TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technical term for the rupture of the zona pellucida (membrane surrounding embryo in mammals) before the embryo is implanted in the uterine wall.  2, record 1, English, - hatching

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hatching: term confirmed by Agriculture Canada.  3, record 1, English, - hatching

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le point clé [de la croissance du jeune embryon] est celui dit de «l'éclosion» qui se produit [de 8 à 10 jours après la fertilisation de l'œuf chez les vaches] et qui voit la membrane pellucide se rompre et libérer ainsi l'embryon hors de celle-ci. Le blastocyste s’allonge alors très rapidement et prépare son implantation.  2, record 1, French, - %C3%A9closion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acto de salida de las larvas de los huevos o de los adultos a partir de las pupas.  1, record 1, Spanish, - eclosi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of years of operation from the year of installation to the year of the rupture.  1, record 2, English, - pipeline%20age

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'âge du pipeline s’entend du nombre d’années d’exploitation entre l'année d’implantation et l'année où la rupture se produit.  1, record 2, French, - %C3%A2ge%20du%20pipeline

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intentional vulnerabilities or weaknesses: Predetermined deliverables can be implanted in a product with or without knowledge of a company.  1, record 3, English, - predetermined%20deliverable

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Faiblesses ou vulnérabilités intentionnelles :Implantation dans un produit de biens livrables prédéterminés, à la connaissance ou à l'insu de l'entreprise.  1, record 3, French, - bien%20livrable%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agent employed to conduct a particular trade or business, having implied or ostensible authority to do whatever is incidental to that trade or business. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 4, English, - general%20agent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agent à qui une entreprise attribue le droit exclusif d’agir en son nom sur un territoire déterminé.  1, record 4, French, - agent%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un agent général peut être chargé de l'ensemble des opérations commerciales liées à la vente d’un produit, notamment des services qui en découlent :implantation sur les marchés, création d’un réseau de distribution et de vente, publicité, stockage, service après-vente, etc., suivant des modalités précisées dans un contrat. Il a généralement le statut de mandataire.  1, record 4, French, - agent%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With feasibility established by the experimental stage, ... the most successful designs are combined or used individually in one or two prototype versions ... Prototypes are to be reasonable replicates of future production ... The prototype testing will be more comprehensive than the experimental, so the shortcomings of design performance must be checked out and the redesign work to correct these deficiencies started ...  3, record 5, English, - prototype

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] version préindustrielle fixant définitivement les idées sur les ordres de grandeurs, le fonctionnement et l’utilisation du produit.  2, record 5, French, - prototype

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la première étape consiste à définir avec les experts une maquette de démonstration. [...] La seconde étape consiste à transformer la maquette initiale en prototype. [...] La troisième étape est la réalisation du produit définitif et l'implantation sur le site.  2, record 5, French, - prototype

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Réalisé impérativement à l’échelle 1, un prototype est censé être le modèle identique à ce que sera le produit fini, sauf sur un point : il a été fabriqué de manière artisanale, alors que les modèles de série seront fabriqués de manière répétitive et souvent automatisée.  3, record 5, French, - prototype

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Pour devenir un produit, l’idée doit passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, de dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie. Lorsque le modèle de présérie est au point, la construction industrialisée de modèles de série, par des moyens appropriés, peut commencer.  3, record 5, French, - prototype

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A compiler or assembler feature that generates a load map.  1, record 6, English, - map%20program

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

map program: STD-IEEE (term and definition).  2, record 6, English, - map%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fonction d’un compilateur ou d’un assembleur qui produit un plan d’implantation.  1, record 6, French, - programme%20de%20mappage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In laying out his store, the retailer will have to consider ... the size and shape of the store; the relative demand for the various types of goods ... the bulkiness of the various goods.  1, record 7, English, - bulkiness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque rayon, les responsables définissent l'implantation des produits dans les rayons, en fonction du nombre de références de chaque produit et de leur encombrement.  1, record 7, French, - encombrement

Record 7,  Textual support,  Spanish