TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

IMPLANTATION CONSTRUCTION [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-05-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A solid waste facility which utilizes a controlled biological process of degrading non‐hazardous solid waste.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'implantation d’une nouvelle installation de compostage ou de biométhanisation sur votre territoire représente alors une solution intéressante. Ce scénario de gestion consiste à amorcer et à coordonner la construction et l'opération d’un nouveau lieu de traitement des matières organiques récupérées par la collecte municipale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Where a church/synagogue (a tax-exempt building used for nonprofit purposes by a recognized and legally established sect for the purpose of worship ... is proposed on a lot adjoining a vacant or built upon lot, the church/synagogue can be exempted from the screening requirements as described in '515.142, if the following conditions are complied with ...

CONT

The subject PUD and Lot No. 18 were built prior to either the 1982 or 1990 policy provisions for estuarine wetland protection. The built upon lot is on a hardened shoreline and will not additionally impact the estuary since the proposed expansion is a vertical increase on the existing house pad.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Aménagement du territoire
CONT

La surface hors œuvre nette(SHON) est la mesure de la surface de plancher des constructions applicable :-d’une part pour vérifier qu'un projet respecte la densité de construction ou les droits de construire autorisés sur le terrain d’implantation [...] ou pour déterminer les droits de construire ou la densité résiduels sur un terrain bâti ou ayant fait l'objet d’une division. La surface hors œuvre nette est ainsi d’usage permanent en matière de permis de construire ou de certificat d’urbanisme;-d’autre part pour liquider les taxes d’urbanisme [...]

CONT

Art. L. 123-15. - Le propriétaire d’un terrain bâti ou non bâti réservé par un plan local d’urbanisme pour un ouvrage public, une voie publique, une installation d’intérêt général ou un espace vert peut, dès que ce plan est opposable aux tiers, et même si une décision de sursis à statuer qui lui a été opposée est en cours de validité, exiger de la collectivité ou du service public au bénéfice duquel le terrain a été réservé qu’il soit procédé à son acquisition dans les conditions et délais mentionnés aux articles L. 230-1 et suivants.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Educational Institutions
  • Types of Constructed Works
DEF

The whole of the buildings and installation grouping, on the same site, children, according to their age.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Établissements d'enseignement
  • Types de constructions
DEF

Ensemble des bâtiments et installation groupant, sur un même terrain, les enfants en fonction de leur âge.

CONT

En milieu urbain, le seuil d’implantation d’un groupe scolaire devant comprendre au moins 5 classes primaires(et 2 classes maternelles) correspond à un ensemble de 300 logements. Le niveau normal d’implantation est d’un groupe scolaire de 12 classes primaires(et 4 classes maternelles) pour un ensemble de 600 logements[...]L' examen d’une série d’exemples de réalisations de groupes scolaires permet de relever un coût moyen de construction de l'ordre de 300 000 francs par classe et de 1 300 francs par m² de plancher. La réalisation des groupes scolaires est normalement à la charge des collectivités locales avec une subvention du ministère de l'Éducation nationale accordée aux établissements désignés par le conseil général à l'intérieur d’une enveloppe fixée à l'échelon régional.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Tipos de construcciones
Save record 3

Record 4 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Civil Engineering
DEF

... a process or set of activities designed to contribute pertinent environmental information to project or programme decision-making. In doing so it attempts to predict or measure the environmental effects of specific human activities or do both, and to investigate and propose means of ameliorating those effects.

OBS

environmental impact assessment; EIA: term and abbreviation used by Parks Canada and at the DTSD (Departmental Translation Services Directorate) - Indian Affairs.

OBS

impact assessment; environmental assessment; EA: terms and abbreviation used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Génie civil
DEF

Étude préalable à la réalisation d’aménagements ou d’ouvrages effectuée dans le but d’en déterminer, d’en mesurer et d’en établir la portée et les répercussions sur le milieu naturel.

