TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Joint souple d’imperméabilité à l'air. Digeste de la construction au Canada.  1, record 1, French, - joint%20souple%20d%27imperm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sympatex and the sea. Guy Coffen, manufacturer ... of survival equipment ... has set up deep sea equipment Dreamtech, jacket and trousers to which Akzo Nobel Sympatex membrane brings its absolute water and air tightness, its flexibility and resistance ... Membrane thickness (10 microns) allows a significant weight gain: Sympatex ripstop laminated fabric used in Dreamtech equipment only weighs 120 g/m².  1, record 2, English, - Sympatex%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sympatex®: A trademark of Akzo Nobel Faser A.G.  1, record 2, English, - Sympatex%C2%AE

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Sympatex et la mer. Guy Cotten, confectionneur [...] fabricant de la tenue de «survie» [...] a mis au point un ensemble haute mer Dreamtech, veste de quart et pantalon, dans lesquels la membrane Sympatex d’Akzo Nobel apporte son imperméabilité totale à l'eau et à l'air, sa souplesse et sa résistance [...] La finesse de la membrane(10 microns) permet un gain de poids substantiel : le tissu ripstop laminé Sympatex de l'ensemble Dreamtech ne pèse que 120 g/m².  1, record 2, French, - Sympatex%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sympatex® : Marque de commerce de la société Akzo Nobel Faser A.G.  1, record 2, French, - Sympatex%C2%AE

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A synthetic elastomer produced by catalytic copolymerization of isobutene (isobutylene) with no more than 3% of isoprene; the latter is necessary to permit vulcanization with sulfur-accelerator systems.  4, record 3, English, - butyl%20rubber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is superior to natural rubber in resistance to attack by oxygen and ozone, in dielectric strength, and particularly in [its] ability to retain inner gases, a property which makes it valuable as an inner lining for tubeless tires.  4, record 3, English, - butyl%20rubber

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Isobutylene Isoprene Rubber (IIR). Butyl is a common term used for the isobutylene isoprene elastomer. As the name implies, butyl is comprised of isobutylene with a small amount of isoprene. It is known for its excellent resistance to water, steam, alkalis, and oxygenated solvents. Another outstanding characteristic is low gas permeation. Butyl is capable of providing high energy absorption (dampening) and good hot tear strength.  2, record 3, English, - butyl%20rubber

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Copolymère de l’isobutène et du butadiène.  1, record 3, French, - butylcaoutchouc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les butylcaoutchoucs les plus courants renferment environ 2 % d’isoprène. [...] leur exceptionnelle imperméabilité aux gaz, très supérieure à celle du caoutchouc naturel, [...] est la propriété la plus remarquable des butylcaoutchoucs. Ils constituent la matière première de la quasi-totalité des chambres à air des pneumatiques utilisés dans l'aviation et l'automobile.  1, record 3, French, - butylcaoutchouc

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

caoutchouc butylique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 3, French, - butylcaoutchouc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Copolímero de 97% de isobutileno y 3% de isopropeno. Resistente a la abrasión, a la luz solar y al envejecimiento. Impermeable a gases. Amortigua golpes y vibraciones. Soporta la combustión.  3, record 3, Spanish, - caucho%20but%C3%ADlico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A long-term protective covering usually plastic placed or sprayed over a gun or other military or naval equipment in storage.  1, record 4, English, - cocoon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La coconisation est utilisée pour la protection, pendant un stockage prolongé, du matériel civil ou militaire non en service, de marchandises en dépôt ou de machines destinées à être expédiées par mer. Elle consiste à projeter, sur une enveloppe de tissu à très larges mailles entourant l'objet, des fibres de matière thermoplastique à l'aide d’un pistolet à air comprimé. Au moyen de solvants appropriés, on obtient, par projection, des filaments continus qui se déposent sur le tissu en réalisant un véritable cocon dont l'imperméabilité est renforcée par l'application d’un vernis.  3, record 4, French, - cocon

Record 4,  Textual support,  Spanish