TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

the disposition of interior space in a building ... without distinct or conventional barriers between areas designed for different uses.  3, record 1, English, - open%20plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'implantation en espace fonctionnel est celle qui permet le regroupement logique sans cloison rigide, sur un même plateau, climatisé, insonorisé et convenablement éclairé, d’individus, de groupes ou de services travaillant à des tâches communes ou complémentaires. L'espace fonctionnel [...] se caractérise [...] par : Une grande souplesse d’implantation due aux absences de cloisons fixes [...] [et] une meilleure utilisation des surfaces utiles [...]  2, record 1, French, - espace%20fonctionnel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour qu’il n’y ait pas à la longue distorsion entre le volume et l’aménagement, il faut que le bâtiment [...] puisse [s’adapter à l’évolution] de l’entreprise (l’implantation en espace ouvert étant la formule la plus souple).  4, record 1, French, - espace%20fonctionnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comme le montre le premier contexte, il semble que les termes «espace fonctionnel» et «implantation en espace fonctionnel» soient interchangeables.  5, record 1, French, - espace%20fonctionnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The first stage of planning for a program, usually without all the information that eventually will be needed.  1, record 2, English, - preliminary%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'autorité se borne(...) dans l'immédiat à concevoir les lieux de travail et le cadre de vie. C'est en quelque sorte un avant-programme, dans lequel l'autorité indique si le travail doit être effectué en cellules ou en "espace fonctionnel",(...) si les commodités telles que restaurant,(...) parc de stationnement doivent être accordées au personnel, si l'implantation est prévue pour une durée équivalente à la longévité de l'immeuble(...), si enfin le standing souhaité est compatible avec l'enveloppe financière proposée.  1, record 2, French, - avant%2Dprogramme

Record 2,  Textual support,  Spanish