OBS

Cette étude couvre l'ensemble de la démarche d’implantation d’un aménagement, ce qui comprend les étapes de la planification, de l'avant-projet, de la construction et de l'exploitation. Aux termes de la Loi sur la qualité de l'environnement(L. R. Q., ch. Q-2), cette étude constitue une étape de la procédure d’évaluation et d’examen qui consiste à évaluer les impacts de chacune des hypothèses ou des variantes d’un aménagement et à proposer des mesures d’insertion pour l'hypothèse ou la variante retenue.

OBS

étude d’impact : terme utilisé dans la Loi française relative à la protection de la nature du 10 juillet 1976, à l’article 2; en usage à Parcs Canada.

OBS

évaluation environnementale : terme utilisé dans la Loi québécoise sur la qualité de l’environnement en remplacement du terme «étude environnementale».

OBS

évaluation environnementale; EE; évaluation des impacts sur l’environnement; évaluation des impacts environnementaux : termes et abréviation en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ingeniería civil
DEF

Técnica que permite introducir la dimensión medioambiental en los procesos de toma de decisión respecto a las opciones relativas a proyectos de obras o instalaciones, a fin de asegurar la mejor utilización de los recursos naturales en pro de la defensa del medio ambiente.

OBS

La evaluación puede llevar a la decisión de no realizar el proyecto.

Key term(s)
  • estudio de impacto
Save record 4

Record 5 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Contract related to a particular area of the country, not necessarily corresponding to an administrative boundary.

CONT

In terms of community action: rally the partners and the heads of territorial development networks behind efforts to monitor and run territorial projects (Pactes Territoriaux pour l'Emploi [territorial employment agreements], Contrats de Pays [contracts with regions], Contrats d'Agglomérations [contracts with built-up areas], etc.); ...

OBS

Source "4" doesn't give any translation for this French European concept.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Équipements urbains
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Contrat entre l’État ou la région et une ou plusieurs collectivités locales d’un pays en vue d’actions d’aménagement et d’incitation.

CONT

Inspirés des contrats d’aménagement des villes moyennes, les contrats de pays sont des engagements de l'État d’aider les collectivités locales regroupées au sein d’un pays à réaliser une série d’actions d’aménagement et d’animation [...] Les actions entreprises dans ce cadre sont des plus diverses :construction de centre aéré, d’auberge de jeunesse, de centre de rencontre, réfection de monuments historiques, installation du téléphone chez des personnes âgées, implantation de zone industrielle, action de promotion auprès d’investisseurs, installation d’une antenne collective de télévision, etc.

CONT

Le contrat de pays permet à l’État, la Région et les départements lorsqu’ils y sont associés, de coordonner leurs interventions financières avec les collectivités locales regroupées au sein des pays, autour d’un projet ou d’une charte.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-12-22

English

Subject field(s)
  • Prefabrication
  • Construction Site Organization
  • Civil Engineering
CONT

... the placement, location and arrangement of buildings and structures ...

French

Domaine(s)
  • Préfabrication
  • Organisation des chantiers
  • Génie civil
CONT

[L'implantation] sert à matérialiser sur le terrain les grandes lignes de la construction par l'intermédiaire de la chaise implantation. Son but est de déterminer l'emplacement du bâtiment, de situer les murs de façades, de refends, etc...

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Corporate Structure
CONT

The long run equilibrium for a perfectly competitive market occurs when the marginal firm makes normal profit only in the long term.

CONT

Where potential competition from new entrants or expansion by fringe firms within the market would require significant construction or adaptation of facilities, ... it is considered subsequent to market definition, in the assessment of whether new entry into the relevant market would ensure that competition would not likely be prevented or lessened substantially.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Structures de l'entreprise
DEF

Entreprise qui se situe à la limite de la rentabilité de l’ensemble des entreprises considérées.

CONT

Lorsque la concurrence potentielle émanant de nouveaux arrivants sur le marché ou l'expansion d’entreprises marginales au sein du marché exigerait une importante construction, [...] cette concurrence est étudiée après la définition du marché, dans l'évaluation qui consiste à déterminer si une nouvelle implantation sur le marché pertinent aurait vraisemblablement pour effet d’éviter un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Estructura de la empresa
DEF

[Empresa] que está al límite de la rentabilidad.

Save record 7

Record 8 - external organization data 2003-10-06

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A plan showing the precise location of existing and proposed facilities and utilities on a parcel of land.

CONT

In the field of land development, site layout is part of the site plan and deals primarily with housing layout and the physical layout of streets.

OBS

Terms and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Plan illustrant avec précision l’emplacement des ouvrages et des services existants et projetés sur un terrain défini.

OBS

implantation : Disposition générale d’une construction par rapport à son terrain; l'implantation doit tenir compte des cotes altimétriques, de la nature du sous-sol, de la pente, de l'exposition au soleil et aux vents dominants, des servitudes de voisinage et l'alignement, de l'environnement(par exemple acoustique), des possibilités de raccordements aux réseaux, etc.

OBS

Terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 8

Record 9 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A facility which is protected by the use of camouflage or concealment, selective siting, construction of facilities designed to prevent damage from fragments caused by conventional weapons, or a combination of such measures.

OBS

protected site: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Installation protégée par le camouflage ou la dissimulation, par l'implantation sélective, par la construction des installations de manière à empêcher les dégâts par les éclats des munitions classiques, ou par combinaison de telles mesures.

OBS

site protégé : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
DEF

Instalación protegida mediante el camuflaje o la ocultación, por su situación y construcción selectivas, diseñadas para evitar el daño debido a los fragmentos de los explosivos o mediante una combinación de varias de las medidas citadas.

Save record 9

Record 10 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Construction Site Organization
DEF

... yards for contractors who require ... space and areas whether inside or outside of enclosed buildings to store raw material or equipment to be used at the job site.

French

Domaine(s)
  • Organisation des chantiers
CONT

L'importance, la nature et l'implantation des aires de stockage, de façonnage et de chargement seront très différentes selon que varieront les éléments suivants : possibilités de stockage(dimension et topographie du terrain) ;cadence des approvisionnements; nature de la construction(éléments préfabriqués venus de l'extérieur ou fabrication sur place). On distinguera en général : les aires proprement dites(aires de stockage pour les matériaux en verre, aires de façonnage des armatures, aires de fabrication de moellons ou de parpaings, aire de préfabrication d’éléments moulés, etc...) ;les aires de chargement(silos, trémies, etc...).

CONT

Préparation de chantier [...] Phasage de la réalisation [...] Identifier les phases principales et sous-phases d’un projet de bâtiment courant et établir leur enchaînement logique; [...] Concevoir l’organisation d’un poste de préfabrication foraine pour éléments d’ouvrages courants (prédalles, poutres, balcons, ...) et d’une aire de stockage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Surveying
CONT

Before construction starts, the general contractor orders a survey to be made of adjacent structures and terrain, both for the record and to become knowledgeable of local conditions. A survey is then made to lay out construction.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Parlant d’un bâtiment futur, c’est marquer ses contours sur un terrain, faire le tracé d’implantation.

OBS

implantation. Disposition générale d’une construction par rapport à son terrain; l'implantation doit tenir compte des cotes altimétriques, de la nature du sous-sol, de la pente, de l'exposition au soleil et aux vents dominants, des servitudes de voisinage et d’alignement, de l'environnement(par exemple acoustique), des possibilités de raccordement aux réseaux, etc.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Site Development
CONT

Laying out the building on the site is done by marking each corner of the proposed building and running string lines from corner to corner.

CONT

Construction operations ... include preparation of the project site, earthmoving, foundation treatment, steel erection, concrete placement, asphalt paving, and electrical and mechanical installations.

CONT

... to make additional geologic investigations ... to reduce uncertainties about foundation conditions at structure sites ....

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
CONT

Le travail préparatoire du sol vierge [...] nécessite généralement un emplacement de chantier qui déborde largement celui qui délimitera l’emplacement d’exécution de l’ouvrage [...]

CONT

Densité de construction : rapport entre la somme des surfaces de plancher habitables d’une ou plusieurs constructions et la surface totale du terrain d’implantation.

OBS

implantation :(Techn.) Opération qui consiste à tracer sur le terrain l'emplacement d’une construction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
Save record 12

Record 13 1998-06-02

English

Subject field(s)
  • Urban Planning

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Figuration tridimensionnelle d’une ville ou d’une partie de ville conçue de façon suffisamment précise pour permettre la construction et correspondant à une implantation sur un site réel.

CONT

Les moyens pour institutionnaliser la composition urbaine sont : - La sensibilité et la mobilisation des acteurs. - L’introduction de la composition urbaine dans les documents d’urbanisme, son articulation «organique» avec le processus d’urbanisation. La complexité de la forme urbaine n’est plus à démontrer. La composition urbaine n’est pourtant que rarement intégrée dans les documents d’urbanisme. Ceux-ci, notamment le POS et la ZAC, comportent pourtant les éléments permettant de transcrire un projet de composition urbaine, lui-même né d’une réflexion indispensable sur le projet urbain : des principes d’alignement, de gabarit, de distance aux limites séparatives, voire un plan de masse coté en trois dimensions [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-05-30

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
OBS

"adequacy": the quality or state of being adequate. ... "adequate": sufficient for a specific requirement.

OBS

"suitable": adapted to a use or purpose.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

D'autres critères, complémentaires, permettront de juger de la plus ou moins bonne adéquation du site à l'implantation, la construction et l'exploitation d’un centre de stockage.

OBS

«adéquation» : Rapport de convenance parfaite. Par exemple : «L’adéquation de l’organe avec la fonction».

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-12-31

English

Subject field(s)
  • Urban Development
DEF

a section of a city situated between other sections conventionally called "downtown" and "uptown" or between the main business section and an outlying section.

DEF

the middle part of a city or town between uptown and downtown.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
CONT

Dans les grandes villes en croissance, on assiste à un processus de développement par ondes; les activités centrales se diffusent périphériquement le long des grandes voies d’accès, tandis que le noyau central accentue sa transformation par l'accumulation d’activités de plus en plus spécialisées et raffinées qui se multiplient dans l'hypercentre. Le centre des affaires de Paris se déplace de manière continue de l'est vers l'ouest; il évacue progressivement les vieux arrondissements du centre pour se développer à partir des premier, deuxième, dixième et neuvième arrondissements vers le huitième, le nord du seizième et le sud du dix-septième, avant de "sauter"(par une processus très fréquent dans ce genre d’occupation) jusqu'à la Défense qui est devenue le second grand centre des affaires(grandes sociétés, banques, commerces...). On peut en rapprocher la dissociation des deux centres de Manhattan(Downtown puis Midtown), celle de Mexico(vieux centre administratif, commercial et historique et nouveau centre avec les universités et les banques), le dédoublement de celui de Sao Paulo, de Tokyo... Les plus grandes entreprises occupent souvent tout un gratte-ciel avec leurs bureaux et les mouvements verticaux remplacent les échanges horizontaux. La construction de nouveaux centres(centres directionnels) hors du centre historique favorise cette solution pratique. Elle encourage également l'implantation de nouvelles formes d’activités ou celle de sociétés rivales qui trouvent certain intérêt à cette proximité.

OBS

Il est parfois difficile de traduire les termes "uptown, downtown et midtown" par un équivalent qui indique la fonction ou la vocation d’un quartier : quartiers résidentiels, industriels ou commerciaux; en effet la configuration varie d’une ville à l’autre selon l’histoire ou la topographie. Cette remarque s’applique particulièrement au terme "midtown". Une solution simple, si on veut éviter l’emprunt anglais, consiste à utiliser l’expression "quartiers intermédiaires" qui situe ces quartiers dans l’espace sans en préciser la fonction urbaine.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-01-31

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Laying out the building on the site is done by marking each corner of the proposed building and running string lines from corner to corner.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Exécution des travaux de construction
OBS

Implanter un bâtiment, c'est reproduire sur le terrain la disposition des limites de la construction figurées sur les plans d’exécution. Cette implantation s’effectue dès que la plate-forme est disponible, et précède les fouilles pour fondations.

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-04-25

English

Subject field(s)
  • Cellars and Basements
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Sorte de garniture de métal ondulé ou tuile qu'on pose devant les fenêtres de sous-sol pour les protéger et pour permettre aussi d'avoir la lumière du jour.

CONT

Areaways: Passageways, window wells, or acrossways below ground level and adjacent to an exterior wall.

OBS

Compare with "areaway".

French

Domaine(s)
  • Caves et sous-sols
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Murettes d’encadrement de soupirail. L'entrepreneur de jardins rencontre souvent ce genre de problème à l'implantation d’une pelouse ou à la construction d’une allée(...) Recherchons à éviter l'éboulement des terres vers le soupirail. Montons une bordure en béton, de quelques centimètres au-dessus du niveau du sol, étant entendu que le fond de cette petite "fosse" se trouvera au-dessous du niveau inférieur du soupirail.

OBS

soupirail : Ouverture pratiquée à la partie inférieure d’un bâtiment pour donner un peu d’air et de lumière aux pièces en sous-sol et aux caves.

Spanish

Save record 17

Record 18 1988-02-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The interpretation is that we can expect to have reasonable success in predicting short-term, spatially limited changes to individuals or specific populations as a result of direct physical effects. In other words, by combining the results of experimental laboratory and field studies involving the elements on the left side of the gradient scale, it may be possible to quantitatively predict, with a useful degree of accuracy, non-chronic direct impacts.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

"Impact direct" : Effet direct, qualifiable et en général mesurable, sur l'environnement de l'implantation, de la construction, de l'exploitation et de l'entretien d’un projet. C'est le premier impact qui découle de l'implantation d’un projet.

OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée (à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance (forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure (locale, régionale, etc.)

Spanish

Save record 18

Record 19 1988-01-08

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... most predictions of biotic impacts are based on certain assumptions concerning physical changes; in effect, they are second-order predictions. Therefore, predicting even so-called direct impacts in biotic systems involves a much greater degree of uncertainty.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Effet direct, qualifiable et en général mesurable, sur l'environnement de l'implantation, de la construction, de l'exploitation et de l'entretien d’un projet. C'est le premier impact qui découle de l'implantation d’un projet.

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-08-21

English

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Construction Standards and Regulations
DEF

(site planning) The total floor area of all stories devoted to residential use, including halls, stairways, elevator shafts, and other related nonresidential use, measured to outside faces of exterior walls.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
CONT

Densité de construction : rapport entre la somme des surfaces de plancher habitables d’une ou plusieurs constructions et la surface totale du terrain d’implantation.

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-10-09

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
OBS

(Poldimi :"Les sondages électriques", p. 5) implantation(non implater) signifie proprement, comme terme technique, "opération qui consiste à tracer sur, le terrain l'emplacement des murs d’une construction".(P. Robert) pegging ou(ground-plan) : Harrap(qui donne aussi le verbe)

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-02-07

English

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

Provision for good communications systems within cargo terminals and related airport facilities are essential features to ensure efficient operations.

Key term(s)
  • airport facility

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Les installations aéroportuaires [comprennent] les aérogares (...) l’aérogare de fret (...) le bloc technique (...) les installations industrielles.

OBS

infrastructure : ensemble des ouvrages constituant la fondation et l'implantation sur le sol d’une construction ou d’un plus ou moins vaste ensemble d’installations, par exemple routes, voie ferrées, aéroports.

OBS

Le terme "installations aéroportuaires" a été uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: