TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material used for the solidification or immobilization of radioactive wastes.  3, record 1, English, - solidification%20matrix

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.  1, record 1, English, - solidification%20matrix

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériau assurant l’enrobage ou le blocage de déchets radioactifs.  6, record 1, French, - matrice%20d%27enrobage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’immobilisation a pour but de fixer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière [p. ex. : bitume, ciment, céramiques, polymères] qui les fixent en un bloc compact, la matrice d’enrobage.  3, record 1, French, - matrice%20d%27enrobage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

C’est l’association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d’enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l’enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d’isolement des déchets.  2, record 1, French, - matrice%20d%27enrobage

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau :-excellente adhésivité à de multiples supports,-solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs,-tenue à l'irradiation satisfaisante,-inertie chimique,-bonne tenue biologique,-matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.  3, record 1, French, - matrice%20d%27enrobage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conditionnement dans le béton. [...] cette méthode [...] est adaptée à la solidification des principaux déchets de faible et moyenne activités. Outre le ciment et l’apport d’eau nécessaire à sa prise, certains additifs sont ajoutés pour améliorer la qualité de la matrice [...] ou pour diminuer la quantité de ciment à utiliser [...].  7, record 1, French, - matrice%20d%27enrobage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les ouvrages de langue française, on parle de «matrice d’enrobage» et non de «matrice de solidification». Quant à «matrice de conditionnement», c’est un terme générique mais qui peut aussi être utilisé.  8, record 1, French, - matrice%20d%27enrobage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sympatex and the sea. Guy Coffen, manufacturer ... of survival equipment ... has set up deep sea equipment Dreamtech, jacket and trousers to which Akzo Nobel Sympatex membrane brings its absolute water and air tightness, its flexibility and resistance ... Membrane thickness (10 microns) allows a significant weight gain: Sympatex ripstop laminated fabric used in Dreamtech equipment only weighs 120 g/m².  1, record 2, English, - Sympatex%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sympatex®: A trademark of Akzo Nobel Faser A.G.  1, record 2, English, - Sympatex%C2%AE

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Sympatex et la mer. Guy Cotten, confectionneur [...] fabricant de la tenue de «survie» [...] a mis au point un ensemble haute mer Dreamtech, veste de quart et pantalon, dans lesquels la membrane Sympatex d’Akzo Nobel apporte son imperméabilité totale à l'eau et à l'air, sa souplesse et sa résistance [...] La finesse de la membrane(10 microns) permet un gain de poids substantiel : le tissu ripstop laminé Sympatex de l'ensemble Dreamtech ne pèse que 120 g/m².  1, record 2, French, - Sympatex%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sympatex® : Marque de commerce de la société Akzo Nobel Faser A.G.  1, record 2, French, - Sympatex%C2%AE

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... because the radar module is positioned in a cabin of the vehicle and is protected by the windshield, it is possible to diminish the requirements for the radar apparatus, of weather resistance such as water resistance, dust-proofness, and thermal resistance.  1, record 3, English, - dust%2Dproofness

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La conformité des produits est vérifiée en soumettant le prototype à des tests spécifiques(de réchauffement, de durée, d’imperméabilité à l'eau et à la poussière, etc.).  4, record 3, French, - imperm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20poussi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Essai d’étanchéité aux poussières.  5, record 3, French, - imperm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20poussi%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Resistance to penetration by a liquid.  1, record 4, English, - imperviousness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un étang est une étendue d’eau stagnante [...] résultant de l'imperméabilité du sol.  2, record 4, French, - imperm%C3%A9abilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Multilayer design [of the cold wet weather glove] provides waterproofness as well as breathability ...  1, record 5, English, - multilayer%20design

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] conception multicouche [du gant pour temps froids et pluvieux assure] l'imperméabilité à l'eau et la respirabilité [...]  1, record 5, French, - conception%20multicouche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The rate of flow of heat through a medium or a system, expressed as the amount of heat passing through unit area, per unit time, and per degree temperature difference.  4, record 6, English, - heat%20transfer%20coefficient

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau :-excellente adhésivité à de multiples supports,-solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs,-tenue à l'irradiation satisfaisante,-inertie chimique,-bonne tenue biologique,-matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.  1, record 6, French, - coefficient%20de%20transfert%20de%20chaleur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coefficient d’échange thermique : Guide prat. entrep. frigo, 5C, p. 32-33 RA.  4, record 6, French, - coefficient%20de%20transfert%20de%20chaleur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ability of fabric to withstand penetration by water.  2, record 7, English, - waterproofness

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As well to ensure maximum waterproofness, the seams of the interlining [of the combat jacket] are treated with a sealing tape.  3, record 7, English, - waterproofness

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conventional waterproof fabrics are generally coated with chemicals or laminated with a film that closes the pores in fabric.  2, record 7, English, - waterproofness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractère de ce qui ne se laisse pas traverser par un fluide, et spécialement par l’eau.  2, record 7, French, - imperm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les principales qualités du support textile pour les applications militaires sont les suivantes : Respect du camouflage; imperméabilité à l'eau; imperméabilité au vent; respirabilité [...]  1, record 7, French, - imperm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Earthen cover systems may vary from relatively simple thick clay caps to more complex, multilayered caps employing alternating layers of such natural materials as clay, sand gravel, cobble, boulders, rip-rap, and topsoil as well as synthetic membranes.  1, record 8, English, - multilayered%20cap

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See also "earth cover", "clay top cover" and "engineered cap" in TERMIUM.  2, record 8, English, - multilayered%20cap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les modules de stockage dont l'exploitation est terminée sont protégés de l'eau de pluie par une couverture qui doit être stable et suffisamment imperméable pendant trois cents ans au moins [...]. Pour que la condition d’imperméabilité soit respectée, la couverture se présente sous forme d’une multicouche comprenant, de l'extérieur vers l'intérieur :-un tapis végétal à faible développement racinaire [...];-un réseau de collecte des eaux de pluie [...];-un système d’alternance de couches drainantes et de couches imperméables assurant l'évacuation gravitaire des eaux de pluie infiltrées dans la couverture vers le réseau pluvial.  3, record 8, French, - couverture%20%C3%A0%20couches%20multiples

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Weather protection fabrics are usually coated or laminated on just one side (either inside or outside) with a microporous coating or membrane. The coating blocks water from penetrating through its microscopic pores, but allows easy passage of sweat vapors. It's an effective system. But Entrant SC goes it one (layer) better. This garment's new Entrant SC is coated on the inside with a microporous material and also covered on the outside by a revolutionary new, ultra-thin coating that shed water better than any known system. By keeping the honeycomb pores or the inner coating from cogging with water, the breathability of the total fabric system is improved dramatically.  1, record 9, English, - Entrant%20SC

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le matériau traditionnel qui protège des intempéries est habituellement enduit(ou laminé) d’un seul côté(soit intérieur, soit extérieur) d’une membrane micro-pore. Cet enduit empêche l'eau de pénétrer dans les pores microscopiques mais permet à la transpiration de s’échapper. D'une structure alvéolaire semblable à la peau humaine, protectrice et vivant, l'imperméabilité du tissu SC est obtenu par une membrane ultra fine microporeuse appliquée sur la trame de base. Ce film assure l'étanchéité à l'eau tout en préservant la chaleur du corps et évite les phénomènes gênants dus à la transpiration.  1, record 9, French, - Entrant%20SC

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rindless packaging has been widely accepted [but] if the film does not adhere closely to all cheese surfaces, mold will grow. Also as the film is impermeable to moisture, [cheese] must be drier ... otherwise, flavor deterioration and loose water may develop.  2, record 10, English, - impermeable%20film%20wrapping

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La pellicule cellulosique(...) peut être(...) découpée, façonnée, collée(...) elle est le plus souvent employée comme support d’une enduction qui la rend imperméable et généralement, thermoscellable. Il existe deux types d’enductions : 1) enduction par vernis nitrocellulosique(sur une seule ou les deux faces de la pellicule) dite type M; 2) enduction par vernis copolymère de chlorure de vinylidène(également sur une seule ou les deux faces de la pellicule), dite type X. Ce vernis confère à la pellicule la plus forte imperméabilité à la vapeur d’eau et à l'oxygène, c'est pourquoi les pellicules type X sont plus particulièrement destinées au conditionnement de produits oxydables(produits alimentaires) par exemple(...) Les pellicules cellulosiques peuvent être associées à d’autres matériaux en films ou en feuilles et constituer des complexes.  2, record 10, French, - emballage%20sous%20pellicule%20imperm%C3%A9able

Record 10,  Textual support,  Spanish