TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An elemental breakdown of the estimated cost of a building, in which the cost of each element of structure and finish is estimated and each of these estimates is then used as a target cost which is not to be exceeded. The design of the building may well have to be tailored to these targets. The process is a control mechanism to ensure that the total building cost is contained within the estimate.  1, record 1, English, - cost%20plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le programme arrêté par le maître d’ouvrage est quadruple : au programme administratif et au programme technique s’ajoutent le programme délai et le programme prix [...] Quant au programme prix, il convient de savoir que le coût de l'implantation d’un agent s’établit entre 15. 000 et 20. 000 F.(base : janvier 1968) Ce dernier chiffre ne devrait pas être dépassé si l'on exclut le prix du terrain, des voies et réseaux divers et des équipements très élastiques tels que restaurant et parc de stationnement.  1, record 1, French, - programme%20prix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small-scale, outline plan of a building, usually showing the building's relationship to its site and to neighbouring properties, roads and footpaths but showing no internal details of the building.  2, record 2, English, - block%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

block plan: term standardized by ISO.  3, record 2, English, - block%20plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan général à échelle réduite, qui présente la situation des projets de bâtiment ou de bâtiments existants par rapport à la configuration de leur terrain et à leur environnement immédiat (voies publiques. constructions avoisinantes...).  2, record 2, French, - plan%20de%20masse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les plans d’ensemble ont pour objet de définir les positions respectives des bâtiments [...] Le plan de masse, à très petite échelle, est un plan d’ensemble où les bâtiments ne figurent que par leur contour extérieur.  4, record 2, French, - plan%20de%20masse

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le plan de masse donne l'implantation de l'ouvrage dans la parcelle, sa hauteur totale au-dessus du terrain naturel, la position et la nature des réseaux, des plantations et des circulations.  5, record 2, French, - plan%20de%20masse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plan de masse : terme normalisé par l’ISO.  6, record 2, French, - plan%20de%20masse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «plan masse» est à proscrire.  7, record 2, French, - plan%20de%20masse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The simplest layout requires principally setting batter or corner boards nailed to posts or other supports. ... Layout for low industrial buildings follow the same pattern.  3, record 3, English, - layout

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Délimitation et tracé sur le terrain, des fondations d’une construction.  5, record 3, French, - implantation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de terrassement(...) Pour les exécuter correctement, il importe de pouvoir reporter et indiquer sur le sol les limites des fouilles au moyen de cordeaux tendus. C'est ce qu'on appelle l'implantation de l'ouvrage.  3, record 3, French, - implantation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le travail préparatoire du sol vierge, en vue de permettre l'implantation et l'exécution d’un ouvrage déterminé, nécessite généralement un emplacement de chantier qui déborde largement celui qui délimitera l'emplacement d’exécution de l'ouvrage, ne serait-ce que pour le dépôt définitif en remblais des terres non réutilisables.  1, record 4, French, - emplacement%20de%20chantier

Record 4,  Textual support,  Spanish