the combat jacket] are treated with a sealing tape.

OBS

Conventional waterproof fabrics are generally coated with chemicals or laminated with a film that closes the pores in fabric.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Caractère de ce qui ne se laisse pas traverser par un fluide, et spécialement par l’eau.

CONT

Les principales qualités du support textile pour les applications militaires sont les suivantes : Respect du camouflage; imperméabilité à l'eau; imperméabilité au vent; respirabilité [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Seams are the weak point in waterproof clothing, so it is essential for sealing tape to be chosen that works with the garment fabric, so it does not peel off after washing and use. The key points for application are that the tape properly overlaps the seam on both sides, and that exactly the right temperature, pressure and timing is used when the seam is sealed.

CONT

To ensure maximum waterproofness [of the parka] the seams of the interlining are treated with a sealing tape.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Afin de maximiser l'imperméabilité du produit, les coutures de l'entredoublure sont traitées au moyen d’un ruban d’étanchéité.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

[...] partie profondément décomposée en surface d’une roche calcaire.

OBS

C'est une zone de roche pourrie protégeant parfois de la corrosion, grâce à son imperméabilité, la roche saine du dessous.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-12-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Of or like chitin

OBS

chitin: a white or colorless amorphous horny substance that forms part of the hard outer integument of insects, crustaceans, and some other invertebrates ...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Se dit de ce qui concerne la chitine; formé de chitine.

OBS

chitine : Substance de soutien de la cuticule des arthropodes, qui lui donne sa dureté et sa solidité, ainsi que sa forte imperméabilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
CONT

Las heces presentan una membrana lubricante que recubre la tierra ingerida y los restos quitinosos de hormigas y termes, que suponen la mayor parte de la dieta del equidna de hocico corto.

Save record 25

Record 26 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Knurled or plain groove on the circumference of a bullet or cartridge case. On bullets, its uses include crimping, identification, lubrication (grease/lubrification groove), retaining of water proofing, limiting expansion, and lessening bullet resistance to rifling. On cartridge cases, its uses include crimping, limiting depth seating of bullet, identification and acting as extractor groove.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Rainure moletée ou unie sur la circonférence d’une balle ou d’une douille. Sur les balles, elle peut servir à sertir, à l'identification, à lubrifier, à maintenir l'imperméabilité, à limiter l'expansion et à réduire la résistance de la balle aux rayures. Sur les douilles, elle peut servir à sertir, à limiter la profondeur d’insertion de la balle, à l'identification et en tant que gorge d’extraction.

OBS

cannelure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 26

Record 27 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

Leather usually vegetable tanned which has been subject to the currying process, i.e. a series of dressing and finishing processes applied to leather after tanning in course of which appropriate amounts of oils and greases are incorporated in the leather to give it increased tensile strength, flexibility and water-resisting properties.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Cuir qui a subi, après tannage, le procédé de corroyage, c'est-à-dire un ensemble d’opérations de corroierie et de finissage au cours desquelles des quantités de corps gras lui ont été incorporés afin de lui communiquer des qualités particulières de souplesse et d’imperméabilité.

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Impermeable bed underlying an aquifer ....

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'imperméable est un terrain moins perméable que l'aquifère et qui limite la nappe par son imperméabilité relative. Le mur imperméable est sous la nappe, le toit imperméable au-dessus. L'imperméable peut être formé d’aquiclude [...] ou d’aquifuge [...]

Key term(s)
  • substratum étanche

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-11-04

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Ethylene vinyl alcohol (EVOH) is a resin that is used as the main barrier layer of many multilayer food containers.

Key term(s)
  • ethylenevinyl alcohol
  • polyethylene vinyl alcohol

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

L'étude des complexes [ou barrières] est rendue difficile par la multiplicité de ceux-ci. [...] On distingue les catégories suivantes. [...] Barrière : éthylène alcool de vinyle EVOH(imperméabilité aux gaz) [...]

Key term(s)
  • polyéthylène/alcool vinylique

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-01-23

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
Key term(s)
  • slate-surfaced roll roofing

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Étanchéité et imperméabilité dans la construction [...] Parmi les protections, on distingue :[les] paillettes d’ardoise. On peut utiliser des feutres avec paillettes d’ardoise fixées en usine comme protection. Bien que très utilisée, une telle protection [...] n’ est guère efficace pour ralentir le vieillissement des produits bitumineux.

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-05-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Soil Science
CONT

Earthen cover systems may vary from relatively simple thick clay caps to more complex, multilayered caps employing alternating layers of such natural materials as clay, sand gravel, cobble, boulders, rip-rap, and topsoil as well as synthetic membranes.

OBS

See also "earth cover", "clay top cover" and "engineered cap" in TERMIUM.

Key term(s)
  • multilayer cap

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Science du sol
OBS

Les modules de stockage dont l'exploitation est terminée sont protégés de l'eau de pluie par une couverture qui doit être stable et suffisamment imperméable pendant trois cents ans au moins [...]. Pour que la condition d’imperméabilité soit respectée, la couverture se présente sous forme d’une multicouche comprenant, de l'extérieur vers l'intérieur :-un tapis végétal à faible développement racinaire [...];-un réseau de collecte des eaux de pluie [...];-un système d’alternance de couches drainantes et de couches imperméables assurant l'évacuation gravitaire des eaux de pluie infiltrées dans la couverture vers le réseau pluvial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Ciencia del suelo
Save record 31

Record 32 1994-06-10

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Fluorine-based finishes are the only ones which are capable of giving textiles in a single process waterproofness, stain-resistance and soil-resistance characteristics with in addition a possible improvement of the wash performance.

Key term(s)
  • fluorine based finish
  • fluorine-based finishes
  • fluorine based finishes

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les apprêts fluorés sont les seuls capables de donner aux textiles à la fois des propriétés d’imperméabilité, d’anti-tache et d’anti-salissure, en facilitant éventuellement le lavage.

Key term(s)
  • apprêts fluorés

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-03-03

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • General Warehousing
  • Military Materiel Management
DEF

A long-term protective covering usually plastic placed or sprayed over a gun or other military or naval equipment in storage.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Entreposage général
  • Gestion du matériel militaire
OBS

La coconisation est utilisée pour la protection, pendant un stockage prolongé, du matériel civil ou militaire non en service, de marchandises en dépôt ou de machines destinées à être expédiées par mer. Elle consiste à projeter, sur une enveloppe de tissu à très larges mailles entourant l'objet, des fibres de matière thermoplastique à l'aide d’un pistolet à air comprimé. Au moyen de solvants appropriés, on obtient, par projection, des filaments continus qui se déposent sur le tissu en réalisant un véritable cocon dont l'imperméabilité est renforcée par l'application d’un vernis.

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-07-18

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Weather protection fabrics are usually coated or laminated on just one side (either inside or outside) with a microporous coating or membrane. The coating blocks water from penetrating through its microscopic pores, but allows easy passage of sweat vapors. It's an effective system. But Entrant SC goes it one (layer) better. This garment's new Entrant SC is coated on the inside with a microporous material and also covered on the outside by a revolutionary new, ultra-thin coating that shed water better than any known system. By keeping the honeycomb pores or the inner coating from cogging with water, the breathability of the total fabric system is improved dramatically.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Le matériau traditionnel qui protège des intempéries est habituellement enduit(ou laminé) d’un seul côté(soit intérieur, soit extérieur) d’une membrane micro-pore. Cet enduit empêche l'eau de pénétrer dans les pores microscopiques mais permet à la transpiration de s’échapper. D'une structure alvéolaire semblable à la peau humaine, protectrice et vivant, l'imperméabilité du tissu SC est obtenu par une membrane ultra fine microporeuse appliquée sur la trame de base. Ce film assure l'étanchéité à l'eau tout en préservant la chaleur du corps et évite les phénomènes gênants dus à la transpiration.

Spanish

Save record 34

Record 35 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Rindless packaging has been widely accepted [but] if the film does not adhere closely to all cheese surfaces, mold will grow. Also as the film is impermeable to moisture, [cheese] must be drier ... otherwise, flavor deterioration and loose water may develop.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

La pellicule cellulosique(...) peut être(...) découpée, façonnée, collée(...) elle est le plus souvent employée comme support d’une enduction qui la rend imperméable et généralement, thermoscellable. Il existe deux types d’enductions : 1) enduction par vernis nitrocellulosique(sur une seule ou les deux faces de la pellicule) dite type M; 2) enduction par vernis copolymère de chlorure de vinylidène(également sur une seule ou les deux faces de la pellicule), dite type X. Ce vernis confère à la pellicule la plus forte imperméabilité à la vapeur d’eau et à l'oxygène, c'est pourquoi les pellicules type X sont plus particulièrement destinées au conditionnement de produits oxydables(produits alimentaires) par exemple(...) Les pellicules cellulosiques peuvent être associées à d’autres matériaux en films ou en feuilles et constituer des complexes.

Spanish

Save record 35

Record 36 1981-10-30

English

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Military (General)
OBS

Those military characteristics of equipment which are primarily physical in nature, such as weight, shape, volume, waterproofing, and sturdiness.

OBS

CODE dHAAAAAC

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Caractéristiques militaires de matériel qui sont surtout de nature physique, telles que le poids, la forme, le volume, l'imperméabilité et la robustesse.

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: