TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In conventional reservoirs, oil and gas are fairly mobile and easily move through the permeable formation because of buoyancy (they are lighter than the water in the same formation and therefore rise) until they are trapped against an impermeable rock (i.e. a seal) that prevents further movement. This leads to localized pools of oil and gas while the rest of the formation is filled with water.  2, record 1, English, - conventional%20reservoir

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les réservoirs classiques, le pétrole et le gaz sont relativement mobiles et circulent facilement à travers la formation perméable en raison de leur flottabilité – ils sont plus légers que l'eau qui se trouve dans la même formation, si bien qu'ils lèvent – jusqu'à ce qu'ils soient emprisonnés contre la roche imperméable qui l'empêche d’aller plus loin. Cela produit des gisements localisés de pétrole et de gaz alors que le reste de la formation est rempli d’eau.  3, record 1, French, - r%C3%A9servoir%20classique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En raison de la bonne perméabilité de la roche dans un réservoir conventionnel, le gaz s’échappe librement vers le puits de forage.  4, record 1, French, - r%C3%A9servoir%20classique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los reservorios o yacimientos convencionales, las características porosas y permeables de las rocas que los conforman permiten que los hidrocarburos contenidos en sus poros microscópicos fluyan bajo ciertas condiciones hacia el pozo.  2, record 1, Spanish, - yacimiento%20convencional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An underground rock formation that blocks the movement of petroleum and causes it to accumulate in a reservoir that can be exploited.  2, record 2, English, - oil%20trap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The oil is accompanied always by water and often by natural gas; all are confined in a porous and permeable reservoir rock, which is usually composed of sedimentary rock ... The natural gas, being lightest, occupies the top of the trap and is underlain by the oil and then the water.  2, record 2, English, - oil%20trap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs sont constitués d’une couche de roche perméable avec une autre couche de roche imperméable au-dessus(roche couverture), une telle couche de roche imperméable forme un piège pétrolifère qui maintient le pétrole ou le gaz en place.  4, record 2, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20p%C3%A9trole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estructura geológica en la cual se acumula el petróleo sin poder proseguir su ascensión natural hacia la superficie.  1, record 2, Spanish, - trampa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En general, [el petróleo] acaba detenido por una capa de roca impermeable (marga o arcilla). Se encuentra entonces contenido [...] en una formación que constituye la trampa.  1, record 2, Spanish, - trampa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A non-power-driven lighter-than-air aircraft.  2, record 3, English, - balloon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bag of silk or other tough light material shaped usually like a sphere, made nonporous, and filled with heated air or a gas lighter than air: an aerostat without a propelling system.  3, record 3, English, - balloon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

balloon: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term standardized by ISO.  4, record 3, English, - balloon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aérostat non entraîné par un organe moteur. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, record 3, French, - ballon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un ballon comprend : le ballon proprement dit, ou enveloppe, formé d’un tissu imperméable, gonflé d’hydrogène, de gaz d’éclairage ou d’hélium, et ouvert à la partie inférieure, terminé ordinairement par une manche, et la nacelle suspendue par des cordes à un filet qui entoure complètement la partie supérieure du ballon.  3, record 3, French, - ballon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aéronef, soit captif, soit libre, utilisant un gaz plus léger que l’air comme moyen de sustentation dans l’atmosphère et n’ayant aucun moyen de propulsion.  3, record 3, French, - ballon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ballon : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et par l’ISO et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 3, French, - ballon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aeróstato no propulsado por motor.  1, record 3, Spanish, - globo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

globo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - globo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the treatment of a material which prevents combustion when subjected to a flame.  4, record 4, English, - fireproofing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Traitement qui] a pour but de combattre sinon de supprimer l’inflammabilité des textiles sans pouvoir empêcher la combustion.  3, record 4, French, - ignifugation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On enrobe les fibres d’une couche imperméable à l'air sans recouvrir les interstices [pour des raisons de] confort(sauf tissus enduits), de plus la couche protectrice sous l'effet de la chaleur émet des gaz ininflammables qui combattent la propagation du feu.  3, record 4, French, - ignifugation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento por el cual se modifica la composición de un material con el fin de mejorar su reacción al fuego.  1, record 4, Spanish, - ignifugaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incapable of being passed through, or penetrated.  1, record 5, English, - impervious

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

So close in structure as not to permit passage of a liquid or gas.  2, record 5, English, - impervious

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualifie toute paroi qui fait totalement obstacle au passage d’un élément quelconque : étanche à l’eau, à l’air, à la lumière, aux poussières, etc.  2, record 5, French, - %C3%A9tanche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un ouvrage ou un matériau est dit «étanche à l'eau» s’il ne laisse passer ni l'eau(ou d’autres liquides), ni la vapeur d’eau(ou d’autres gaz). Le terme est souvent confondu avec celui d’«imperméable», bien qu'il ait un sens distinct : ce qui est imperméable [...] est étanche aux liquides, mais laisse filtrer l'air et la vapeur d’eau.  2, record 5, French, - %C3%A9tanche

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] une maison ou un local dont toutes les parois sont étanches, donc non «respirantes», sont humides et malsains (à moins d’y établir une importante ventilation mécanique).  2, record 5, French, - %C3%A9tanche

Record 5,  Textual support,  Spanish