TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

IMPERMEABLE AIR [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Curried, flexible and air-proof leather made from split hide.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir ou peau refendu, corroyé, souple et imperméable à l'air ou à la lumière, destiné à des soufflets de forge, d’orgue, d’appareils photo, etc.

OBS

Certains pays distinguent entre les cuirs imperméables à l’air et ceux imperméables à la lumière, d’autres ont un seul et même terme.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Fireproofing
DEF

... the treatment of a material which prevents combustion when subjected to a flame.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Ignifugation
DEF

[Traitement qui] a pour but de combattre sinon de supprimer l’inflammabilité des textiles sans pouvoir empêcher la combustion.

OBS

On enrobe les fibres d’une couche imperméable à l'air sans recouvrir les interstices [pour des raisons de] confort(sauf tissus enduits), de plus la couche protectrice sous l'effet de la chaleur émet des gaz ininflammables qui combattent la propagation du feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Ignifugación
DEF

Tratamiento por el cual se modifica la composición de un material con el fin de mejorar su reacción al fuego.

Save record 2

Record 3 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Neology and Linguistic Borrowing

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Néologie et emprunts
DEF

Vêtement fait d’un tissu imperméable à l'eau mais perméable à l'air.

CONT

La popularité des imperrespirants tient à ce que nous détestons l’inconfort des vêtements mouillés. Ils se mouillent plus ou moins vite selon l’épaisseur de l’enduit ou du laminé.

OBS

Formation du mot : Création par composition, imper(imperméable) + respirant(laisse pénétrer l'air).

Key term(s)
  • imper-respirant

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Fabric Nomenclature
OBS

Gamex Micro®: A registered trademark of Eschler (Switzerland).

Key term(s)
  • Gamex Micro

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Nomenclature des tissus
DEF

[Marque de commerce d’un] jersey en microfibres polyester légèrement imperméable, étanche au vent et perméable à la vapeur d’eau et à l'air.

OBS

Gamex Micro® : Marque déposée par Eschler (Suisse).

Key term(s)
  • Gamex Micro

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-07-14

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

[Propriety of] fabrics that [after being treated with a resin, wax, or plastic finish which is permanent or not completely permanent] can shed water but are permeable to air and comfortable to wear.

Key term(s)
  • water repellent

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Propriété d’une étoffe qui, après avoir subi un traitement avec de la résine, de la cire, ou un apprêt temporaire ou permanent, devient imperméable à l'eau tout en demeurant perméable à l'air et confortable à porter.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

The Repair section maintains all of the major diving equipment in Western Canada, providing Maritime Forces Pacific Fleet, Search And Rescue, CER and Reserve diving sections with inspection and maintenance of diving regulators, diving cylinders and buoyancy compensators.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Volume gonflable qui permet au plongeur de remonter sans effort à la surface et de s’y maintenir.

CONT

Il existe trois type de moyens de stabilisations : le fenzi; le gilet; la combinaison avec gilet intégré. Ce que vous avez utilisé pendant les cours, c’est le gilet. Vous avez peut-être vu Florian, avec un fenzi (collerette autour du cou) et François avec une combinaison avec gilet intégré.

CONT

La bouée de remontée est constituée essentiellement d’une brassière en tissu imperméable, formant collerette, attachée au plongeur par des cordelettes et pouvant être gonflée à l'aide d’une petite bouteille d’air comprimé.

CONT

La section de réparation entretient tout l’équipement de plongée principal au Canada occidental, offrant aux sections de plongée de la Réserve, du RG, des services de recherches et de sauvetage et de la flotte des Forces maritimes du Pacifique des services d’inspection et d’entretien des détendeurs de plongée, des bouteilles de plongée et des bouées-fenzi.

CONT

L’usage d’une bouée de remontée ou d’un gilet permet, en outre, d’annuler son poids apparent aux autres profondeurs.

OBS

Elle a été inventée par l’ingénier Paole et fabriquée par la société Fenzi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Save record 6

Record 7 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

... leaf composting: air permeable, water impermeable cover sheet for the accelerated biological degradation process (heap composting).

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

[...] compostage des feuilles : bâche de recouvrement perméable à l'air et imperméable à l'eau pour la dégradation biologique accélérée(compost).

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
DEF

A piece of transparent material that is mounted and fitted in the facepiece of a gas mask or other respirator to permit vision.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
CONT

Les viseurs, malgré une surface transparente aussi grande que possible, diminuent le champ, et l'acuité visuelle en raison de la formation de buée sur la face interne. Cette buée pourra être réduite par une pellicule gélatinée et par un balayage du viseur par l'air frais inspiré. Le couvre-face devra être imperméable aux agents chimiques et bien s’adapter au visage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
Save record 8

Record 9 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Incapable of being passed through, or penetrated.

DEF

So close in structure as not to permit passage of a liquid or gas.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Qualifie toute paroi qui fait totalement obstacle au passage d’un élément quelconque : étanche à l’eau, à l’air, à la lumière, aux poussières, etc.

OBS

Un ouvrage ou un matériau est dit «étanche à l'eau» s’il ne laisse passer ni l'eau(ou d’autres liquides), ni la vapeur d’eau(ou d’autres gaz). Le terme est souvent confondu avec celui d’«imperméable», bien qu'il ait un sens distinct : ce qui est imperméable [...] est étanche aux liquides, mais laisse filtrer l'air et la vapeur d’eau.

OBS

[...] une maison ou un local dont toutes les parois sont étanches, donc non «respirantes», sont humides et malsains (à moins d’y établir une importante ventilation mécanique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
Save record 9

Record 10 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The action or process of making materials, etc. waterproof.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Action de rendre un tissu imperméable à l’eau

OBS

L'imperméabilisation rend un tissu imperméable à l'air et à l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Save record 10

Record 11 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Farming Techniques
  • Biochemistry
CONT

... leaf composting: air permeable, water impermeable cover sheet for the accelerated biological degradation process (heap composting).

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Techniques agricoles
  • Biochimie
CONT

[...] compostage des feuilles : bâche de recouvrement perméable à l'air et imperméable à l'eau pour la dégradation biologique accélérée(compost).

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

A more efficient type of surge suppressor separates air from liquid by use of compressed air in an oil resistant inner type.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
CONT

Il existe un dispositif plus efficace, l'antibélier à paroi imperméable où l'air comprimé tampon assure une séparation entre l'air et le liquide.

Spanish

Save record 12

Record 13 1990-05-16

English

Subject field(s)
  • Farm Buildings
CONT

Porous fences allow snow to drift through the fence. The lower the density of a fence, the longer the drift... Typical slatted board fences for feedlots, 80% density will create short, deep drifts ... This fence, besides being an excellent windbreak, can offer good snow control provided space is allowed for the resulting snowdrift.

French

Domaine(s)
  • Constructions rurales
DEF

Un brise-vent qui laisse passer un peu le vent et l'air, par opposition à clôture imperméable.

Spanish

Save record 13

Record 14 1988-06-17

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
OBS

Les entraîneurs d’air sont utilisés pour les bétons et coulis de ciment exposés à de basses températures(...). En plus d’accroître la résistance au gel et au dégel, et à l'écaillage provoqué par les produits de déglaçage, l'air occlus améliore la maniabilité [ou ouvrabilité] du béton frais et rend le béton plus imperméable et plus résistant aux attaques des sulfates.

Spanish

Save record 14

Record 15 1984-08-13

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Cardiovascular System

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Les appareils plâtrés circulaires se font à l'aide de bandes plâtrées toutes prêtes, achetées dans le commerce. Il s’agit de plâtre à prise rapide et de bonne conservation en raison de l'emballage plastique parfaitement imperméable à l'air et à l'humidité. La bande est plongée dans l'eau tiède quelques secondes, puis modérément pressée avant d’être enroulée autour du membre fracturé.

OBS

A ne pas confondre avec "tarlatane amidonnée".

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: