TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

All those arrangements whose object is to define the positioning of constructions, their kind, volume, aspect and surroundings being established according to their intended purpose and essent: all considerations of general interest.  1, record 1, English, - land%20use

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions ayant pour but de définir l'implantation des constructions, leur nature, leur volume, leur aspect, leur environnement, établies en fonction de la destination de ces constructions et de considérations d’intérêt général.  1, record 1, French, - utilisation%20du%20terrain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the government is moving ahead to revitalize the staffing system for the coming years. Collaboration, critical analysis of every staffing function and subsequent investment in complementary activities will enable the Public Service Commission and the departments to continue to improve the staffing system, in the immediate and mid-term, leading eventually to the generalized practice of values-based staffing.  2, record 2, English, - values%2Dbased%20staffing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement va de l'avant avec la revitalisation du système de dotation pour les années à venir. C'est par la collaboration, la pensée critique à l'égard de chaque fonction de la dotation et l'investissement subséquent dans des activités complémentaires que la Commission de la fonction publique et les ministères continueront d’améliorer le système de dotation, dans l'immédiat et à moyen terme, ce qui conduira éventuellement à l'implantation généralisée d’une dotation fondée sur les valeurs.  3, record 2, French, - dotation%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20valeurs

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’atelier sur les valeurs en dotation favorise une meilleure compréhension générale des principes de dotation axée sur les valeurs et permet au personnel de se familiariser avec cette nouvelle approche [...]  4, record 2, French, - dotation%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20valeurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'implantation de positons à des profondeurs contrôlées proches de la surface permet d’étudier le profil des caractéristiques d’annihilation en fonction de la profondeur dans des couches minces surfaciques. Des implanteurs de positons, composés successivement d’un étage de modération puis de guidage et d’accélération, ont été développés pour produire des faisceaux de positons monocinétiques de faible énergie(de 0 à 50 keV [kiloélectronvolts]). Il existe deux types d’implanteurs selon que le faisceau de positons est continu ou pulsé.  1, record 3, French, - implanteur%20de%20positons

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

T cells are the regulators of the immune system. With the exception of cytotoxic T cells, many of the regulatory effects of T cells are exerted indirectly through other lymphocytes or nonlymphoid cells such as macrophages. In many instances T-cell function appears to be mediated by limphokines. Immunoregulatory lymphokines fall into two classes: ...  1, record 4, English, - immunoregulatory

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aspects immuno-régulateurs de la fonction placentaire : La grossesse peut être assimilée à la transplantation réussie d’une «greffe semi-allogénique». Les mécanismes immunitaires qui permettent l'implantation, puis le développement de l'embryon dans l'utérus, sont multiples mais intéressent principalement le placenta.  1, record 4, French, - immuno%2Dr%C3%A9gulateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Landfill methods. There are three principal landfill methods of landfilling. ... (1) Excavated cell method: This is the most common landfill method as it provides an on-site source of borrow soil for cover and is suited to most topographical settings. A cell is excavated below the ground surface with the cell being filled to a final grade above the ground level. (2) Area method: ... (3) Embankment method (ramp) ...  1, record 5, English, - excavated%20cell%20method

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Two general methods of landfilling have evolved: the area method and the trench method. Some schools of thought also include a third, the slope, or ramp, method. ... In a trench sanitary landfill a trench is cut in the ground and the solid wastes are placed in it. The solid wastes are then spread in thin layers, compacted, and covered with earth excavated from the trench.  3, record 5, English, - excavated%20cell%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The trench method is best suited for flat land where the water table is not near the ground surface. Normally the material excavated from the trench can be used for cover with a minimum of hauling.  3, record 5, English, - excavated%20cell%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Méthode du casier ou de l’alvéole. Elle consiste à découper le site en aires de forme rectangulaire de 3 000 m² à plus d’un hectare, qui constituent de petites décharges indépendantes appelées casiers ou alvéoles. Pour réaliser ces aires, on creuse des tranchées dans le sol. On peut également, selon le même principe, construire des digues sur le terrain. [...] La terre végétale extraite est déposée à proximité du dépôt; elle servira à réaliser la couverture finale de la décharge, lors du reverdissement. [...] Le casier ainsi préparé est rempli par des couches d’ordures successives d’épaisseur modérée (0,50 m) recouvertes quotidiennement de matériaux inertes, si la décharge est exploitée de façon traditionnelle.  4, record 5, French, - m%C3%A9thode%20en%20tranch%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les sites d’implantation d’une décharge sont très divers; en fonction de la topographie, il existe différents types de chantiers. Si le terrain est plat, on aura recours soit à la méthode en tranchées, soit à la méthode en monticule. Si le terrain est en creux(carrière, vallée) ou en pente, on aura recours à la méthode en surface.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20en%20tranch%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stockage en tranchées : terme obtenu du Centre de Géologie de l’Ingénieur, École des Mines de Paris.  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20en%20tranch%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

méthode en déblais : terme proposé par l’Unité de recherche Ouvrages pour le drainage et l’étanchéité, Parc de Tourvoie, Antony (France).  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20en%20tranch%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clientelism is the term used to describe how persons or groups of higher status (patrons) take advantage of their authority and resources to protect and benefit those with inferior status (clients) in exchange for loyalty for votes.  1, record 6, English, - clientelism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le clientélisme consiste, pour le détenteur d’une autorité à accorder des avantages indus pour fidéliser des personnes et en faire ses obligés. Le clientélisme recouvre plusieurs pratiques : le recrutement d’agents sur la seule base d’affinités politiques au mépris des règles en vigueur; la création de postes en faveur d’amis politiques alors que leur utilité n’ est pas avérée; l'utilisation d’une position de pouvoir pour assurer l'impunité d’amis politiques qui auraient commis des actes répréhensibles; l'orientation de l'aide sociale aux populations en fonction de l'appartenance politique; le fait de favoriser sa région dans les choix d’implantation d’un projet de développement au détriment de sites plus appropriés.  1, record 6, French, - clientisme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema de protección y amparo con que los poderosos patrocinan a quienes se acogen a ellos a cambio de su sumisión y de sus servicios.  1, record 6, Spanish, - clientelismo

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Représentation de l'implantation physique d’un circuit obtenue à l'issue des phases de placement et de routage, par opposition à sa fonction électrique définie par un schéma.  2, record 7, French, - topologie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mot anglais «duty» désigne, au singulier et au pluriel, la fonction, la charge, le service, le travail, en même temps que le devoir ou les devoirs qui en résultent. Cela [...] a facilité l'implantation d’un anglicisme qui consiste à traduire littéralement la locution "on duty" par en devoir.  4, record 9, French, - de%20service

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la technique d’injection est du type balayage superficiel, la première grandeur à considérer est la fraction de l'aire drainée en fonction du volume injecté. Le coefficient de balayage superficiel est le rapport de l'aire drainée à l'aire totale à drainer de la maille élémentaire du schéma d’implantation des puits.  1, record 10, French, - coefficient%20de%20balayage%20superficiel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Qui varie en fonction de lieu d’implantation de la société de distribution.  1, record 11, French, - qui%20varie%20en%20fonction%20du%20lieu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Projet sur la réforme réglementaire; Chapitre sur le secteur de l’électricité (document de référence de l’OCDE [Organisation de Coopération et de Développement Économiques]).  1, record 11, French, - qui%20varie%20en%20fonction%20du%20lieu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Zoning, official maps, and subdivision regulations to guide or control land development.  1, record 12, English, - land%2Duse%20regulations

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hawes ... gives only cursory references to the role of building and land-use regulation in shaping apartment house design....  2, record 12, English, - land%2Duse%20regulations

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions ayant pour objet de définir l'implantation des constructions, leur nature, leur volume, leur aspect, leur environnement, établies en fonction de la destination de ces constructions et de considérations impératives d’intérêt général.  1, record 12, French, - r%C3%A8gles%20d%27utilisation%20du%20sol

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Intel sells DVI products under the ActionMedia 750 label in the form of video capture and delivery boards, a full Application Development Platform, development software and support services that include compression services and training. Independent videoboard suppliers such as Fluent Machines and New Video Corporation have announced products based on DVI standards for PCs and the Macintosh respectively.  1, record 13, English, - video%20capture%20and%20delivery%20board

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La technologie DVI est commercialisée par Intel sous la forme de deux cartes d’acquisition et de restitution vidéo, baptisées «Action Media II». Elles sont composées d’une carte mère, l'«Action Media II Delivery Board», bâtie autour du jeu de composants d’Intel i750, et d’une carte fille, l'«Action Media II Capture Module», chargée de numériser les signaux analogiques audio et vidéo et de les transférer à la carte mère. Sur ces cartes sont implantés des algorithmes de traitement d’images et de compression/décompression permettant le traitement en temps réel d’images animées. Elles sont reprogrammables, ce qui autorise leur évolution et l'implantation de nouveaux algorithmes en fonction des besoins et des progrès réalisés dans le domaine de la compression/décompression. Elles sont compatibles PAL et NTSC en entrée, VGA, XGA et S-VHS en sortie.  1, record 13, French, - carte%20d%27acquisition%20et%20de%20restitution%20vid%C3%A9o

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A compiler or assembler feature that generates a load map.  1, record 14, English, - map%20program

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

map program: STD-IEEE (term and definition).  2, record 14, English, - map%20program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fonction d’un compilateur ou d’un assembleur qui produit un plan d’implantation.  1, record 14, French, - programme%20de%20mappage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Toutes les activités qui relèvent de la fonction d’échange entre le transport aérien et le transport à terre s’opèrent dans les installations terminales qui groupent les aérogares de voyageurs et les aérogares de fret, les magasins, les entrepôts, les aires de trafic, les garages, les installations d’avitaillement en carburant, et la voirie spécialisée(parcs et stationnement des voitures...). Des activités complémentaires s’y rattachent : garages de véhicules, stations-service, hôtels, commissariats hôteliers fournissant vivres et approvisionnement de bord, ainsi que des industries qui s’installent sur les aéroports pour bénéficier de la proximité des transports aériens, des gares routières et des zones industrielles voisines dont l'implantation facilite les échanges de fret.  1, record 15, French, - installations%20terminales

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Services for the elderly are scattered among separate agencies: homes for the aged, nursing homes, retirement homes and senior citizens apartments, and support services.  1, record 16, English, - service%20for%20the%20elderly

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce plan vise le développement des services aux personnes âgées en fonction de la politique et des orientations du ministère dans ce domaine... Le plan proposera le développement et la stratégie d’implantation régionale d’une gamme de services et équipements inhérents en se basant dans la mesure du possible sur l'expérience obtenue à partir de projets-pilotes tels les centres de jour, les soins à domicile, les popotes roulantes, etc.  1, record 16, French, - service%20aux%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In laying out his store, the retailer will have to consider ... the size and shape of the store; the relative demand for the various types of goods ... the bulkiness of the various goods.  1, record 17, English, - bulkiness

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque rayon, les responsables définissent l'implantation des produits dans les rayons, en fonction du nombre de références de chaque produit et de leur encombrement.  1, record 17, French, - encombrement

Record 17,  Textual support,  Spanish