TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The final stage – the protective layer – serves as the outer-face of the 3-layer system; it keeps external moisture out, while allowing moisture wicked away from the body to escape. Ideally, in wet weather, this layer will consist of waterproof breathable fabrics ... In dry weather, a simple windproof [fabric] ... may do the trick.  1, record 1, English, - protective%20layer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.  1, record 1, English, - protective%20layer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La couche protectrice empêche l'humidité extérieure de pénétrer tout en permettant l'évacuation de l'humidité du corps. Idéalement, lorsque le temps est pluvieux, cette couche est composée d’un matériel imperméable qui respire [...] Lorsqu'il ne pleut pas, un simple matériel coupe-vent [...] suffit.  1, record 1, French, - couche%20protectrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d’évacuer l’humidité et de protéger du vent et de l’eau.  1, record 1, French, - couche%20protectrice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of diffusion treatment in which barked green timber is coated with a preservative paste and immediately wrapped tightly in some waterproof material to prevent loss of moisture, for periods of [about] 30-90 days.  1, record 2, English, - osmose%20process

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement d’imprégnation par diffusion consistant à enduire d’un produit de conservation pâteux du bois vert écorcé et à l'envelopper immédiatement dans une toile imperméable pour en conserver l'humidité durant une période de 30 à 90 jours.  2, record 2, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20osmose

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A glaze] used extensively in the food industry as a natural sealer which improves the general appearance of the product, extends the shelf life, provides good moisture protection and stops the coated product from sticking together when packaged.  1, record 3, English, - confectioner%27s%20glaze

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie alimentaire, [la laque] est connue sous le nom de «glaçage de confiseur». On l'utilise pour enrober d’une couche protectrice brillante les bonbons, les jujubes(jelly beans) et les cônes à crème glacée. Comme elle est insoluble dans l'eau, elle forme une barrière imperméable à l'humidité qui empêche le produit de se dessécher.  1, record 3, French, - gla%C3%A7age%20de%20confiseur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plant with thick, hard leaves, generally small, evergreen and xerophytic.  2, record 4, English, - sclerophyte

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Végétal capable de résister à la sécheresse et qui possède, pour lutter contre la dessiccation, de nombreuses adaptations (cuticule épaisse ou cireuse, subérification ou lignification des tissus périphériques, feuilles réduites à des épines ou coriaces, ou enroulées longitudinalement, stomates enfoncés dans des cryptes et aussi protégés par des poils, très localisés, parfois très peu nombreux, forme en boule ou en coussinet de tout le végétal), toutes dispositions qui réduisent considérablement la transpiration.  2, record 4, French, - scl%C3%A9rophyte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les autres plantes, ou xér ophytes, sont de plusieurs types : elles privilégient la lutte contre la dessiccation, ce sont les sclérophytes ou, au contraire, favorisent la prévention par des réserves d’eau, ce sont les succulentes(cactées...). [...] Les sclérophytes présentent généralement un appareil racinaire pivotant, pour puiser l'eau en profondeur, ou au contraire superficiel pour récupérer l'humidité du matin, ou bien un système mixte. Leurs graines, dont la dormance n’ est levée qu'en présence d’une certaine quantité d’eau, favorisent le développement racinaire à celui de l'appareil aérien. Pour réduire leur perte en eau, les feuilles sont très réduites(nanophyllie), généralement riche en cuticule imperméable(sclérophyllie), et leurs stomates, nombreux mais petits, sont souvent protégés par une forte pubescence qui maintient une microatmosphère humide(trichophyllie).  3, record 4, French, - scl%C3%A9rophyte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le système racinaire, très développé, permet une alimentation en eau très rapide en cas de pluie.  2, record 4, French, - scl%C3%A9rophyte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Planta resistente a la sequía por esclerificación de sus tejidos.  1, record 4, Spanish, - esclerofita

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The safety fuse can be lit by using a match or special fuse igniters with a pyrotechnic head. In countries where safety fuse initiation is normally used, a type of fuse is also employed which is connected to special firing heads attached to the end of the fuse. This means that several fuses can be arranged to be activated from one single lighting point.  1, record 5, English, - safety%20fuse%20initiation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Initiation: The process of causing a high explosive to detonate. The initiation of an explosive charge requires an initiating point, which is usually a primer and electric detonator, or a primer and a detonating cord or fuse.  3, record 5, English, - safety%20fuse%20initiation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Allumage par mèche de sûreté [...]. Un deuxième procédé d’allumage, commun à toutes catégories d’explosifs, consiste en une mèche de sûreté [...] Cette mèche contient une traînée de poudre fine contenue dans du chanvre ou du coton protégé contre l'humidité par un enroulement de ruban imperméable. Allumée à une extrémité, la flamme circule le long de la mèche et atteint l'autre extrémité enfoncée dans un trou préalablement creusé dans l'explosif qu'elle allume. Ces mèches se consument habituellement à la vitesse de 1 1/2’ à 2’ à la minute, selon les spécifications du fabricant.  1, record 5, French, - allumage%20par%20m%C3%A8che%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, ces détonateurs sont allumés soit par mèche de sûreté, soit électriquement.  2, record 5, French, - allumage%20par%20m%C3%A8che%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hydrofuge : Qui préserve de l'eau, de l'humidité. [...] Tissu hydrofuge(Imperméable).  3, record 6, French, - caract%C3%A8re%20hydrofuge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un manteau de style esquimau comprend deux manteaux l'un au-dessus de l'autre. Le manteau intérieur est confectionné d’un tissu en laine très épais et muni d’une doublure synthétique peluchée. Pour protéger ce manteau intérieur de la neige fondante et de l'humidité, on ajoute dessus un survêtement imperméable. Ces deux manteaux peuvent être portés séparément.  1, record 7, French, - manteau%20int%C3%A9rieur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les appareils plâtrés circulaires se font à l'aide de bandes plâtrées toutes prêtes, achetées dans le commerce. Il s’agit de plâtre à prise rapide et de bonne conservation en raison de l'emballage plastique parfaitement imperméable à l'air et à l'humidité. La bande est plongée dans l'eau tiède quelques secondes, puis modérément pressée avant d’être enroulée autour du membre fracturé.  1, record 8, French, - bande%20pl%C3%A2tr%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A ne pas confondre avec "tarlatane amidonnée".  2, record 8, French, - bande%20pl%C3%A2tr%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish