TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

IMPLANTATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

[It is important to encourage] the promotion, the pull-through, as opposed to protectionist policies [in agriculture].

Key term(s)
  • pull through

French

Domaine(s)
  • Vente
CONT

La promotion et l'implantation ascendante sont préférables aux mesures protectionnistes [en agriculture].

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • The Genitals
DEF

[A] pelvic ultrasonography using a probe inserted into the vagina.

Key term(s)
  • trans-vaginal ultrasonography
  • trans-vaginal ultrasound

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Organes génitaux
CONT

L'échographie endovaginale(par sonde introduite dans le vagin) permet d’observer l'utérus et les ovaires et d’y déceler un éventuel fibrome ou un kyste, en cas de douleurs et d’hémorragies. Elle présente l'avantage sur l'échographie conventionnelle(application de la sonde sur le bas-ventre) de pouvoir suivre beaucoup plus tôt le déroulement d’une grossesse et, notamment, de contrôler l'activité cardiaque du fœtus. Elle s’utilise, en outre, pour suivre le développement des follicules ovariens lors du traitement d’une stérilité ou de la programmation d’une fécondation in vitro et aussi pour vérifier la bonne implantation d’un stérilet. Elle permet de guider certains gestes chirurgicaux(ponction de kystes ovariens ou des follicules, traitement d’une grossesse extra-utérine).

Key term(s)
  • échographie trans-vaginale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
  • Órganos genitales
DEF

Ecografía que se realiza a través de la vagina y que permite una visualización más directa del útero y los anejos femeninos, así como de las estructuras pélvicas adyacentes.

Save record 2

Record 3 2024-03-22

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
CONT

Strawberries are shallow rooted, and have a low tolerance to salts. Winter drainage will help leach salts from the soil. ... plants should be irrigated during the summer months to keep the salts below the root zone.

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
CONT

[L'irrigation pour la culture en champ de la fraise] améliore le contact entre les racines et le sol, hydrate rapidement le plant pour aider l'implantation des racines adventives, [et] lessive les sels de la zone racinaire [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Security
DEF

A nuclear facility where waste is emplaced for disposal.

CONT

Major facilities at BNPD [Bruce Nuclear Power Development] include three nuclear electric generating stations ..., three heavy water production plants and support facilities. The latter include two radioactive waste storage sites, which are used to store LLRW [low-level radioactive waste] from all Ontario Hydro reactor stations, except [one], and from their research and maintenance facilities.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Sécurité
DEF

Installation destinée à recevoir de manière durable des déchets radioactifs.

OBS

stockage de déchets radioactifs : [...] forme abrégée de centre de stockage de déchets radioactifs.

PHR

Centre de stockage définitif, de surface, en surface, profond de déchets radioactifs.

PHR

Adéquation d’un site à l'implantation d’un centre de stockage de déchets radioactifs.

PHR

Construction, fermeture, mise en service d’un centre de stockage de déchets radioactifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Seguridad
Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Plant and Crop Production
DEF

A crop grown among plants of a different kind.

CONT

Results from the 2016 growing season showed the most valuable and high-yielding intercrops were B. carinata with fababean and maple pea, but all intercrops resulted in increased revenue compared to the monocrops.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Cultures (Agriculture)
CONT

[L] ’implantation d’une culture intercalaire peut améliorer l'infiltration de l'eau dans les sols cultivés.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-04-01

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

Availability of forage legumes is essential for better animal health, production and increasing the nutritive value of forage-based rations, besides providing a source of biological nitrogen fixation for enriching soil, reducing land degradation and mitigating climate change.

OBS

forage legume; fodder legume: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • forage legumes
  • fodder legumes

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

L'implantation de légumineuses fourragères maintient la structure du sol, sa fertilité [et] favorise la vie microbiologique et la présence de microfaune.

OBS

légumineuse fourragère : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

légumineuse fourragère : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • légumineuses fourragères

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Save record 6

Record 7 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Pêche commerciale
DEF

[Roue à jante de grande dimension], entraînée par un système mécanique ou hydraulique et permettant de remonter les filets de pêche [...]

CONT

[...] le travail des marins a été grandement facilité par l'implantation à bord de la poulie active [...] pour le hissage du filet, travail harassant effectué autrefois à la main justifiant la présence à bord de nombreux matelots.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Poleas y correas
  • Levantamiento de cargas
  • Pesca comercial
Save record 7

Record 8 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The rearing of [bivalve] molluscs for the production of nacre (2 to 3 years) and for the production of pearls after being surgically treated.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Culture de mollusques bivalves en vue de la production de nacre(en deux à trois ans) et pour la production de perles après avoir subi une implantation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 8

Record 9 2021-11-26

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
CONT

The importance of a high degree of interaction between the designer(s) and the various components of a computer-aided design system is integral to most of the principles described here. This interaction is facilitated by two system characteristics: a high level object representation; and, an intuitive user interface. The user interface should be graphical in nature. The human cognitive system excels in pattern matching.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
PHR

système de CAO hétérogène, système de CAO monoposte, système de CAO multipostes

PHR

environnement d’un système de CAO, implantation d’un système de CAO, mise en œuvre d’un système de CAO

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
CONT

Educational technology specialists, also known as instructional technology specialists or edtech specialists, collaborate with teachers and school administration to facilitate the use of technology in classrooms and the school as a whole. An educational technology specialist should be well-organized with proficiency in technology and an aptitude for teaching. ... Educational technology specialists identify, design, and effectively incorporate technology plans, tools, and programs into a school's learning environment.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Le rôle du technologue de l'éducation sera donc de développer, d’adapter ou d’implanter des systèmes d’apprentissage, de formation et d’enseignement susceptibles de régler de façon satisfaisante des problèmes de design, de production, de sélection, d’implantation, d’évaluation, d’approvisionnement, d’utilisation et de gestion des ressources éducatives que rencontre le praticien dans son milieu.

OBS

technologue en éducation; technologue de l’éducation : Certains auteurs établissent une distinction entre «technologue en éducation» et «technopédagogue» et considèrent que le champ d’expertise du technologue en éducation est davantage la conception de technologies que la pédagogie.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
CONT

Metadata creation is one of the core activities of collecting institutions and memory institutions. Quality metadata creation is just as important as the care, preservation, display, and dissemination of collections; adequate planning and resources must be devoted to this ongoing, mission-critical activity.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
CONT

La création et l'implantation de métadonnées sont des processus nécessitant beaucoup de ressources. Considérez les coûts et les bénéfices de la création de métadonnées, en prenant en considération les besoins actuels et futurs des usagers et des gestionnaires chargés de la collection.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Cleaning and Maintenance Services
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Anti-pollution Measures
CONT

Green cleaning refers to using cleaning methods and products with environmentally friendly ingredients and procedures which are designed to preserve human health and environmental quality.

Key term(s)
  • ecofriendly cleaning

French

Domaine(s)
  • Services sanitaires et d'entretien
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Mesures antipollution
CONT

Le nettoyage écologique représente [...] bien plus que la simple décision de choisir des produits verts. En effet, le principal objectif de l'implantation d’un programme de nettoyage vert [est d’obtenir] un bâtiment plus propre et plus sain tout en ayant le plus petit impact possible sur l'environnement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Informatics
CONT

The hype cycle is a graphical representation of the life cycle stages a technology goes through from conception to maturity and widespread adoption.

CONT

Hype cycles help you ... separate hype from the real drivers of a technology's commercial promise ...

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Informatique
DEF

Représentation graphique qui décrit la progression d’une nouvelle technologie à partir de son invention, de sa mise en marché et de son implantation dans l'usage courant.

OBS

marche de l’engouement : le mot «marche», dans le sens de progression, désigne mieux la notion que le mot «cycle», car les étapes du phénomène ne se répètent pas en boucle, mais se déroulent plutôt de façon linéaire.

OBS

cycle de la hype; cycle de la hype de Gartner : termes tirés directement de l’anglais auxquels on devrait préférer un syntagme français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Informática
OBS

Se utiliza para representar de un modo gráfico y resumido la evolución que sigue una nueva tecnología desde su lanzamiento hasta su fase de maduración.

Save record 13

Record 14 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Walls and Partitions
  • Architecture
CONT

By removing the dependency between the openings and the supporting structure, reinforced concrete created the possibility of the façade being entirely constituted by a continuous glass frame: the "pan de verre."

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Murs et cloisons
  • Architecture
DEF

Type de mur-rideau dans lequel le verre constitue l’élément apparent essentiel.

CONT

Pour les bâtiments à usage industriel, commercial ou sportif, les éléments de façade sont de grandes dimensions et l'on peut distinguer : les façades-rideaux industrielles [...]; les simples bardages qui ne comportent pas d’isolant thermique; les pans de verre constitués de vastes vitrages montés sur une ossature apparente en bois, métallique, en béton, ou «s’autocontreventant» par une implantation en dents de scie(aéroports) qui permet ainsi de supprimer l'ossature de montage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
  • Paredes y mamparas
  • Arquitectura
Save record 14

Record 15 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
CONT

Particular dimensions of the psychosocial work environment such as low job control, job strain and imbalances between perceived efforts and rewards have been related to cardiovascular disease ... and poorer mental health status.

Key term(s)
  • psycho-social work environment
  • psycho-social job environment

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
CONT

L'implantation d’une démarche d’intervention participative visant l'optimisation de l'environnement psychosocial de travail a eu des répercussions positives sur la diminution des contraintes du travail et sur la santé des soignants en soins de courte et de longue durée.

Key term(s)
  • environnement psycho-social de travail
  • environnement de travail psycho-social
  • milieu de travail psycho-social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
CONT

El ambiente psicosocial laboral es uno de los aspectos más relevantes del trabajo en relación con la salud, en tanto que la exposición a riesgos psicosociales tiene efectos sobre la salud física y mental y la vida cotidiana de la mayoría de personas que trabajan.

Save record 15

Record 16 2019-03-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Environmental Management
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Agri-Food Research Council (CARC). The Expert Committee on Integated Pest Management (ECIPM) will facilitate the development and implementation of integrated pest management (IPM) in agriculture in Canada. The name of the "National Committee on Pesticide Use in Agriculture" (NCPUA) changed in 1970 for "Canada Committee on Pesticide Use in Agriculture" (CCPUA), in 1978 for "Expert Committee on Pesticide Use in Canada" (ECPUA), in 1990 for "Expert Committee on Pest Management" and in 1994 for "Expert Committee on Integrated Pest Management."

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Gestion environnementale
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada(CRAC). Le Comité d’experts en lutte intégrée(CELI) facilitera le développement et l'implantation de la lutte intégrée(LI) dans l'agriculture canadienne. En 1961, le Comité national sur l'emploi des antiparasitaires en agriculture a été créé, il a changé de nom en 1970 pour le Comité canadien de l'emploi des pesticides en agriculture, en 1978, le Comité d’experts sur l'emploi des pesticides en agriculture, en 1990, le Comité d’experts de la lutte antiparasitaire et en 1994, le Comité d’experts en lutte intégrée(CELI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 16

Record 17 2018-10-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
CONT

Industrial engineering technologists help industrial engineers implement designs to effectively use personnel, materials, and machines in industrial and commercial settings. They prepare machinery and equipment layouts, plan workflows, conduct statistical production studies, and analyse production costs.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
CONT

Le technologue en génie industriel permet aux entreprises ou organismes d’accroître leur compétitivité, leur productivité et leur efficacité. C'est par une démarche rigoureuse d’analyse, d’implantation, de régulation, de contrôle et d’amélioration continue des méthodes, des procédés et des processus que le technologue influe sur la production des entreprises et peut ainsi répondre à leurs besoins. Le travail de technologue en génie industriel consiste autant en la gestion d’un projet d’amélioration de la productivité qu'en la gestion d’un département ou d’un service de production dans une organisation du secteur manufacturier ou des services.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Urban Studies
DEF

A person who plans the construction, growth, and development of a town, city or other urban area.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Urbanisme
CONT

L'urbaniste est le spécialiste de la localisation et de l'implantation des établissements humains de toute nature, et par suite, de la conception et de l'application des plans d’urbanisme et d’aménagement du territoire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-06-15

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

A growing number of studies are documenting acoustic habitats and their influences on animal development, behaviour, physiology and spatial ecology, which has led to increasing demand for passive acoustic monitoring (PAM) expertise in the life sciences.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

C'était la première fois qu'on prouvait l'influence négative du trafic maritime sur les baleines. C'est grave, parce que les baleines ont perdu 70 % de leur habitat acoustique depuis 50 ans à cause des navires et [et du fait] que l'exploration sismique liée à l'implantation d’éoliennes et à l'exploration gazière porte 100 fois plus loin.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-05-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A solid waste facility which utilizes a controlled biological process of degrading non‐hazardous solid waste.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'implantation d’une nouvelle installation de compostage ou de biométhanisation sur votre territoire représente alors une solution intéressante. Ce scénario de gestion consiste à amorcer et à coordonner la construction et l'opération d’un nouveau lieu de traitement des matières organiques récupérées par la collecte municipale.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-04-26

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

Hair which forms in a swirl effect, as on the crown.

OBS

whorl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

L'implantation est généralement caractérisée par la division des cheveux tournant en spirale autour d’un point bien précis de la tête. Cet endroit est appelé «rond-point» ou «tourbillon»(dans de nombreux cas, on en compte même deux).

OBS

rond-point; tourbillon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

An unilateral pedunculated or sessile (broad based) polyp (not Reinke's edema).

French

Domaine(s)
  • Larynx
DEF

[...] tumeur pseudo-inflammatoire, plus fréquente chez l'homme que chez la femme [...] Son origine peut être multiple : inflammatoire, infectieuse, traumatique vocale, allergique [...] Son lieu d’implantation est variable, le plus souvent situé à la partie moyenne de la corde vocale; il n’ est pas exceptionnel à la commissure antérieure où il peut poser d’ailleurs des problèmes délicats de diagnostic.

OBS

Polypes de la corde vocale - Ce sont des lésions fréquemment unilatérales, siégeant également le plus souvent au niveau du point nodulaire. Elles sont sessiles ou pédiculées. D’aspect translucide, ces polypes sont dits œdémateux; d’aspect rougeâtre, ils sont dits angiomateux.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The natural direction in which the hair grows after leaving the follicle.

CONT

The follicle does not run straight down into the skin or scalp, but is set at an angle so that the hair above the surface has a natural flow to one side. This natural flow is sometimes called the hair stream of the scalp. Since the angles run according to areas set by nature, hair emerges from the scalp slanting in a given direction.

OBS

hair stream: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

[...] direction prise par la racine du cheveu à la sortie du cuir chevelu [...]

CONT

Le sens de l'implantation des cheveux. Les cheveux sont implantés sur le cuir chevelu de façon oblique et suivant un sens circulaire [...]

OBS

implantation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-03-16

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A lock or tuft of hair growing in a different direction from the rest of the hair and usually turned up or awry as if licked by a cow.

CONT

A tuft of hair standing up is known as a cowlick. Cowlicks are usually noticeable at the front hairline. However, they may be located on other parts of the scalp. In styling, cowlicks must be considered, and the hair styled accordingly.

OBS

cowlick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Mèche de cheveux qui pousse en sens contraire de celui des autres.

CONT

La chevelure a, dans son ensemble, un mouvement naturel qui [...] dépend de l'implantation naturelle des cheveux et peut être accentué par la lourdeur et la longueur des cheveux. Lorsque l'implantation est plus marquée et que des cheveux se dirigent dans le sens contraire des autres, on lui donne le nom d’«épi».

OBS

épi; rosette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

An ectopic pregnancy within an oviduct.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Grossesse ectopique par l'implantation de l'œuf dans une des trompes utérines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Tipo de embarazo ectópico [en el cual] el embrión, en vez de ubicarse en el útero, se implanta en la trompa de Falopio, en el ovario, en la cavidad endometrial o en el cuello del útero.

PHR

Embarazo tubario complicado, no complicado.

Save record 25

Record 26 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Zoology
DEF

Technical term for the rupture of the zona pellucida (membrane surrounding embryo in mammals) before the embryo is implanted in the uterine wall.

OBS

hatching: term confirmed by Agriculture Canada.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Zoologie
CONT

Le point clé [de la croissance du jeune embryon] est celui dit de «l'éclosion» qui se produit [de 8 à 10 jours après la fertilisation de l'œuf chez les vaches] et qui voit la membrane pellucide se rompre et libérer ainsi l'embryon hors de celle-ci. Le blastocyste s’allonge alors très rapidement et prépare son implantation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Zoología
DEF

Acto de salida de las larvas de los huevos o de los adultos a partir de las pupas.

Save record 26

Record 27 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A thin-walled hollow structure in early embryonic development that contains a cluster of cells called the inner cell mass from which the embryo arises.

CONT

Mammalian development may involve compartments. The fertilized egg divides to form a small ball of cells, the morula ... At the blastocyst stage (3 1/2 days) the proliferating cells have formed two polyclones: the inner cell mass and the trophoblast.

OBS

This term is also used to designate the stage characterized by the structure called "blastocyst."

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Structure embryonnaire caractérisée par une masse formée de plusieurs feuillets, creusée d’une cavité remplie de liquide (le blastocèle) et qui présente à l’une de ses extrémités un amas de cellules appelé «embryoblaste» ou «bouton embryonnaire».

CONT

Le développement des mammifères pourrait aussi se dérouler par compartiments. L’œuf fécondé se divise pour former un petit amas de cellules, la morula [...] Au stade du blastocyste (trois jours et demi), les cellules, en se multipliant, ont formé deux polyclones : l’amas cellulaire interne et le trophoblaste.

OBS

Certains auteurs ne font aucune distinction entre les termes «blastocyste» et «blastula». Toutefois, il s’agit de deux stades différents du développement de l’embryon. En effet, la blastula (comporte un seul feuillet) précède le blastocyste (comporte plusieurs feuillets).

OBS

Ce terme définit également le stade embryonnaire au cours duquel on trouve cette structure. Il est caractérisé par la disparition de la zone pellucide, qui permet l'implantation de l'embryon dans l'utérus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Masa celular del desarrollo embrionario en la que se puede diferenciar el trofoblasto (células de la placenta) del embrioblasto (células del embrión).

CONT

Blastocisto: Huevo aproximadamente del cuarto día después de la fertilización. Se desarrolla a partir de la mórula. Está formado por el embrioblasto, estructura celular que da origen al embrión; la cavidad blastocística, que formará la amniótica, y el trofoblasto, estructura celular que da origen a la placenta y sus membranas ovulares.

Save record 27

Record 28 2017-11-08

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A group of production tanks located at a point in the field for the storage of crude oil.

CONT

The lease tank battery is the starting point for crude oil on its way to the refinery - via gathering line, pump station, and trunk line to the refinery tank farm. It is at the tank battery where the pipeline gauger measures and tests the oil, and after making out a run ticket ... opens the tank valve, turning the oil into the pipeline system.

CONT

... two miles of a Country road providing access to a major oil-field battery ... will be reconstructed ... to safely accommodate heavier trucks ...

OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist's opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

L’accès au toit des bacs se fait par échelle à crinolines ou par escalier selon l’importance de l’ouvrage. Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l’un à l’autre se fait par passerelles; une échelle ou un escalier doit être prévu à chaque extrémité. De même, si le parc de stockage est clôturé [...], des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.

CONT

Implantation du parc de stockage [...] Les réservoirs d’une même batterie doivent être de même niveau(facilité de manœuvres, transvasements bac à bac, purges, etc.).

Key term(s)
  • batterie de réservoirs de stockage d'hydrocarbures

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

... has updated the chirurgical technique for implantation [of the] Equinoxe platform shoulder system to clarify the proper technique for use of the pilot tip reamers, i.e., to include caution statement that the surgeon should avoid applying a bending force to the pilot tip reamer and should avoid using the reamer to retract the humeral head, as this may result in instrument breakage.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

... a mis à jour sa technique chirurgicale d’implantation du système d’épaule plate-forme Equinoxe afin de clarifier la technique à observer pour l'utilisation des alésoirs à pointe pilote : une mise en garde a été ajoutée, stipulant que le chirurgien doit éviter d’appliquer une force de flexion sur l'alésoir à pointe pilote et d’utiliser ce dernier pour rétracter la tête de l'humérus, au risque de briser l'instrument.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-06-22

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
DEF

A magnet consisting of a coil wound around a soft iron or steel core; the core is strongly magnetized when current flows through the coil, and is almost completely demagnetized when the current is interrupted.

OBS

electromagnet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
DEF

Ensemble formé d’un noyau ferromagnétique et d’une bobine, qui ne produit des effets magnétiques sensibles que lorsque la bobine est parcourue par un courant électrique.

CONT

Le moteur est un électro-aimant. Il transmet le mouvement, souvent à travers une tige-poussoir à un marteau qui décrit un mouvement soit de rotation autour d’un axe fixe, soit de translation. La tige-poussoir permet une implantation aérée des électro-aimants, loin des marteaux et des entraîneurs de papier. Le marteau est ramené à sa position de repos par un ressort de rappel.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2007).

OBS

électro-aimant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

électroaimant; électro-aimant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
DEF

Imán cuyo campo magnético se produce por una corriente eléctrica que al cesar interrumpe la imanación del sistema.

Save record 30

Record 31 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Public Administration (General)
OBS

The country has a Planning Committee, the City Council Committees have had little to do with these projects under discussion.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

En politique municipale, le Comité d’urbanisme est le cœur de tout changement à opérer car c'est là où on réglemente sur le type de zonage, les dérogations mineures, les plans d’implantation et d’intégration architecturale(P. I. I. A.), les usages conditionnels, le type d’affichage, etc. en somme, tout ce qui détermine dans quel genre de ville on va habiter.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Traumatic reticuloperitonitis [is] caused by perforation of the reticular wall by a sharp foreign body in any ruminant but most common in adult dairy cows being fed processed feeds. Manifested by an acute fall in milk yield and appetite, a humped back and disinclination to move, pain on percussion over the xiphisternum, ruminal stasis, fever and a leukocytosis.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Accident causé par la présence d’un corps étranger pointu dans le réseau(ou bonnet) des ruminants. L'implantation du corps étranger dans la muqueuse réticulaire provoque des troubles douloureux, puis infectieux.

OBS

Le cheminement du corps étranger se fait presque toujours en direction du cœur. Le péritoine, puis le péricarde et le myocarde peuvent être atteints. Il s’ensuit une péritonite et un péricardite, des micro-abcès myocardiques, etc.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Deterioration of Metals
DEF

A method of doping or modifying the characteristics of semiconductor material by bombardment with charged particles to enhance or change the characteristics of semiconductor material from P- or N-type characteristics.

DEF

A process of introducing impurities into the near-surface regions of solids by directing a beam of ions at the solid.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Altération des métaux
DEF

Procédé consistant à implanter des atomes étrangers dans un matériau, à une profondeur de quelques dixièmes de nanomètre à quelques micromètres. Les atomes, à l’état de vapeur dans un vide poussé, sont accélérés vers la cible sous l’action d’un champ électrique intense.

CONT

L'implantation ionique est utilisée en électronique pour doper les semi-conducteurs. Dans la fabrication des tranches de silicium destinées à recevoir des microcircuits, on implante des atomes d’oxygène pour former une couche isolante au cœur de la matière. En métallurgie, l'implantation ionique d’atomes d’azote est utilisée pour le durcissement superficiel de métaux comme le titane.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Graphic Reproduction
OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "An exhibition dedicated to the art produced over the last forty years by members of the Inuit community at Holman. Located on Victoria island, Holman is the only community in the Western Arctic with a printmaking program. The first collection appeared in 1965 and annual collections have followed since then. Although Holman artists and printmakers have changed and evolved over time, they have retained the distinct characteristics that define and set them apart from other printshops across the Arctic."

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Production graphique
OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Exposition consacrée aux dessins produits au cours des quarante dernières années dans la communauté inuite de Holman, localisée sur la côte Ouest de l'île Victoria. Elle présente un constat de la qualité des œuvres produites par les artistes Inuits de la région, depuis l'origine de l'implantation de la technique à Holman, en même temps qu'elle informe les visiteurs sur les caractéristiques et particularités de cette production continue».

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Conscient de l'importance de l'étape de l'implantation de sa réforme, le MEQ [Ministère de l'éducation du Québec] a opté pour le modèle de mise en œuvre se révélant le plus efficace : le modèle d’interaction sociale. À cet égard, Huberman dit :«le moyen le plus efficace de diffuser des informations sur une innovation réside dans des contacts personnels, la clé de l'adoption est l'interaction sociale parumi les membres du groupe adoptant.

OBS

Insiste sur la relation entre l’individu et la société. Encourage le développement des relations interpersonnelles, des habiletés à participer au processus démocratique, de la créativité et du sens social [...]

OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Knowledge-Based Engineering, sometimes referred to as KBE, is an engineering method in which knowledge about the product, e.g., the techniques used to design, analyze, and manufacture a product, is stored in a special 'product model' ... the product model is called a Generative Model.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

À partir des modèles aérodynamiques, il a aussi été possible-en mettant en œuvre le concept de l'ingénierie cognitive(KBE) [...] d’étudier la répartition des masses dans les ailes, via l'optimisation de l'implantation des réservoir carburant, d’étudier au plus juste, et par itération, le dimensionnement des éléments structuraux pour réduire là encore la masse tout en étant capable, à partir des suites logicielles intégrées dans Design City, de définir une géométrie optimale à partir de laquelle il est possible d’extraire les dessins de détail des pièces.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Planning
DEF

The minimum or available square foot amount of open space which is provided for each square foot of floor area. The OSR is calculated by dividing the open space by the total floor area.

OBS

For calculating purposes, "open space" is the total land area minus the building area ... plus the usable roof area.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Aménagement urbain
DEF

[...] rapport exprimant la surface de plancher hors œuvre nette (en mètres carrés) susceptible d’être construite par mètre carré de terrain.

DEF

Unité de mesure qui permet de déterminer une surface hors œuvre nette (SHON) constructible par rapport à la superficie d’un terrain.

CONT

Le coefficient d’occupation des sols [...] offre la faculté de pouvoir estimer le potentiel de constructibilité d’une zone afin de la mettre en adéquation avec les capacités d’accueil des équipements et notamment la capacité des réseaux. Dans les tissus urbains constitués, cette unité de mesure a moins de pertinence que dans les zones d’extension de l’urbanisation.

OBS

Le COS n’ exprime pas la densité des constructions qui, elle, s’apprécie au regard des règles morphologiques(implantation et hauteur des constructions) [...]

OBS

Dans le calcul du C.O.S. on prend en compte toute la superficie du terrain qui fait l’objet de la demande d’autorisation de construction [...] La surface des bâtiments existants qui seraient conservés sur le terrain vient en déduction des possibilités de construction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Planificación urbana
Save record 37

Record 38 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Consequently, it could inhibit acceptance and implementation of a standards-based solution by the vendor community and would complicate the management and implementation of standardized e-forms by the user community.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

En conséquence, elle pourrait nuire à l'acceptation et à la mise en œuvre d’une solution normalisée de la part des fournisseurs et elle compliquerait la gestion et l'implantation des formulaires électroniques normalisés par les utilisateurs.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
facies
Latin
A01.1.00.006
classification system code, see observation
DEF

The front of the head from the chin to the brow, including the skin and the muscles and structures of the forehead, eyes, nose, oral cavity, cheeks and jaws, but not the neck.

OBS

face: term and definition standardized by ISO.  

OBS

face: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
facies
Latin
A01.1.00.006
classification system code, see observation
DEF

Partie antérieure de la tête entre le menton et la ligne d’implantation des cheveux, contenant la peau, les muscles et les structures du front, des yeux, du nez, de la cavité buccale, des joues et des mâchoires, mais pas le cou.

OBS

visage : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

face : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations ... collect and send ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air. ... The National Air Surveillance Network (NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal governments. Presently it has more than 200 monitoring sites ..., one site per major urban area.

OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
OBS

observer, surveiller, détecter, vérifier, contrôler (en continu ou de façon suivie); étudier, examiner (de façon suivie); suivre (de près), suivre l’évolution, suivre le déroulement, se tenir au courant, faire (ou tenir) le relevé, enregistrer (en continu).

CONT

Les mesures à l’immission c’est-à-dire dans l’atmosphère au voisinage du sol sont effectuées [...] dans le but de contrôler le niveau de pollution d’une zone déterminée.

CONT

S’il s’agit de surveiller une source isolée, les emplacements peuvent être de préférence répartis sur des cercles concentriques [...]

CONT

Nous allons donner ci-après trois exemples d’implantation de sites de prélèvements [...], qui donneront une mesure exacte de l'effort qu'il faut consentir à accomplir si l'on veut que la pollution atmosphérique puisse être surveillée sur une vaste étendue de terrain. [...] c'est grâce à une telle surveillance que des mesures de lutte efficaces peuvent être prises [...]

OBS

observer; surveiller; détecter; vérifier; contrôler; étudier; examiner; suivre; suivre l’évolution; suivre le déroulement; se tenir au courant; faire le relevé; tenir le relevé; enregistrer: termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Urban Studies
  • Special-Language Phraseology
OBS

visual effect: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Urbanisme
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] adoucir les répercussions visuelles des stationnements [...]

CONT

La question de l’affichage est dominée par des préoccupations esthétiques compte tenu de ses répercussions visuelles et de son influence sur la beauté des lieux et des paysages, plus précisément, lorsqu’il s’agit d’harmoniser les panneaux et les enseignes avec les caractéristiques d’une architecture, d’une rue ou d’un quartier.

CONT

Les aspects des projets pour lesquels l'évaluation à l'intérieur de la technique des PIIA [plans d’implantation et d’intégration architecturale] peut être particulièrement utile sont les suivants :[...] la prise en compte des perspectives visuelles remarquables; l'atténuation des conséquences visuelles négatives(entreposage, déchets, appareils mécaniques, stationnement) ;[...]

OBS

nuisance visuelle : Dégradation des valeurs esthétiques du patrimoine naturel, artistique ou culturel [...]

OBS

conséquence visuelle : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

A building at a nuclear power plant, frequently located adjacent to the reactor containment structure, that houses most of the reactor auxiliary and safety systems, such as radioactive waste systems, chemical and volume control systems, and emergency cooling water systems.

CONT

[Jules Horowitz reactor] Hot cells, laboratories and storage pools are located in the nuclear auxiliaries building.

OBS

auxiliary building: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Le système de ventilation du bâtiment des auxiliaires nucléaires a rejeté après filtration (filtre absolu et filtre à iode) les gaz rares (krypton et xenon) contenus dans cette eau.

CONT

L’une des raisons pour lesquelles l’équipe de 2ème intervention n’est parvenue sur le lieu du sinistre simulé que 53 minutes après l’alarme est que la porte d’accès matériel du Bâtiment des auxiliaires nucléaires (BAN), pourtant spécialement aménagée pour un accès rapide des équipes d’intervention, ne s’est pas ouverte.

CONT

[réacteur Jules Horowitz] compte tenu du caractère sismique du lieu d’implantation, le bâtiment réacteur et le bâtiment des annexes nucléaires reposeront probablement sur un radier unique posé sur des «patins parasismiques».

OBS

bâtiment des auxiliaires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Waste Management
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... past and present processes of facility siting have adhered to a fairly straightforward method of site selection that involves "a progressive narrowing of scope from a very broad geographic area and range of factors to a short list of discrete sites and highly specific evaluation criteria." This process uses a logical sequence of activities comprising six stages ...: goal identification ... project characterization ... selection of site evaluation criteria ... area and site screening ... site assessment and selection ... detailed design ...

CONT

Current approaches to facility siting. ... This process uses a logical sequence of activities comprising ... site assessment and selection: requires a thorough comparative analysis of candidate sites so that these can be ranked and an overall "best" option selected.

OBS

siting: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Gestion des déchets
  • Études et analyses environnementales
CONT

Sélection du site candidat. À l’issue de la phase de confirmation, l’ANDRA établira pour chaque site un dossier regroupant les résultats des études et des reconnaissances ainsi que de premières évaluations montrant la sûreté et la faisabilité du projet. Le dossier comportera, en outre, un programme de qualification ayant pour objectif la validation du site, un avant-projet sommaire de laboratoire souterrain et de concept de stockage.

OBS

choix du site d’implantation : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Gestión de los desechos
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Key term(s)
  • selección de un sitio de disposición
  • selección de un emplazamiento de almacenamiento
  • selección de un lugar de almacenamiento
Save record 43

Record 44 2016-11-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Types of Documentation (Library Science)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A report that usually includes a review of the highest level of evidence or of recent evidence and that may restrict the literature to one or two databases.

CONT

A rapid review (RR) is a type of literature review produced using accelerated and streamlined systematic review (SR) methods.

OBS

The report always: describes the characteristics and current use of the technology, and evaluates safety and effectiveness issues.

OBS

A rapid review is typically not as rigorous as a mini-HTA or a HTA [health technology assessment] report but is quicker to produce.

OBS

rapid review; RR: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Une revue rapide (RR) est un type de revue de la littérature utilisant des méthodes accélérées et simplifiées de revue systématique (RS).

CONT

La demande de revues rapides peut être motivée par : une urgence clinique; une demande d’implantation de nouvelles technologies; [du] temps [ou des] ressources limitées.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Stratégie [fiscale] qui consiste, pour une société, à [transférer le lieu d’implantation de] son siège social dans un pays où le régime fiscal est plus avantageux.

OBS

Pour mettre en œuvre cette stratégie, la société acquiert généralement une société à l’étranger ou fusionne avec une autre société à l’étranger. Elle déménage son siège social et fiscal, mais elle conserve ses activités et ses structures de direction dans le pays d’origine.

OBS

délocalisation du siège social; évitement fiscal par délocalisation du siège social; optimisation fiscale par délocalisation du siège social : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Agricultural Economics
OBS

Agri-Woodlot Management Initiative: The Canada-Newfoundland and Labrador Agri-Woodlot Management Initiative will provide funding towards landowner training, technical assistance and incentives to manage their woodlots sustainably and to enhance value-added farm income opportunity for wood production and other income generators such as for Christmas trees, wreath tips, fruit trees and nutraceutical species like sea-buckthorn. Woodlot management may also be encouraged for non-arable soils and environmentally sensitive area such as buffer zones, riparian zones, steep slopes; as well as for wind breaks.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Économie agricole
OBS

L'initiative Canada – Terre-Neuve et Labrador de gestion des boisés de ferme fournira des fonds pour assurer aux propriétaires fonciers une formation, une assistance technique et des incitatifs afin qu'ils puissent gérer de façon durable leurs boisés et accroître les possibilités de revenu agricole à valeur ajoutée provenant de la production du bois et d’autres sources de revenu comme les sapins de Noël, les couronnes de Noël, les arbres fruitiers et les espèces nutraceutiques comme l'argousier faux-nerprun. Il faudrait encourager la gestion des boisés sur les sols non arables et les zones écologiquement sensibles comme les zones tampons, les zones riveraines, les pentes abruptes; ainsi que pour l'implantation de brise-vent.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vanilla planifolia
Latin
Vanilla fragrans
Latin
OBS

Branching vine of the family Orchidaceae, grows in Tropical America. The chief source of commercial vanilla.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vanilla planifolia
Latin
Vanilla fragrans
Latin
CONT

Les tiges de cette orchidée grimpante peuvent atteindre 30 m de long. Le vanillier se reproduit par l'intermédiaire d’un insecte vivant au Mexique. [...] Son implantation dans d’autres contrées est tributaire d’une fécondation artificielle. On [...] récolte les gousses de vanille lorsqu'elles sont encore vertes et sans odeur. Sous l'action de l'eau et du soleil, le principe aromatisant de la gousse, la vanilline se [développe et cristallise] en longues aiguilles blanches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Vanilla planifolia
Latin
Vanilla fragrans
Latin
Save record 47

Record 48 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Software
Key term(s)
  • computer assisted design software

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Logiciels
CONT

L’automatisation est complète : reconnaissance de forme de chaque pièce, découpe laser, après placement optimal dans la surface de cuir utile. Cette opération est semi-automatique : un opérateur optimalise sur écran graphique le nombre de pièces à découper au moyen de logiciels de conception assistée par ordinateur.

PHR

Un logiciel de CAO sert à (analyser, décrire, manipuler, optimiser, simuler) les représentations des objets à concevoir, un logiciel de CAO génère un dessin, aide à valider les solutions proposées par le concepteur.

PHR

implantation d’un logiciel de CAO.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Successful establishment of grasses and legumes sown into natural grazing lands depends upon the choice of appropriate and compatible species as determined primarily by the climatic potential of the area, the application of suitable techniques of land treatment, and the methods of sowing.

OBS

Of a crop.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
DEF

Action de planter du maïs, aussi de semer.

CONT

L'implantation(de la prairie temporaire) dernière culture, peut donner lieu aux mêmes travaux que pour des betteraves ou du maïs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
CONT

Para la operación de labranza mínima "se empleó una cultisembradora, que además de contar con las ventajas propias de la siembra directa, baja el costo de implantación aproximadamente en un 50%, en comparación con los sistemas convencionales".

Save record 49

Record 50 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

(...) a graft or insert set firmly or deeply into or onto the alveolar process prepared for its insertion.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

l'étape chirurgicale de l'implantation sera consacrée à la mise en place de l'infrastructure métallique convenablement stérilisée.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The rectangular tank has the disadvantage of requiring submerged gears and chains, and these need more maintenance. It has often been suggested however that the rectangular tank has superior settling characteristics for similar overflow rates. It also has the advantage of allowing for common walls between adjacent tanks and for requiring less land area.

Key term(s)
  • rectangular sedimentation tank

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les décanteurs rectangulaires présentent l'avantage de permettre une implantation plus ramassée des différentes unités de traitement, mais leur coût est généralement plus élevé.(...) Le système de raclage peut être entrainé soit par un pont enjambant le bassin et se déplaçant d’un bout à l'autre du décanteur soit par des chaînes sans fin immergées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tipo de decantador en el que el agua entra por un extremo y el efluente sale por el opuesto, el flujo es paralelo a la dimensión más larga del decantador. Los fangos decantados son arrastrados hasta uno de los extremos por un sistema de rasquetas o por un puente móvil con una rasqueta de fondo.

Save record 51

Record 52 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An English breed of light speedy horses kept chiefly for racing and originating from crosses between English mares of uncertain ancestry and Arabian stallions imported about the end of the 17th century.

OBS

The term means that a horse is a direct descendant in the male line, through about 30 generations, from 3 Arabian stallions imported into England. They were the Byerley Turk (in 1689), the Darley Arabian (1704) and the Godolphin Barb (1730). These were the foundation sires, and the direct line survives through a single descendant of each: Herod (1748-81), the great-great-grandson of the Byerley Turk; Eclipse (1764-89), the great-great-grandson of Darley Arabian; and Matchem (1748-81), the grandson of the Godolphin Barb.

OBS

English thoroughbred: The precision is no longer necessary, the term «thoroughbred» being linked to the English breed of horses.

OBS

French thoroughbred: So said of the horses sired in France after 1883, but in direct line with the foundation sires in England. Even if France officially dropped "pur-sang anglais" for "pur sang" in 1976, the terms "English thoroughbred" and "French thoroughbred are still used to distinguish the descendants sired in England from those sired in France.

OBS

A thoroughbred is a purebred, but other breeds of horses can be purebred.

Key term(s)
  • English purebred
  • French purebred
  • thoroughbred horse
  • English thoroughbred horse
  • French thoroughbred horse
  • purebred horse
  • blood horse

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Cheval dont la race a été entièrement créée en Angleterre et qui représente à notre époque, le type le plus parfait du cheval de course. [...], le cheval de pur-sang, dont le pedigree est sévèrement contrôlé et dont les ascendances consignées au stud-book sont autant de titres de noblesse, est à l’origine le résultat d’un métissage entre étalons orientaux, amenés en Angleterre pour y être croisés avec des juments anglaises (elles-mêmes plus ou moins imprégnées d’un sang arabe d’origine assez lointaine). L’origine des pur-sang remonte à trois étalons orientaux importés en Angleterre vers la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe : Bierley-turk (1689) [ou Byerley Turk], Darley Arabian (1700) et Godolphin Arabian (1734) [ou Godolphin Garb].

OBS

Le cheval de cette race se distingue tant par la délicatesse de ses formes, l'élégance et la légèreté de son corps que par sa conformation ultra-longiligne, la finesse et la densité de ses tissus et son tempérament énergique. Il manifeste beaucoup de fougue et de courage. [...] Comme cheval de courses de plat et d’obstacles, le Thoroughbred n’ a pas son pareil. Dans les croisements, il sert à la production de chevaux de vitesse, de chasse et de cavalerie. On l'utilise également pour l'implantation des grandes races de trotteurs ou des races de selle de grande valeur.

OBS

Il n’y a pas que le «pur-sang», une race de cheval, qui soit un «cheval de race». Les chevaux d’autres races peuvent l’être aussi.

OBS

Pour la France : Autrefois dite «pur-sang anglais», cette race a pris le nom de «pur-sang» par arrêté du 23 juillet 1976.

OBS

Le poulain de moins de un an est appelé «foal», celui de un an «yearling».

OBS

GRAPHIES. On écrit «cheval de pur sang» pour signifier «qui a le sang pur», mais «un pur-sang» (invariable), avec un trait d’union, même si l’Académie française persiste à écrire «un pur sang» (Thomas, Dictionnaire des difficultés de la langue française (17e édition (première édition 1956), page 342) Les noms des chevaux adoptent des graphies différentes selon les sources consultées. De même on retrouve «stud-book», graphie du mot anglais passé dans la langue, et «Stud Book» lorsque le titre original est cité. La majuscule à «Thoroughbred» évoque le nom de la race.

Key term(s)
  • cheval pur-sang
  • cheval pur sang
  • pur sang français

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Setonix brachyurus
Latin
DEF

A small wallaby, inhabiting islands and swampy areas in southwestern Australia.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Setonix brachyurus
Latin
DEF

Petit kangourou à queue courte de l'Australie du Sud-Ouest vivant dans la végétation dense des forêts d’eucalyptus, se nourrissant d’herbes et de cactus qu'il digère par rumination et pratiquant l'implantation différée du blastocyste. Famille des macropodidés.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Somatic cell nuclear transfer (SCNT) cloning ... is accomplished by taking two cells – an egg cell from a female and a somatic cell from the person or animal to be cloned. The nucleus of the egg cell is removed and discarded. The nucleus from the somatic cell is then transferred to the [enucleated] egg cell. The egg cell and its new nucleus are fused together with the expectation it will grow. If cell division and growth is accomplished, the clone’s life has begun.

Key term(s)
  • cloning by somatic cell nuclear transfer
  • reproductive cloning by somatic cell nuclear transfer

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Transfert nucléaire[, en provenance d’une cellule somatique, ] dans un ovocyte énucléé suivi de l'implantation de l'embryon dans un utérus maternel en vue de la naissance d’un individu cloné.

OBS

clonage reproductif par transfert nucléaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
DEF

A special pacemaker that is used to synchronize the contractions of the left ventricle with the right ventricle to improve the ejection fraction in patients with severe and moderately severe symptoms of heart failure.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
CONT

L'étude de la viabilité de la paroi latérale du ventricule gauche est essentielle avant l'implantation d’un stimulateur biventriculaire.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Real Estate
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

All those arrangements whose object is to define the positioning of constructions, their kind, volume, aspect and surroundings being established according to their intended purpose and essent: all considerations of general interest.

Key term(s)
  • land utilisation

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Immobilier
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des dispositions ayant pour but de définir l'implantation des constructions, leur nature, leur volume, leur aspect, leur environnement, établies en fonction de la destination de ces constructions et de considérations d’intérêt général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Bienes raíces
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Save record 56

Record 57 2015-06-15

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing
CONT

The few studies on bilateral cochlear implantation in deaf children show benefits for sound localization, speech recognition in noise and better communicative behaviours.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
CONT

D'après les quelques études portant sur la question, l'implantation cochléaire bilatérale chez les enfants atteints de surdité offre des avantages en termes de localisation sonore, de reconnaissance de la parole au travers du bruit et de meilleurs comportements sur le plan de la communication.

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-06-12

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
CONT

Both adults and children can be evaluated for cochlear implantation, regardless of the cause of their hearing loss. Candidacy is based on the degree of hearing impairment.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
CONT

Les recherches ont démontré que l'implantation cochléaire avant l'âge d’un an ne comportait pas de risques accrus sur le plan chirurgical. Par contre, le risque de ne pas avoir établi avec certitude le degré de perte auditive et le défi de programmer l'implant chez un très jeune enfant, demeurent.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architecture
  • Modern Construction Methods
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Services: -Studies bioclimatic buildings. Bioclimatic architecture aims at adjusting buildings to specific climate and environmental conditions of each region. It is based on the principles of energy-optimized architecture and integration of renewable energy sources and energy efficiency in new and already existing buildings.

CONT

Bioclimatic buildings make maximum use of solar radiation and limit the use of materials such as concrete and aluminium that require a lot of energy to be produced, favouring materials such as stone, wood and earth.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture
  • Procédés de construction modernes
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Bâtiment dont l'implantation et la conception prennent en compte le climat et l'environnement immédiat, afin de réduire les besoins en énergie pour le chauffage, le refroidissement et l'éclairage.

OBS

La conception d’un bâtiment bioclimatique repose notamment sur le choix de matériaux appropriés, le recours à des techniques de circulation d’air, l’utilisation du rayonnement solaire ou de la géothermie, et la récupération des eaux de pluie.

OBS

bâtiment bioclimatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er février 2013.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • Occupational Training
OBS

The Canadian Police Knowledge Network (CPKN) is [a] provider of online training solutions for police and law enforcement personnel. Working with subject matter experts from the Canadian policing community, CPKN develops and delivers ... e-learning courses to meet the needs of frontline officers. CPKN also offers a range of other online learning services including custom development and hosting, service-specific learning portals, and e-learning implementation assistance.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Police
  • Orientation professionnelle
OBS

Le Réseau canadien du savoir policier(RCDSP) est [un] fournisseur de solutions de formations en ligne pour les policiers et le personnel du milieu de l'application de la loi. Le RCDSP travaille avec des experts de la communauté policière canadienne. Il développe et met en ligne des cours [...] qui répondent aux besoins des policiers de première ligne. Le RCDSP offre aussi une variété d’autres services en ligne dont le développement et l'hébergement de portails personnalisés pour l'apprentissage ainsi que du support pour l'implantation de formation en ligne.

OBS

RCSP : abréviation parfois utilisée à tort pour désigner cette notion.

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Transport
DEF

Applied climatology in relation to the problems of aeronautics, such as planning of airline operations, location of aerodromes, etc.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Transport aérien
DEF

Climatologie appliquée aux problèmes de l'aéronautique, tels que la planification de l'exploitation de lignes aériennes, l'implantation des aérodromes, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Transporte aéreo
DEF

Climatología aplicada a los problemas de la aeronáutica, tales como la elección de rutas aéreas, emplazamiento de aeropuertos, etc.

Save record 61

Record 62 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

The physical placement of two or more detachments, units, organizations or facilities at a specifically defined location.

OBS

collocation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Implantation d’au moins deux détachements, unités, organismes ou services sur un seul et même emplacement bien défini.

OBS

colocalisation; coïmplantation : termes et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

co-implantation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
DEF

Situación física de dos o más destacamentos, unidades, organismos o instalaciones en una determinada y bien definida posición.

Save record 62

Record 63 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
Key term(s)
  • rurbanisation

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Processus d’urbanisation progressive d’un territoire rural autour de noyaux d’habitat traditionnels, caractérisé par l’installation de populations dont l’activité principale est liée à la ville.

CONT

La rurbanisation désigne le changement que subissent les communes rurales situées autour des villes. Elle est caractérisée par le changement d’affectation de superficies importantes. Des terres, agricoles le plus souvent, sont utilisées pour l'implantation de constructions nouvelles à usage d’habitation, de services ou d’activités industrielles, en relation directe avec la ville. Cette forme de développement des villes, qui caractérise surtout les pays développés, est rendue possible par le développement des moyens de transports.

OBS

rurbanisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The permitted variation in the size of a dimension connecting set-out points or lines with each other or with corresponding reference points or lines.

OBS

setting-out tolerance: term and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1986, but not included in the 1997 version.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Variation admissible de la valeur numérique de la distance entre des points ou des lignes implantés, ou de la distance de ces points ou de ces lignes à son point ou à sa ligne de repère correspondant.

OBS

tolérance d’implantation : terme et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803 de 1986, mais non repris dans l'édition de 1997.

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The algebraic difference between the actual size and the reference size of the distance between set-out points or lines or of the distance between these points or lines and corresponding reference points or lines.

OBS

setting-out deviation: term and definition standardized by ISO in the 1803-2 standard published in 1986, but not included in the 1997 version.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Différence algébrique entre la dimension réelle et la dimension de repérage de la distance entre des points ou des lignes implantés, ou de la distance de ces points ou de ces lignes à des points ou à des lignes de repère correspondants.

OBS

écart d’implantation : terme et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803-2 de 1986, mais non repris dans l'édition de 1997.

Spanish

Save record 65

Record 66 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

Design and support for manufacturing companies. CAD/CAM assists in the design of products or products components, creates highly accurate sketches, calculates product specifications and performs similar functions.

OBS

See records "computer-aided design" and "computer-aided manufacturing".

OBS

Although CADAM is used almost interchangeably with CAD/CAM in Britain and elsewhere, this is not the case in the US where the word is a registered trademark of the Lockheed Corporation and of IBM who have adopted the term for some of their software.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Technologie reliée à l’utilisation de l’ordinateur pour des fins de conception et de fabrication.

PHR

La CFAO génère des informations, permet de modifier des plans.

PHR

Acquérir une CFAO, s’équiper en, implanter, introduire, mettre en œuvre la CFAO de manière répartie, visualiser la CFAO.

PHR

Acquisition d’une CFAO, chaîne CFAO, environnement CFAO(standardisé), implantation, insertion, intégration, introduction de la CFAO, logiciel(de) CFAO, mise en œuvre, mise en place de la CFAO, noyau, outil CFAO, poste(de), station de travail de CFAO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Procesos o métodos para el uso de los sistemas de computadoras (ordenadores) como herramientas en el diseño y fabricación de aplicaciones.

Save record 66

Record 67 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

An activity that measures the extent to which people have integrated the change, or if they haven't, the adjustments required to the approach for implementing change.

OBS

The monitoring of change refers to activities that measure, evaluate, and help to understand how people react to change during the initial stage of implementation.

PHR

monitoring of change

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Opération qui vise à situer le degré d’intégration du changement chez les destinataires et à déterminer, le cas échéant, les ajustements à apporter à l’approche retenue pour sa mise en œuvre.

OBS

Le monitorage d’un changement comprend l'ensemble des activités qui visent à mesurer, à évaluer et à apprécier comment les destinataires réagissent au changement durant la période d’implantation.

OBS

En gestion du changement.

PHR

monitorage d’un changement

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

[A map] for engineering projects, designed to show accurate horizontal and vertical survey control data, natural features, engineering works and services and other specific information relating to the site or along the right of way.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

[Carte] pour les projets de génie civil, établies pour montrer les données essentielles et précises de levé horizontal et vertical, les particularités naturelles, les ouvrages et les installations techniques et d’autres renseignements spécifiques relatifs à l’emplacement et le long de l’emprise.

CONT

Les plans d’études ayant pour objet de recueillir les mesures nécessaires à l’élaboration d’une œuvre d’art : route, canal, chemin de fer, etc. Ces levers [...] comportent en général à la fois les éléments d’un plan topographique et d’un plan parcellaire.

CONT

Le levé topographique peut servir à dresser des plans topographiques, couvrant en général une surface limitée : plans cadastraux [...], plans d’urbanisme, plans pour l'implantation d’ouvrages de génie civil, etc.

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Ensemble des activités consistant à rationaliser le matériel de bureau d’une organisation en établissant des normes et des contrôles en matière d’utilisation du matériel dans le but d’économiser de la main-d’œuvre et de faciliter l'implantation de machines rendant le travail plus efficace.

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Site Development
CONT

Building specifications. ... Division 2: site work. Includes most subjects dealing with site preparation and development. Exceptions: site utilities in divisions 15 and 16.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
CONT

Les travaux préliminaires de la mise en chantier. Nous avons [prévu] l’organisation du chantier [...] Nous allons maintenant [...] éliminer les vieilles constructions, détruire les broussailles, arracher les arbres [...]

CONT

Travaux préparatoires. 1 Reconnaissance des sols [...] 2 Préparation-Amélioration superficielle du sol [...] 3 Implantation des ouvrages [...] 4 Fouilles-Terrassements-Reprises en sous-œuvre.

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Espace organisé pour permettre le stationnement temporaire des caravanes.

CONT

Sont également exemptées du permis de construire dans des conditions précisées par décret en Conseil d’État, les constructions dont la superficie n’ excède pas 300m2 hors d’œuvre nette :[...] Lorsque les règles d’un lotissement d’une association foncière urbaine autorisée d’un terrain de camping ou de caravanage ou d’un terrain affecté à l'implantation d’habitations légères de loisirs approuvés par l'autorité compétente, précisent l'implantation, la hauteur, la densité et l'aspect extérieur de ces constructions et prévoient cette exemption.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
Save record 71

Record 72 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
CONT

Church planting is a process by which new churches are established. This is usually accomplish with help from a denomination, a church planting center, a local church or churches, a network, an association, and/or other church planting resources.

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
CONT

Certains éléments de base sont nécessaires pour une implantation d’église efficace qui sont requis dans toute nouvelle œuvre.

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Where a church/synagogue (a tax-exempt building used for nonprofit purposes by a recognized and legally established sect for the purpose of worship ... is proposed on a lot adjoining a vacant or built upon lot, the church/synagogue can be exempted from the screening requirements as described in '515.142, if the following conditions are complied with ...

CONT

The subject PUD and Lot No. 18 were built prior to either the 1982 or 1990 policy provisions for estuarine wetland protection. The built upon lot is on a hardened shoreline and will not additionally impact the estuary since the proposed expansion is a vertical increase on the existing house pad.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Aménagement du territoire
CONT

La surface hors œuvre nette(SHON) est la mesure de la surface de plancher des constructions applicable :-d’une part pour vérifier qu'un projet respecte la densité de construction ou les droits de construire autorisés sur le terrain d’implantation [...] ou pour déterminer les droits de construire ou la densité résiduels sur un terrain bâti ou ayant fait l'objet d’une division. La surface hors œuvre nette est ainsi d’usage permanent en matière de permis de construire ou de certificat d’urbanisme;-d’autre part pour liquider les taxes d’urbanisme [...]

CONT

Art. L. 123-15. - Le propriétaire d’un terrain bâti ou non bâti réservé par un plan local d’urbanisme pour un ouvrage public, une voie publique, une installation d’intérêt général ou un espace vert peut, dès que ce plan est opposable aux tiers, et même si une décision de sursis à statuer qui lui a été opposée est en cours de validité, exiger de la collectivité ou du service public au bénéfice duquel le terrain a été réservé qu’il soit procédé à son acquisition dans les conditions et délais mentionnés aux articles L. 230-1 et suivants.

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Construction Site Organization
CONT

Layout of the construction plant, roads, utilities, fire protection and the like as well as the determination of what permits and rights-of-way will be required for construction purposes.

French

Domaine(s)
  • Organisation des chantiers
CONT

Pour les grands chantiers, c’est au bureau d’étude technique que s’élabore, par des ingénieurs, le plan général d’aménagement du chantier. C’est sur la base d’un plan de situation ou d’un croquis que seront fixés les schémas d’organisation du chantier [...] la disposition des installations dépendant de la situation du chantier, de son emplacement et de l’ouvrage à exécuter.

CONT

L'entrepreneur principalement intéressé par une bonne implantation du chantier est presque toujours celui de gros-œuvre : en raison de la part prépondérante qui lui revient sur l'ensemble des ouvrages [...], de la durée de son chantier [...] et aussi de l'encombrement des postes de travail et aires de stockage.

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Implantation concentrée d’industries dans une zone donnée, compte tenu de l'infrastructure existante, des matières premières, de la main d’œuvre, etc.

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Construction Methods
DEF

Of, pertaining to, or of the nature of construction; structural.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Procédés de construction
CONT

[...] ces maisons sont édifiées selon des principes constructifs traditionnels et ce n’ est que pour l'implantation de la distribution que l'on a fait appel à l'expérience américaine.

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

The person, or company, who buys the license to do business under the trade mark and legal name of the owner of those legal entities.

CONT

A franchise operation is a contractual relationship between the franchisor and franchisee in which the franchisor offers or is obligated to maintain a continuing interest in the business of the franchise in such areas as know-how and training; wherein the franchisee operates under a common trade name, format and/or procedure owned or controlled by the franchisor, and in which the franchisee has or will make a substantial capital investment in his business from his own resources.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Personne physique ou morale bénéficiaire des droits que lui a concédés le franchiseur par le contrat de franchisage.

CONT

Selon le cas, le franchiseur fabrique ou ne fabrique pas lui-même les produits distribués. Dans cette hypothèse, sa rémunération provient uniquement de la redevance qu'il perçoit. En contrepartie, il doit fournir au franchisé un savoir-faire et une assistance commerciale tant lors de l'implantation du point de vente que tout au cours du contrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Comercio
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Individuo o sociedad que conforma el conjunto o cadena de negocios (industria o distribución) que explotan la concesión (marca, producto, etc.) del franquiciador.

CONT

El franquiciado deberá: a. Dedicar sus máximos esfuerzos al desarrollo de la red de franquicia y al mantenimiento de su identidad común y de su reputación. b. Proporcionar al franquiciador los datos operativos verificables, a fin de facilitar la determinación de los resultados y los estados financieros necesarios para la dirección de una gestión eficaz. El franquiciado autorizará al franquiciador y/o a sus delegados el acceso a sus locales y a su contabilidad en horas razonables. c. No divulgar a terceros el "saber hacer" facilitado por el franquiciador ni durante ni después del fin del contrato.

Save record 77

Record 78 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

The number of years of operation from the year of installation to the year of the rupture.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
CONT

L'âge du pipeline s’entend du nombre d’années d’exploitation entre l'année d’implantation et l'année où la rupture se produit.

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Wind Energy
DEF

The visual 'line of sight' or catchment area having the potential to be visually affected by a particular site or structure, such as wind turbines.

CONT

Zone of Visual Influence (ZVI). In planning a new wind farm, it is important to consider the effect it will have on the local landscape. Wind farm software will analyse topographical maps of the area surrounding a planned wind farm and highlight the areas from which the new wind farm will be visible - known as the "ZVI."

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Énergie éolienne
DEF

Surface visible affectant potentiellement un paysage, délimitée à l'occasion d’un projet d’implantation de parc éolien.

CONT

La cartographie des zones de visibilité. Des logiciels de cartographie des zones de visibilité d’un parc éolien sont également disponibles. À partir d’une carte topographique, ces logiciels calculent les secteurs depuis lesquels tout ou partie du parc éolien sera perceptible. Ces logiciels s’appuient sur des algorithmes d’interpolation des lignes de vues. L’analyse de visibilité peut être réalisée selon différentes hauteurs de référence des éoliennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Energía eólica
Save record 79

Record 80 2014-06-30

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

... the government is moving ahead to revitalize the staffing system for the coming years. Collaboration, critical analysis of every staffing function and subsequent investment in complementary activities will enable the Public Service Commission and the departments to continue to improve the staffing system, in the immediate and mid-term, leading eventually to the generalized practice of values-based staffing.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

[...] le gouvernement va de l'avant avec la revitalisation du système de dotation pour les années à venir. C'est par la collaboration, la pensée critique à l'égard de chaque fonction de la dotation et l'investissement subséquent dans des activités complémentaires que la Commission de la fonction publique et les ministères continueront d’améliorer le système de dotation, dans l'immédiat et à moyen terme, ce qui conduira éventuellement à l'implantation généralisée d’une dotation fondée sur les valeurs.

CONT

L’atelier sur les valeurs en dotation favorise une meilleure compréhension générale des principes de dotation axée sur les valeurs et permet au personnel de se familiariser avec cette nouvelle approche [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Intentional vulnerabilities or weaknesses: Predetermined deliverables can be implanted in a product with or without knowledge of a company.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Faiblesses ou vulnérabilités intentionnelles :Implantation dans un produit de biens livrables prédéterminés, à la connaissance ou à l'insu de l'entreprise.

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Se dit d’une installation située à quelques dizaines de mètres sous terre.

OBS

L'implantation en subsurface est notamment envisagée pour certaines installations d’entreposage ou de stockage de déchets radioactifs.

OBS

en subsurface : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Spanish

Save record 82

Record 83 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
CONT

In November 2013, $5.1 million in funding was granted by Export Québec to open nine “incubator”-style business offices in promising markets by 2016. These incubators will facilitate the establishment of businesses in markets outside Québec.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
CONT

En novembre 2013, un financement de 5, 1 millions de dollars a été accordé par Export Québec pour l'ouverture de neuf bureaux d’affaires de type «incubateur» dans des marchés prometteurs, d’ici 2016. Ces incubateurs faciliteront l'implantation des entreprises sur les marchés hors Québec.

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Management Theory
  • Federal Administration
CONT

In keeping with its pragmatic approach, the expert panel identified three concrete areas that should be prioritized for the introduction of patient-based funding: ... application of best practices to improve care quality under a best-practice funding program ...

Key term(s)
  • best-practice funding programme

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Théories de la gestion
  • Administration fédérale
CONT

Dans le cadre de l'approche pragmatique qu'il recommande, le groupe d’experts a identifié trois domaines concrets où l'implantation du financement axé sur les patients devrait être prioritairement engagée :[...] l'utilisation des meilleures pratiques afin d’augmenter la qualité des soins dans le cadre d’un programme de financement selon les meilleures pratiques [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Social Services and Social Work
  • Social Problems
CONT

As pointed out by the expert panel, implementing patient-based funding in Québec’s health system and broadening its use are completely consistent with the government’s autonomy insurance project.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Services sociaux et travail social
  • Problèmes sociaux
CONT

Comme le groupe d’experts le souligne, l'implantation du financement axé sur les patients dans le système de santé du Québec et l'élargissement de son utilisation sont tout à fait cohérents avec le projet gouvernemental d’assurance autonomie.

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-02-20

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Wind Energy
DEF

A map that shows the sound levels recorded around a wind turbine environment.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Énergie éolienne
DEF

Carte établissant les niveaux sonores enregistrés dans l'environnement d’une zone d’implantation d’éoliennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Energía eólica
Save record 86

Record 87 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • IT Security
  • Federal Administration
OBS

The Government Enterprise Network (or GENet) is a router based network which provides connectivity between those networks that [are] connected to it. Connected networks will include the networks of various government organizations (e.g. departments, agencies, boards and commissions), external networks (e.g. the global Internet, Europanet), and service providers (e.g. GTIS [Government Telecommunications and Informatics Services]). The implementation of the GENet is an initiative of the Government Telecommunications Architect Program.

OBS

By spring 2003, the Government of Canada will have a more secure electronic network. PWGSC's Secure Channel Network (SCNet) is replacing the Government Enterprise Network (GENet) as the federal government's Internet provider.

OBS

Secure Channel is a portfolio of services that forms the foundation of the Government of Canada's (GoC) Government On-Line (GOL) initiative. Secure Channel's primary goals are to provide citizens and businesses with secure, private and high-speed access to all federal government's on-line services, and to provide an environment that enables and encourages departments to integrate with federated common services.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
  • Administration fédérale
OBS

Le Réseau d’entreprise du gouvernement(ou REG) est un réseau à routeurs qui assure la connectivité entre les réseaux qui lui sont raccordés : des réseaux de divers organismes gouvernementaux(p. ex. ministères, agences, conseils et commissions), des réseaux externes(p. ex. Internet mondial et Europanet) et des réseaux de fournisseurs de services(p. ex. SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique]). L'implantation du REG est une initiative dans le cadre du Programme d’architecte de télécommunications du gouvernement.

OBS

D’ici au printemps 2003, le gouvernement du Canada disposera d’un réseau électronique plus sûr. En effet, le Réseau de la Voie de communication protégée (VCP) de TPSGC remplacera le Réseau d’entreprise du gouvernement (GENet) en tant que fournisseur de services Internet du gouvernement fédéral.

OBS

La Voie de communication protégée (VCP) est un portefeuille de services qui constitue le fondement de l’initiative Gouvernement en direct (GeD) du gouvernement du Canada. Les objectifs principaux de la VCP sont de fournir aux citoyens et aux entreprises un accès protégé, privé et rapide à tous les services en direct du gouvernement fédéral et d’offrir un environnement qui permet aux ministères de s’intégrer aux services communs fédéraux et qui les incite à le faire.

Spanish

Save record 87

Record 88 2013-10-21

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Corporate Management (General)
CONT

In successful companies, there is only one focus of attention and effort and that is continuous improvement. Referred to as "Kaizen" in Japan, continuous improvement is the driving force for employees throughout the organization.

PHR

Ongoing improvement of management practices.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Si tout le monde est favorable à la notion d’amélioration permanente, il faut plus que cette adhésion pour qu'elle devienne réalité. Même s’il existe un grand nombre de techniques éprouvées d’amélioration continue, leur implantation est plus complexe que s’il s’agissait d’une simple méthode nouvelle de solution de problèmes.

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Environmental Management
  • Wind Energy
DEF

A planned wind turbine site that features high wind speeds.

CONT

... to meet air conditioning load, which peaks in the early afternoon, the "moderate" wind site ... may be preferable to the "high" wind site.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Gestion environnementale
  • Énergie éolienne
DEF

Site projeté pour l'implantation d’éoliennes qui se caractérise par des vitesses de vent élevées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Gestión del medio ambiente
  • Energía eólica
Save record 89

Record 90 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Federal Administration
OBS

In the first years, when teachers in Eskimo schools were almost the only white families in the Arctic, they were expected to perform welfare work after school hours ... today special "welfare officers" and "northern service officers" carry out those duties.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration fédérale
DEF

Administrateur du gouvernement dans le Nord.

OBS

Système d’implantation administrative développé à partir de 1953; l'évolution politique et le passage de l'administration territorienne d’Ottawa à Yellowknife à partir de 1967 ont modifié le faciès et les fonctions de ce représentant du Sud dans le Nord.

Spanish

Save record 90

Record 91 2013-07-24

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Environmental Management
  • Wind Energy
DEF

A planned wind turbine site that features low wind speeds.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Gestion environnementale
  • Énergie éolienne
DEF

Site projeté pour l'implantation d’éoliennes qui se caractérise par de faibles vitesses de vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Gestión del medio ambiente
  • Energía eólica
Save record 91

Record 92 2013-07-24

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A location where wind conditions are considered to be appropriate for installing wind turbines.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Portion de territoire où les ressources du vent sont jugées favorables à l'implantation d’éoliennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
Save record 92

Record 93 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
DEF

A diagram that presents the direction and energy content of the wind from each point on the compass.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne
DEF

Graphique qui présente l’orientation et le contenu énergétique du vent provenant de chaque secteur d’une région donnée, à la manière d’une boussole.

CONT

La rose des vents nous permet de connaître le pourcentage d’apparition des vents dans chaque secteur, mais l'élément important pour le calcul de potentiel éolien est la rose énergétique. Elle permet de définir l'axe optimal d’implantation pour les machines sur le site.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Energía eólica
Save record 93

Record 94 2013-07-04

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A tall structure that holds a] complete wind generation unit.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Structure en élévation équipée d’un système de production d’énergie éolienne.

CONT

Tour. Son rôle est d’une part de supporter l'ensemble rotor + nacelle, mais aussi de le placer à une hauteur suffisante, de manière à sortir autant que possible le rotor du gradient de vent qui existe à proximité du sol, améliorant ainsi la captation de l'énergie. Certains constructeurs proposent ainsi différentes hauteurs de tour pour un même ensemble rotor + nacelle de manière à s’adapter au mieux à différents sites d’implantation. Trois grands types de tour peuvent se rencontrer : Mât haubané [… ] Tour en treillis [… ] Tour tubulaire […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 94

Record 95 2013-06-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Assisted zona hatching (AZH) is a technique designed to assist embryos to hatch successfully. It involves creating a small hole in the zona pellucida of the developing embryo following IVF [in vitro fertilization] or ICSI [intra-cytoplasmic sperm injection], through which the embryo can 'hatch'.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Intervention qui consiste à ouvrir partiellement la paroi externe de l'embryon, habituellement au moyen d’un laser ou par l'application d’un acide, pour favoriser l'implantation de l'embryon dans l'utérus.

Spanish

Save record 95

Record 96 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

SchoolPLUS is a province-wide initiative led by Saskatchewan Learning and the provincial education system that promotes learning success and well-being for every child and young person. It envisions a province where every school is actively improving student outcomes through the delivery of a strong learning program and serving as a centre for social, health and other services for children and their families.

OBS

SchoolPLUS: SchoolPLUS

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

En s’appuyant sur les expériences des écoles communautaires et l'esprit d’innovation des éducateurs et éducatrices de la Saskatchewan, le Groupe de travail sur le rôle de l'école a mis au point le concept de l'ÉcolePLUS. L'ÉcolePLUS intégrera l'approche éducative et les ressources humaines afin d’assurer que nos écoles aient les moyens de répondre aux besoins propres de chaque communauté et de tous nos élèves. Mon gouvernement a donné son aval au concept de l'ÉcolePLUS et travaillera avec les éducateurs et éducatrices et les agences en ressources humaines de notre province pour assurer son implantation.

OBS

ÉcolePLUS : ÉcolePLUS

Spanish

Save record 96

Record 97 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A depression prepared at the implant site to accommodate the cervical shape of a dental implant.

OBS

countersink: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dépression préparée au niveau du site d’implantation pour recevoir la forme cervicale d’un implant dentaire.

OBS

fraisage cervical implantaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 97

Record 98 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Components

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
OBS

Implantation de poteaux télégraphiques.

Spanish

Save record 98

Record 99 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Soil Science
  • Wind Energy
DEF

A graphic used to describe the roughness of a terrain through various directions from a prospective wind turbine site.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Science du sol
  • Énergie éolienne
DEF

Représentation graphique décrivant la rugosité d’un terrain spécifié selon différentes orientations du vent en vue de l'implantation d’un éventuel site éolien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Ciencia del suelo
  • Energía eólica
DEF

[Representación gráfica que] sirve para describir la rugosidad del terreno en diferentes direcciones desde el futuro emplazamiento de una turbina eólica.

Save record 99

Record 100 2013-02-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Eye Surgery
DEF

The distance from a plane normal to the optical axis, containing the point most proximal to the iris of the uncompressed haptic of an intraocular lens, to the plane normal to the optical axis, containing the vertex of the iris proximal surface.

OBS

The iris proximal side of the intraocular lens refers to the intended position as implanted.

OBS

The vault height is positive if the distance defined is in the direction towards the retina as implanted, and negative if not.

OBS

vault height: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Distance entre le plan perpendiculaire à l’axe optique, contenant le point le plus proche de l’iris de l’haptique à l’état non comprimé d’une lentille intraoculaire, et le plan perpendiculaire à l’axe optique contenant l’apex de la surface optique proche de l’iris.

OBS

La partie de la lentille intraoculaire la plus proche de l'iris se rapporte à la position prévue lors de l'implantation.

OBS

La hauteur de la voûte est positive si la distance définie est dans la direction de la rétine lors de l'implantation et elle est négative dans le cas contraire.

OBS

hauteur de la voûte : terme (hauteur de la voûte) et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: