TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A drive-by attack is the unintentional download of a virus or malicious software (malware) onto your system. A drive-by attack will usually take advantage of (or "exploit") a browser, app, or operating system that is out of date and has a security flaw.  6, record 1, English, - drive%2Dby%20download%20attack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attaque consistant à implanter un programme malveillant dans un ordinateur par la simple visite d’une page Web.  3, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20furtif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attaque par téléchargement furtif : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20furtif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

EnCana International (Chad) Ltd. is developing a comprehensive Community Environment Project Program (CEPP) database aimed at ensuring that we meet and exceed our community and environmental commitments. The data is collected in a responsible manner which meets the requirements for data integrity. This information allows our managers to formulate and implement strategies for the conscientious management of community relations and the environment.  1, record 2, English, - Community%20Environment%20Project%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

EnCana International(Chad) Ltd. a mis en place une base de données très vaste du Programme de Projets Environnementaux pour la Collectivité(PPEC) dont le but est de veiller à ce que l'on satisfasse et outrepasse les engagements communautaires et environnementaux. Les données sont recueillies d’une manière responsable et qui satisfasse les exigences de l'intégrité des données. Cette information permet aux gestionnaires de formuler et d’implanter des stratégies pour la gestion consciencieuse de relations communautaires et de l'environnement.  1, record 2, French, - Programme%20de%20Projets%20Environnementaux%20pour%20la%20Collectivit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Of the McGill University - Université de Montréal Research Group on Integrated Services for Older Persons. SIPA Research Program (System of Integrated Services for the Frail Elderly). SIPA is a demonstration and evaluation project based on a model of integrated care for the frail elderly. The demonstration project aimed to implement a model for the frail elderly living in the community and to evaluate by means of an experimental device, its comparative advantage in regards to existing services in Montreal. The evaluation was on impact on health, utilization of services, cost of services, quality of care and the implementation and organization of services. The SIPA project was carried out on the Island of Montreal over a period of 22 months from 1999 to 2001. The SIPA s goals were to: respond appropriately to the needs of older persons with disabilities; maintain and promote the independence and capacity of older persons to make choices, while respecting their dignity; and optimize the use of community, hospital and institutional resources.  1, record 3, English, - Research%20Program%20on%20Integrated%20Services%20for%20the%20Elderly

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De SOLIDAGE(Groupe de recherche Université de Montréal-Université McGill sur les services intégrés pour les personnes ägées. Programme de recherche SIPA(Système de services intégrés pour personnes âgées fragiles). Le projet SIPA est un projet de démonstration et d’évaluation fondé sur le modèle de services intégrés pour personnes âgées fragiles. Le projet de démonstration visait à implanter le modèle auprès de personnes âgées fragiles vivant dans la communauté et à évaluer au moyen d’un devis expérimental son avantage comparatif en regard des services habituels disponibles à Montréal. L'évaluation portait sur l'impact sur la santé, l'utilisation des services, les coûts des services, la qualité des soins, l'implantation et l'organisation des services. Le projet SIPA a été réalisé sur l'île de Montréal sur une période de 22 mois de 1999 à 2001. Les objectifs du SIPA étaient de : répondre à l ensemble des besoins des personnes âgées atteintes d’incapacités; de maintenir et promouvoir l'autonomie des personnes âgées et leur capacité à faire des choix, tout en respectant leur dignité; et d’optimiser l'utilisation des ressources communautaires, hospitalières et institutionnelles.  1, record 3, French, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20pour%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

implement (institute, introduce, set up) a solid and innovative program  1, record 4, English, - implement%20a%20program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

implanter un programme solide et novateur  1, record 4, French, - implanter%20un%20programme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Establishment and administration of funds of the Base Closure Adjustment Program which assists communities in the Atlantic Canada affected by the closure or education of military installations, to attach new economic activity, diversify the industrial base and generate employment opportunities.  1, record 5, English, - Base%20Closure%20Adjustment%20Fund%2FProgram

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’adaptation des collectivités touchées par la fermeture des bases militaires a pour but d’aider les collectivités du Canada atlantique touchées par la fermeture ou l'évacuation d’installations militaires à implanter une nouvelle activité économique, à diversifier leur base industrielle et à créer des possibilités d’emploi. Semble exister pour chaque province ou région du Canada.  2, record 5, French, - Fonds%20et%20programme%20d%27adaptation%20des%20collectivit%C3%A9s%20touch%C3%A9es%20par%20la%20fermeture%20des%20bases%20militaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programme non officiel destiné à implanter, dans les habitudes alimentaires des Indiens, des succédanés au poisson contaminé par le mercure.  2, record 6, French, - Programme%20de%20substitution%20alimentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique that allows a program to be stored and executed anywhere in memory.  2, record 7, English, - base%2Fdisplacement%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant d’implanter et d’exécuter un programme à n’ importe quel endroit de la mémoire.  2, record 7, French, - base%20et%20d%C3%A9placement

Record 7,  Textual support,  Spanish