TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nonbullous impetigo is caused by Staphylococcus aureus, group A beta hemolytic streptococci (GABHS, also known as Streptococcus pyogenes), or a combination of both.  2, record 1, English, - nonbullous%20impetigo

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Nonbullous impetigo is the more common form, constituting approximately 70% of impetigo cases. It tends to affect skin on the face or extremities that has been disrupted by bites, cuts, abrasions, other trauma, or diseases such as varicella.  2, record 1, English, - nonbullous%20impetigo

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet impétigo est la forme la plus souvent retrouvée chez les personnes infectées(70 % des cas). Elle correspond à l'apparition d’une vésicule qui par la suite, va se rompre pour laisser place à un suintement et une croûte jaunâtre dite mélicérique(couleur de miel).  2, record 1, French, - imp%C3%A9tigo%20non%20bulleux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous condition that characteristically occurs in the newborn, and is caused by a bacterial infection, presenting with bullae.  2, record 2, English, - bullous%20impetigo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'impétigo bulleux] est moins contagieux que l'impétigo non bulleux. Il est dû essentiellement au Staphylococcus aureus avec quelques cas anecdotiques d’infection à Streptococcus pyogenes rapportés. L'impétigo bulleux se retrouve principalement chez les nouveau-nés et les nourrissons [...]  2, record 2, French, - imp%C3%A9tigo%20bulleux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'impétigo bulleux] est caractérisé par l'apparition de bulles de 1 à 2 cm de diamètre, dont le contenu est purulent. Les bulles se rompent en quelques jours et laissent des zones sans peau, appelées érosions, de la taille de la bulle préexistante, mais ayant tendance à se creuser et s’étendre sur les côtés.  3, record 2, French, - imp%C3%A9tigo%20bulleux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Staphylococcal scalded skin syndrome, also known as Ritter's or Lyell's syndrome, is usually a disease of neonates and is due to the action of the exfoliative toxins, A and B. This syndrome results from S. aureus colonization or local infection, usually of the umbilical stump, and results in generalized desquamation of the superficial granulosum cell layer of the epidermis.  2, record 3, English, - staphylococcal%20scalded%20skin%20syndrome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une forme particulière est l'impétigo bulleux ou pemphigus du nouveau-né d’origine staphylococcique, responsable d’épidémies dans les crêches. Il peut s’étendre sous l'aspect d’une éruption scarlatiniforme ou d’une épidermolyse bulleuse(maladie de Ritter ou syndrome de Lyell staphylococcique).  1, record 3, French, - maladie%20de%20Ritter

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of a follicle.  2, record 4, English, - folliculitis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most common S. aureus infections are folliculitis and the furuncle, or boil. These infections involve a single hair follicle or a localized area of the epidermidis and dermis.  1, record 4, English, - folliculitis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammation, d’origine infectieuse, d’un follicule pilo-sébacé(furoncle, anthrax, impétigo staphylococcique de Bockhart, etc.).  1, record 4, French, - folliculite

Record 4,  Textual support,  Spanish