TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traumatic reticuloperitonitis [is] caused by perforation of the reticular wall by a sharp foreign body in any ruminant but most common in adult dairy cows being fed processed feeds. Manifested by an acute fall in milk yield and appetite, a humped back and disinclination to move, pain on percussion over the xiphisternum, ruminal stasis, fever and a leukocytosis.  2, record 1, English, - hardware%20disease

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accident causé par la présence d’un corps étranger pointu dans le réseau(ou bonnet) des ruminants. L'implantation du corps étranger dans la muqueuse réticulaire provoque des troubles douloureux, puis infectieux.  3, record 1, French, - r%C3%A9ticulop%C3%A9ritonite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le cheminement du corps étranger se fait presque toujours en direction du cœur. Le péritoine, puis le péricarde et le myocarde peuvent être atteints. Il s’ensuit une péritonite et un péricardite, des micro-abcès myocardiques, etc.  3, record 1, French, - r%C3%A9ticulop%C3%A9ritonite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Police Knowledge Network (CPKN) is [a] provider of online training solutions for police and law enforcement personnel. Working with subject matter experts from the Canadian policing community, CPKN develops and delivers ... e-learning courses to meet the needs of frontline officers. CPKN also offers a range of other online learning services including custom development and hosting, service-specific learning portals, and e-learning implementation assistance.  2, record 2, English, - Canadian%20Police%20Knowledge%20Network

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien du savoir policier(RCDSP) est [un] fournisseur de solutions de formations en ligne pour les policiers et le personnel du milieu de l'application de la loi. Le RCDSP travaille avec des experts de la communauté policière canadienne. Il développe et met en ligne des cours [...] qui répondent aux besoins des policiers de première ligne. Le RCDSP offre aussi une variété d’autres services en ligne dont le développement et l'hébergement de portails personnalisés pour l'apprentissage ainsi que du support pour l'implantation de formation en ligne.  2, record 2, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20du%20savoir%20policier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

RCSP : abréviation parfois utilisée à tort pour désigner cette notion.  4, record 2, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20du%20savoir%20policier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Government Enterprise Network (or GENet) is a router based network which provides connectivity between those networks that [are] connected to it. Connected networks will include the networks of various government organizations (e.g. departments, agencies, boards and commissions), external networks (e.g. the global Internet, Europanet), and service providers (e.g. GTIS [Government Telecommunications and Informatics Services]). The implementation of the GENet is an initiative of the Government Telecommunications Architect Program.  6, record 3, English, - Secure%20Channel%20Network

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

By spring 2003, the Government of Canada will have a more secure electronic network. PWGSC's Secure Channel Network (SCNet) is replacing the Government Enterprise Network (GENet) as the federal government's Internet provider.  2, record 3, English, - Secure%20Channel%20Network

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Secure Channel is a portfolio of services that forms the foundation of the Government of Canada's (GoC) Government On-Line (GOL) initiative. Secure Channel's primary goals are to provide citizens and businesses with secure, private and high-speed access to all federal government's on-line services, and to provide an environment that enables and encourages departments to integrate with federated common services.  7, record 3, English, - Secure%20Channel%20Network

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d’entreprise du gouvernement(ou REG) est un réseau à routeurs qui assure la connectivité entre les réseaux qui lui sont raccordés : des réseaux de divers organismes gouvernementaux(p. ex. ministères, agences, conseils et commissions), des réseaux externes(p. ex. Internet mondial et Europanet) et des réseaux de fournisseurs de services(p. ex. SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique]). L'implantation du REG est une initiative dans le cadre du Programme d’architecte de télécommunications du gouvernement.  5, record 3, French, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

D’ici au printemps 2003, le gouvernement du Canada disposera d’un réseau électronique plus sûr. En effet, le Réseau de la Voie de communication protégée (VCP) de TPSGC remplacera le Réseau d’entreprise du gouvernement (GENet) en tant que fournisseur de services Internet du gouvernement fédéral.  2, record 3, French, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La Voie de communication protégée (VCP) est un portefeuille de services qui constitue le fondement de l’initiative Gouvernement en direct (GeD) du gouvernement du Canada. Les objectifs principaux de la VCP sont de fournir aux citoyens et aux entreprises un accès protégé, privé et rapide à tous les services en direct du gouvernement fédéral et d’offrir un environnement qui permet aux ministères de s’intégrer aux services communs fédéraux et qui les incite à le faire.  6, record 3, French, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This is one form of technology which Bell hopes will really bring the "information highway" to you over the telephone system, rather than through their competitors such as cable companies. Setting aside all the techie stuff, ADSL allows very high speed data movement over your regular copper telephone line. It's called "asymmetric" because the speeds going into your house or business are much greater than the speeds sent from you back up the line.  5, record 4, English, - asymmetric%20digital%20subscriber%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui met à profit le câble de cuivre utilisé pour le service téléphonique traditionnel afin de permettre aux foyers et aux entreprises d’accéder à Internet, à la télédiffusion et à des services multimédias à des vitesses nettement supérieures à celles d’une ligne téléphonique ordinaire.  2, record 4, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La vitesse de transmission par LNPA(mieux connue sous l'acronyme anglais ADSL), variable suivant l'implantation du protocole et la distance entre le réseau et la résidence, peut varier de 1, 5 Mbit/s à 52 Mbit/s, et, de la résidence au réseau, de 16 kbit/s à 64 kbit/s. La technologie LNPA permet d’offrir des services de transmission de la voix, de données et d’images vidéo.  11, record 4, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «raccordement numérique» ni «liaison numérique», normalement associés à «digital link».  12, record 4, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

ADSL : terme utilisé au masculin et au féminin sur Internet.  13, record 4, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

liaison numérique asymétrique : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  14, record 4, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20asym%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema asimétrico de transmisión de datos sobre líneas telefónicas convencionales.  3, record 4, Spanish, - l%C3%ADnea%20digital%20asim%C3%A9trica%20de%20abonado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Existen sistemas en funcionamiento que alcanzan velocidades de 1,5 y 6 Megabits por segundo en un sentido y entre 16 y 576 kilobits en el otro.  3, record 4, Spanish, - l%C3%ADnea%20digital%20asim%C3%A9trica%20de%20abonado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An agent employed to conduct a particular trade or business, having implied or ostensible authority to do whatever is incidental to that trade or business. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 5, English, - general%20agent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agent à qui une entreprise attribue le droit exclusif d’agir en son nom sur un territoire déterminé.  1, record 5, French, - agent%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un agent général peut être chargé de l'ensemble des opérations commerciales liées à la vente d’un produit, notamment des services qui en découlent :implantation sur les marchés, création d’un réseau de distribution et de vente, publicité, stockage, service après-vente, etc., suivant des modalités précisées dans un contrat. Il a généralement le statut de mandataire.  1, record 5, French, - agent%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A combined fuel assembly and thimble plug gripper for raising and lowering a fuel assembly into a nuclear reactor core, and for lifting and lowering a thimble plug assembly into the fuel assembly, including a vertically movable mast housing a mechanism which causes pivotally mounted fingers on the bottom of the mast to be moved into and out of latching engagement with the nozzle of a fuel assembly when the mast is resting on said assembly.  1, record 6, English, - energy%20production%20facility

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les EUR [European Utility Requirements for LWR Nuclear Power Plants] définissent également les prescriptions relatives à l'implantation de la centrale et les conditions de compatibilité entre le réacteur(îlot nucléaire), l'installation de production d’énergie(IPE) et le réseau électrique.  1, record 6, French, - installation%20de%20production%20d%27%C3%A9nergie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Fish and Seafood Marketing Association has been in existence for more then four decades, to promote the interests of all Quebecers involved in the promotion of fish and seafood. The main objectives are: Favour communication between members in order to identify and solve issues that may restrain the marketing of fish and seafood products in regional markets; Expose to the members the needs of the market, new technologies and trends in the seafood consumption; Develop business contacts with groups, companies and various associations, which may be strategic to the association and its members; Encourage positive marketing development of fish and seafood products in Quebec's marketplace. To act as an active participant in Le Réseau Pêches et Aquaculture du Québec (RPAQ) . Association québécoise de commercialisation de poissons et fruits de mer is the official name, but "Quebec Fish and Seafood Marketing Association" has been used and is not official.  1, record 7, English, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20de%20commercialisation%20de%20poissons%20et%20fruits%20de%20mer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Association québécoise de commercialisation de poissons et fruits de mer est le seul regroupement autonome spécialisé dans la commercialisation des produits de la mer au Québec et en service depuis quarante ans. À ce titre, elle a le mandat d’intervenir à tous les niveaux publics et privés pour : Augmenter la consommation des produits aquatiques au Québec; Améliorer par tous les moyens de communication, la perception de ces produits chez des consommateurs de plus en plus exigeants; Encourager la promotion des produits de la pêche et de l'aquaculture auprès des institutions(HRI) et du commerce de détail; Faciliter l'implantation d’outils de formation; Intervenir auprès des décideurs afin de protéger les intérêts et les droits des membres et de la société; Réunir tous les secteurs reliés au commerce des produits de la pêche et de l'aquaculture au Québec; Être un partenaire actif du Réseau pêche et aquaculture Québec(RPAQ).  1, record 7, French, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20de%20commercialisation%20de%20poissons%20et%20fruits%20de%20mer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba AIDS Coalition is a network of community-based organizations ensuring the design, development, and implementation of appropriate HIV/AIDS programs, services, and policies for people living in Manitoba.  1, record 8, English, - Manitoba%20AIDS%20Coalition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Manitoba AIDS Coalition(MAC). Réseau d’organismes communautaires assurant la planification, la mise en train et l'implantation de programmes, de services et de politiques relativement au VIH/sida à l'intention des personnes résidant au Manitoba.  1, record 8, French, - Manitoba%20AIDS%20Coalition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

GeoConnections is advanced by the Program Advisory Network (PAN), which advises and supports the management Boards, as well as guides and implements the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI). The Program Advisory Network consists of 12 committees or "nodes" whose open, national membership (federal, provincial/territorial, industry and academic) enables it to leverage expertise from stakeholders.  1, record 9, English, - Program%20Advisory%20Network

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

GéoConnexions est guidé par le Réseau consultatif sur les programmes dont le mandat est de conseiller et d’appuyer le Conseil de gestion et de tracer la voie sur l'implantation et le développement de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales(ICDG). Le Réseau consultatif sur les programmes est formé de 12 comités ou «noyaux de réseau» dont la composition ouverte(gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, milieu industriel et universitaire) permet de tirer parti de l'expertise et contributions d’une variété d’intervenants.  1, record 9, French, - R%C3%A9seau%20consultatif%20sur%20les%20programmes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In intensively managed areas, roads and other means of access constructed for other purposes provide most of the access needed in fire control activities .... As use and development created a skeleton system of roads, critical needs for fire control shifted to the supplemental roads needed to enable fast attack to be more uniform in the protected area.  2, record 10, English, - fire%20road

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les Cévennes forment un réseau important de crêtes(serres) favorables à l'implantation de chemins forestiers de défense, aptes à constituer un premier élément de pare-feu et éventuellement une base efficace de contre-feu [...]  1, record 10, French, - chemin%20forestier%20de%20d%C3%A9fense

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The primary function of a map in to assist the monitoring operator in identifying alarm locations and giving directions to the response force.  1, record 11, English, - alarm%20location

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans le cas d’un réseau électrique contenant plusieurs dizaines de milliers de points d’alarme,(...) l'implantation de tels systèmes constitue(...) une solution peu pratique au problème de la gestion des alarmes.  1, record 11, French, - point%20d%27alarme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans un réseau électrique(...), vu le très grand nombre de séquences différentes pouvant être générées, l'implantation de tels systèmes constitue une tâche très complexe et par conséquent une solution peu pratique au problème de la gestion des alarmes.  1, record 12, French, - gestion%20des%20alarmes

Record 12,  Textual support,  Spanish