TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Food vs. Fuel: Diversion of Crops Could Cause More Hunger. Eager to promote nonpetroleum energy sources to reduce dependence on oil imports and slow global warming due to fossil fuel emissions, the United States, Brazil, and the European Union are promoting biofuels made from food crops.  1, record 1, English, - diversion%20of%20crops

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les impacts sociaux de la production de plus de 6S milliards de litres de carburants végétaux sont rarement inclus dans les études évaluant ses effets sur l'environnement. Pourtant, c'est près de 20% de la récolte états-unienne de maïs qui est transformée en éthanol(Leibtag, 2008; OCDE/FAO, 2007; Pimentel et Patzek, 2006). Or, ce maïs est la plus importante culture agricole aux ÉU et qui correspond à près de 40% de la production mondiale de maïs(Kim et Dale, 2004). Alors que l'importance toute récente de la montée du prix des denrées permet de mettre en lumière les effets du détournement de cultures alimentaires vers une production énergétique et sa participation à la crise alimentaire mondiale actuelle [...]  1, record 1, French, - d%C3%A9tournement%20de%20cultures%20alimentaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A la crisis alimentaria se suman el alza de precios, el desvío de cultivos hacia la elaboración de biocombustibles, y los trastornos agrícolas producto del cambio climático.  1, record 1, Spanish, - desv%C3%ADo%20de%20cultivos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] perennial and linear structure sown with a mixture of native forbs and grasses.  2, record 2, English, - field%20margin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the regions where agriculture covers most of the landscape, species rich field margins have an important role in the preservation of biodiversity, plants and fauna. Considering this, the Swiss Confederation plans to introduce "field margins" as new type of ecological compensation area.  2, record 2, English, - field%20margin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Surface qui] se présente sous la forme d’une bande herbeuse, ensemencée avec un mélange de plantes indigènes.  2, record 2, French, - ourlet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des régions où l'agriculture recouvre la majorité du paysage, les bordures de champ riches en espèces végétales ont une grande importance pour le maintien de la biodiversité, florale et faunistique. C'est dans cette optique que la Confédération [suisse] prévoit pour 2008 l'introduction d’un nouveau type de surface de compensation écologique(SCE), nommé «ourlet».  2, record 2, French, - ourlet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los datos confirman que en las áreas donde hay mayor densidad de lindes aumenta hasta en un 70% la presencia de artrópodos polinizadores y más del 40% la de aquellos que controlan de forma natural las plagas.  1, record 2, Spanish, - linde

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The field should not be flooded for at least 6-8 days after seedling to provide enough oxygen for seed germination and enable good root anchorage.  1, record 3, English, - root%20anchorage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, l'importance de l'effet du travail du sol sur le système racinaire dépend largement de l'état physique initial du profil cultural. Dans un sol déjà bien structuré au départ [...] les modifications de l'état physique du sol dues au travail et donc les effets sur l'enracinement seront moins nets ou même inexistants.  1, record 3, French, - enracinement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de echar raíces.  1, record 3, Spanish, - arraigo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There has been a continuing trend toward the development of earlier maturing varieties of wheat. The advantages of early maturity are many. Early wheat often escapes damage from heat, drought, insects, or disease (and early harvest) is advantageous in areas where multiple cropping is practiced.  1, record 4, English, - early%20maturity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, à potentialité de production égale, la précocité est toujours intéressante. Elle est primordiale pour les variétés destinées au midi, de première importance pour les régions sèches(sols et climat) permettant d’éviter, dans une certaine mesure, l'échaudage physiologique [...]  2, record 4, French, - pr%C3%A9cocit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La precocidad es un concepto de fitomejoramiento y producción que presenta muchas dimensiones diferentes.  1, record 4, Spanish, - precocidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Food crops are any plants that are grown for the purpose of feeding humans or animals and it mostly consists of fruits, vegetables, seeds, spices, herbs, legumes, grains, nuts, etc. Other examples of food crops are those that are used for beverages such as coffee, tea, or any other plant extract-based beverages.  3, record 5, English, - food%20crop

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La banane plantain constitue un aliment de première importance pour les populations des pays tropicaux et est d’ailleurs associée, en culture mixte, avec diverses cultures vivrières.  3, record 5, French, - culture%20vivri%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Agricultural runoff, a nonpoint or diffuse source of water pollution, is receiving increased attention as point sources are being brought under control. ... The nature and magnitude of water pollution from agricultural runoff will have to be further investigated through intensive studies and regular monitoring.  1, record 6, English, - agricultural%20runoff

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement agricole est une source diffuse de pollution de l'eau, et reçoit de plus en plus d’attention depuis que les sources ponctuelles de pollution sont bien contrôlées. [...] La nature et l'importance de la pollution de l'eau, causée par le ruissellement agricole, demandent un examen plus approfondi, requérant des études intensives et une surveillance régulière.  2, record 6, French, - ruissellement%20agricole

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An entity that is assessed to be essential to an adversary's mission. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  5, record 7, English, - high%2Dvalue%20target

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A target identified as critical to an actor or organization for achieving its goal. [Definition standardized by NATO.]  6, record 7, English, - high%2Dvalue%20target

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

high-value target; HVT: designations officially approved by the Joint Terminology Panel, standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 7, English, - high%2Dvalue%20target

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entité jugée essentielle à la mission d’un adversaire. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]  5, record 7, French, - cible%20de%20grande%20importance

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Objectif identifié comme critique pour un acteur ou une organisation pour lui permettre d’atteindre son but. [Définition normalisée par l’OTAN.]  6, record 7, French, - cible%20de%20grande%20importance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cible de grande importance; CGI : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, record 7, French, - cible%20de%20grande%20importance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

objectif de grande importance : désignation normalisée par l'OTAN.  7, record 7, French, - cible%20de%20grande%20importance

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

objectif de grande importance; OGI : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  7, record 7, French, - cible%20de%20grande%20importance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a touchless office, ... employee[s] can use a Bluetooth access reader to open the doors of the building using their phone. They can book meetings, schedule hot-desk assignments and schedule times that they'll be in the office or working from home from a single app.  2, record 8, English, - touchless%20office

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'importance d’un bureau sans contact pour le retour des employés en toute sécurité est importante. En effet, mettre en place un système d’automatisation permettra aux employés de réaliser sans risque un certain nombre d’actions telles qu'ouvrir les portes de l'immeuble et des salles de conférence, contrôler les ascenseurs, allumer les lumières d’une pièce, régler l'intensité de l'éclairage ou de la température, ouvrir et fermer les stores, etc.  2, record 8, French, - bureau%20sans%20contact

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En las oficinas sin contacto, los desarrollos se encaminan a que los dispositivos finales se conecten al sistema de automatización del edificio y su control se hace desde el dispositivo o teléfono del usuario.  1, record 8, Spanish, - oficina%20sin%20contacto

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The audit expectation gap – what financial statement users expect from the auditor and the audit versus the reality of what an audit is – continues to be an issue of growing importance for many stakeholders around the world.  1, record 9, English, - audit%20expectation%20gap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'écart par rapport aux attentes en audit, c'est-à-dire la différence entre ce à quoi les utilisateurs s’attendent de l'auditeur et ce qu'est réellement un audit, revêt une importance croissante pour bon nombre de parties prenantes à l'échelle mondiale.  1, record 9, French, - %C3%A9cart%20par%20rapport%20aux%20attentes%20en%20audit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In respect of major defence-equipment procurements, it has been Canadian practice to require commensurate regional and industrial benefits. For example, in the procurement of the long-range patrol aircraft and the new fighter aircraft, the industrial and regional benefits took the form of either production in Canada of certain items used in the aircraft or in "offset" contracts not related to the purchased item.  1, record 10, English, - regional%20benefit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

regional benefit: term generally used in the plural.  2, record 10, English, - regional%20benefit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Canada requiert généralement des retombées régionales et industrielles proportionnelles à l'importance des grands contrats d’acquisition de matériel de défense. Par exemple, les retombées industrielles et régionales du programme d’achat de l'avion patrouilleur à long rayon d’action et du nouveau chasseur ont été prises en compte, et le gouvernement s’est efforcé d’obtenir que l'on produise au Canada certains éléments de l'avion ou que soient accordés des contrats «compensateurs» non reliés au matériel acheté.  1, record 10, French, - retomb%C3%A9e%20r%C3%A9gionale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

retombée régionale; avantage régional : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 10, French, - retomb%C3%A9e%20r%C3%A9gionale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est important de préciser l'importance de la réadaptation en phase chronique et ne pas réduire le temps de la réadaptation à la phase post et subaiguë.  2, record 11, French, - r%C3%A9adaptation%20en%20phase%20chronique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The project requirement was for a less expensive weapon than the new [smart bombs] which, although ideal for attacking high-value targets (HVT) like bridges and command bunkers, [are] considered too expensive for attacking more numerous low-value targets (LVT) like armoured vehicles.  2, record 12, English, - low%2Dvalue%20target

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre des sorties exigées pour détruire des cibles de faible importance [peut] être réduit par l'utilisation d’armes de précision et de dispositifs de lancement ultra-perfectionnés.  1, record 12, French, - cible%20de%20faible%20importance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Public Health Ethics Consultative Group (PHECG) has been established to provide advice to the Public Health Agency of Canada (PHAC) on ethical issues and questions related to PHAC programs and services, and issues of national significance to the practice of public health in Canada, including issues arising both nationally and internationally.  1, record 13, English, - Public%20Health%20Ethics%20Consultative%20Group

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif en matière d’éthique en santé publique(GCESP) a été établi pour fournir à l'Agence de la santé publique du Canada(l'ASPC) des conseils en matière d’éthique, sur des questions touchant ses programmes et ses services ainsi que sur des enjeux d’importance nationale relatifs à la pratique de la santé publique au Canada, y compris des enjeux nationaux et internationaux.  1, record 13, French, - Groupe%20consultatif%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9thique%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The [auditing standard] continues to emphasize the need for two-way communication between client management and the auditor throughout the audit engagement.  1, record 14, English, - client%20management

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La norme d’audit] continue d’insister sur l'importance d’une communication bilatérale entre la direction du client et l'auditeur tout au long de la mission d’audit.  3, record 14, French, - direction%20de%20l%27entit%C3%A9%20cliente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Factors that audit committees may consider in evaluating safeguards against institutional independence familiarity threats include: ... the significance of the client's size in relation to the size of the audit firm ...  3, record 15, English, - client%20entity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs pouvant être pris en considération par le comité d’audit pour évaluer les sauvegardes contre les menaces liées à la familiarité institutionnelle comprennent les suivants :[...] l'importance de l'entité cliente par rapport à la taille du cabinet d’audit [...]  2, record 15, French, - entit%C3%A9%20cliente

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A rock slide is a type of landslide occurring when a mass of rock moves quickly downslope. ... Large rock slides rarely occur without such precursors as cracking of the ground at the crown of the slide, or bulging of the ground surface above the toe of the rupture surface.  1, record 16, English, - toe%20of%20the%20rupture%20surface

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

foot: The portion of the landslide that has moved beyond the toe of the surface of rupture and overlies the original ground surface.  2, record 16, English, - toe%20of%20the%20rupture%20surface

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un éboulement, ou glissement rocheux, est une forme courante de glissement de terrain qui se produit quand une masse de roches dévale rapidement une pente. [...] Il est rare que des éboulements d’importance se produisent sans signes avant-coureurs comme un fendillement du sol au faîte de la pente ou un renflement du sol au-dessus du pied de la surface de rupture.  1, record 16, French, - pied%20de%20la%20surface%20de%20rupture

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... management and the [chartered professional accountant] must exercise professional judgment in determining and applying materiality both when they prepare financial statements and when planning/performing an assurance engagement.  4, record 17, English, - materiality%20level

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la direction et le [comptable professionnel agréé] doivent faire preuve de jugement professionnel dans la détermination et l’application du seuil de signification à la fois dans le cadre de la préparation des états financiers et dans le cadre de la planification/exécution d’une mission de certification.  3, record 17, French, - seuil%20de%20signification

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

seuil d’importance relative : Le terme «seuil d’importance relative» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «seuil de signfication».  4, record 17, French, - seuil%20de%20signification

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Financial reporting frameworks often discuss the concept of materiality in the context of the preparation and presentation of financial statements by preparers. The concept of materiality is also applied by the [chartered professional accountant] both in planning and performing an assurance engagement and in evaluating the effect of identified misstatements on the engagement and of uncorrected misstatements, if any, on the financial statements.  2, record 18, English, - materiality

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les référentiels d’information financière traitent souvent du concept de caractère significatif [...] dans le contexte de la préparation et de la présentation des états financiers par les préparateurs. Le [comptable professionnel agréé] applique également le concept de caractère significatif aux fins tant de la planification et de la réalisation d’une mission de certification que de l’évaluation de l’incidence des anomalies détectées sur la mission et de l’incidence des anomalies non corrigées, le cas échéant, sur les états financiers.  3, record 18, French, - caract%C3%A8re%20significatif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

importance relative : Le terme «importance relative» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «caractère significatif».  4, record 18, French, - caract%C3%A8re%20significatif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

La cualidad de ser lo bastante grande para influir en las decisiones. Es un concepto que se emplea en contabilidad.  4, record 18, Spanish, - materialidad

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The control environment includes the governance and management functions and the attitudes, awareness and actions of those charged with governance and management concerning the entity's internal control and its importance in the entity. The control environment is a component of internal control.  3, record 19, English, - control%20environment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'environnement de contrôle englobe les fonctions de gouvernance et de direction, ainsi que l'attitude, le degré de sensibilisation et les actions des responsables de la gouvernance et de la direction à l'égard du contrôle interne et de son importance dans l'entité. L'environnement de contrôle est une composante du contrôle interne.  3, record 19, French, - environnement%20de%20contr%C3%B4le

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Urban foresters care for city trees by managing the planting, pruning, and removal of any trees located on public land including streets, greenways, parks, and city property. Additionally, they are often the tree advocates for the city, and lobby for the importance of trees in the community.  1, record 20, English, - urban%20forester

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les forestiers urbains supervisent la croissance et l'entretien des arbres de la ville. Ils sont responsables de la plantation, de l'élagage et de l'abattage des arbres sur les terrains publics, y compris en bordure des rues, dans les parcs et les espaces verts et les propriétés municipales. De plus, les forestiers urbains agissent à titre de protecteurs des arbres de la ville en communiquant l'importance et la valeur des arbres dans la communauté.  1, record 20, French, - forestier%20urbain

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Research and Knowledge Initiative (RKI) is a competitive, merit-based contributions funding program that supports data and research on issues related to public infrastructure and communities. The purpose of the Research and Knowledge Initiative is to advance the understanding of public infrastructure needs, challenges, and opportunities relevant to Canadians. The program also aims [to] facilitate collaboration among key public infrastructure actors and stakeholders, and support data, research, and knowledge-sharing activities.  1, record 21, English, - Research%20and%20Knowledge%20Initiative

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Housing, Infrastructure and Communities Canada.  2, record 21, English, - Research%20and%20Knowledge%20Initiative

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de recherche et de connaissances(IRC) est un programme de financement par contribution, concurrentiel et fondé sur le mérite pour appuyer l'acquisition de données et la recherche sur les questions liées aux infrastructures publiques et aux collectivités. Le but de ce programme est d’améliorer la compréhension des besoins, des impératifs et des possibilités en matière d’infrastructures publiques d’importance pour les Canadiens. De plus, il vise à faciliter la collaboration entre les principaux acteurs et intervenants du domaine des infrastructures publiques et à favoriser les activités de partage des données, de recherche et d’acquisition de connaissances.  1, record 21, French, - Initiative%20de%20recherche%20et%20de%20connaissances

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Logement, Infrastructures et Collectivités Canada.  2, record 21, French, - Initiative%20de%20recherche%20et%20de%20connaissances

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the avoidance of facts and circumstances that are so significant a reasonable and informed third party, having knowledge of all relevant information, including any safeguards applied, would reasonably conclude [a firm's], or a member of the assurance team's, integrity, objectivity or professional scepticism had been compromised.  2, record 22, English, - independence%20in%20appearance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] fait d’éviter toute situation dont l'importance est telle qu'un tiers raisonnable et éclairé, ayant connaissance de toutes les informations pertinentes, y compris de toutes les sauvegardes appliquées, conclurait de façon raisonnable que l'intégrité, l'objectivité ou l'esprit critique du cabinet ou du membre de l'équipe de certification a été compromis.  2, record 22, French, - apparence%20d%27ind%C3%A9pendance

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The first step in developing cultural awareness is to recognize the importance of cultural differences. It is important to understand the values, beliefs, and customs of different cultures, and to recognize that these differences can impact business practices and communication. Being culturally aware allows you to communicate with a person of another culture in a way that builds trust by adapting your professional and personal skills to fit local conditions.  3, record 23, English, - cultural%20awareness

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La première étape du développement de la sensibilisation culturelle consiste à reconnaître l'importance des différences culturelles. Il est important de comprendre les valeurs, les croyances et les coutumes des différentes cultures et de reconnaître que ces différences peuvent avoir un impact sur les pratiques d’affaires et la communication. La sensibilisation culturelle vous permet de communiquer avec une personne d’une autre culture d’une manière qui renforce la confiance en adaptant vos compétences professionnelles et personnelles aux conditions locales.  4, record 23, French, - sensibilisation%20culturelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In clinical therapy of anxiety disorders and depression, mostly incidentally or empirically detected substances are applied that may show a variety of undesirable side effects. Therefore, a deeper knowledge of the neurobiological mechanisms underlying normal and pathological emotionality may result in improved therapeutic approaches.  2, record 24, English, - pathological%20emotionality

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Avec son expérience de neuropsychiatre, il a pu observer la variabilité extrême de l'état nerveux des sujets «normaux» due non seulement à des émotions violentes, mais aussi à des petites émotions se répétant indéfiniment et sapant ainsi de façon plus insidieuse l'intégrité psychique des soldats-sans parler des commotions et des blessures. S’ il ne nie pas l'importance du facteur héréditaire qui va aggraver les symptômes dans les cas d’émotivité morbide, il admet aussi des causes émotionnelles dans l'étiologie des troubles psychiques.  1, record 24, French, - %C3%A9motivit%C3%A9%20morbide

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the process of identifying data points in a dataset or system that fall outside the norm.  3, record 25, English, - anomaly%20detection

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Anomaly detection is an important issue in many application domains. For example, cybercrime can cause considerable economic losses and threaten [a company's] survival. Securing ... information [systems] has become a priority and a strategic issue for all types of companies.  4, record 25, English, - anomaly%20detection

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] processus qui consiste à identifier des points de données en dehors de la norme dans un ensemble de données ou un système.  3, record 25, French, - d%C3%A9tection%20d%27anomalies

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La détection d’anomalies est un problème en plein essor et qui revêt une importance dans plusieurs domaines. À titre d’exemple, la cybercriminalité peut provoquer des pertes économiques considérables et menacer la survie [d’une entreprise. La sécurité des systèmes] d’information est devenue une priorité et un enjeu stratégique pour tous les types d’entreprises.  4, record 25, French, - d%C3%A9tection%20d%27anomalies

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

uncorrected misstatement: designation usually used in the plural.  2, record 26, English, - uncorrected%20misstatement

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Afin d’évaluer si les anomalies non corrigées, de l'exercice et des exercices précédents, sur les comptes sont significatives, le [commissaire aux comptes] doit prendre en compte l'importance et l'incidence(en fonction de leur montant ou de leur nature) de ces anomalies, au regard tant des flux d’opérations, soldes de comptes ou informations fournies dans l'annexe, que des comptes pris dans leur ensemble, ainsi que les circonstances particulières de leur survenance [...]  3, record 26, French, - anomalie%20non%20corrig%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

inexactitude non corrigée : Le terme «inexactitude non corrigée» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «anomalie non corrigée».  4, record 26, French, - anomalie%20non%20corrig%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

anomalie non corrigée; inexactitude non corrigée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 26, French, - anomalie%20non%20corrig%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Menstrual Hygiene Day ... is an annual awareness day on May 28 to highlight the importance of good menstrual hygiene management (MHM) at a global level.  2, record 27, English, - Menstrual%20Hygiene%20Day

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de l'hygiène menstruelle est une journée internationale qui a lieu chaque année le 28 mai. Elle vise à briser les tabous et à sensibiliser à l'importance d’une bonne hygiène menstruelle chez les femmes et en particulier les adolescentes à travers le monde.  2, record 27, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27hygi%C3%A8ne%20menstruelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Globally, Indigenous worldviews are gaining prominence, emphasizing the interconnected nature of the land, animals, plants, and people.  3, record 28, English, - Indigenous%20world%20view

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle mondiale, les visions du monde autochtones prennent de plus en plus d’importance, mettant l'accent sur le lien qui unit la nature à la terre, aux animaux, aux plantes et aux peuples.  2, record 28, French, - vision%20du%20monde%20autochtone

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En realidad, esa visión del mundo indígena está conformada por creencias indemostrables sobre la existencia en el mundo andino de una civilización moralmente superior a la occidental.  1, record 28, Spanish, - visi%C3%B3n%20del%20mundo%20ind%C3%ADgena

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... National Injury Prevention Day (NIPD) is a day to raise awareness around the importance of injury prevention ...  2, record 29, English, - National%20Injury%20Prevention%20Day

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

National Injury Prevention Day takes place annually on July 5 and is officially recognized by Health Canada as a national health promotion day.  3, record 29, English, - National%20Injury%20Prevention%20Day

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Journée nationale de la prévention des blessures [...] est une journée de sensibilisation à l'importance de la prévention des blessures [...]  3, record 29, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La Journée nationale de la prévention des blessures a lieu chaque année le 5 juillet. Elle est officiellement reconnue par Santé Canada comme une journée nationale relative à la santé.  4, record 29, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A description and an illustrated example ... of Ecologically and Biologically Significant Areas (EBSAs) of the St. Lawrence marine ecosystem, which were identified based on the results of a peer review focussing on a layering analysis of available biological and physical information ...  1, record 30, English, - layering%20analysis

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une description et une cartographie sommaire des zones d’importance écologique et biologique(ZIEB) de l'écosystème marin du Saint-Laurent, lesquelles ont été identifiées sur la base d’une revue par les pairs portant sur l'analyse par couche des informations biologiques et physiques disponibles.  1, record 30, French, - analyse%20par%20couche

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A city in France, in the Alpes-Maritimes department and the second most important city in the Provence-Alpes-Côte d'Azur Region. It is located on the Mediterranean Sea, at the mouth of the Paillon River, approximately 30 kilometres from the Italian border.  2, record 31, English, - Nice

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ville de France, préfecture des Alpes-Maritimes, la deuxième ville en importance de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur, sur la Méditerranée, à l'embouchure du Paillon, à 30 km de la frontière italienne.  2, record 31, French, - Nice

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.  3, record 31, French, - Nice

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".  2, record 31, Spanish, - Niza

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Niza: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Niza" es mejor que "Nice".  1, record 31, Spanish, - Niza

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Environmental racism refers to how minority group neighborhoods — populated primarily by people of color and members of low-socioeconomic backgrounds — are burdened with disproportionate numbers of hazards including toxic waste facilitates, garbage dumps, and other sources of environmental pollution and foul odors that lower the quality of life. This can lead to different diseases and cancers. Because of this, as the fight with climate change worsens, minority communities will be disproportionally affected.  2, record 32, English, - environmental%20racism

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Environmental racism refers to the disproportionate burden of environmental hazards placed on racialized individuals, groups and communities due to environmental policies, laws and decisions.  3, record 32, English, - environmental%20racism

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le racisme environnemental se produit lorsque des quartiers, des villages ou des réserves peuplés par des minorités racisées sont situés plus proche d’usines ou de lieux polluants, ce qui fait qu’ils ont une moins bonne qualité d’air que d’autres groupes de la société [...]  2, record 32, French, - racisme%20environnemental

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le racisme environnemental fait référence à l'importance disproportionnée du fardeau lié aux aléas environnementaux imposé aux personnes, aux groupes et aux communautés racisés, qui est engendré par les politiques, les lois et les décisions en matière d’environnement.  3, record 32, French, - racisme%20environnemental

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El racismo ambiental o racismo medioambiental [...] se aplica a [la forma en que las] minorías étnicas están sometidas a una exposición a contaminantes desproporcionada o [en que] se les deniega el acceso a ciertos recursos naturales, como aire limpio, agua potable y otros beneficios ecológicos.  1, record 32, Spanish, - racismo%20ambiental

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A sketch showing the terrain features of military significance or importance in the immediate vicinity of the road.  1, record 33, English, - road%20sketch

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Croquis montrant les traits caractéristiques de terrain, d’une route et de son voisinage immédiat, qui présentent une importance du point de vue militaire.  1, record 33, French, - croquis%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

croquis d’itinéraire : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 33, French, - croquis%20d%27itin%C3%A9raire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Emotional validation is recognizing someone else's feelings or needs without judgment. You don't have to agree with someone's perspective to validate their emotions. You just have to show the person that you understand how they could feel the way they do.  2, record 34, English, - emotional%20validation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La validation émotionnelle consiste à reconnaître les émotions et réactions de l'enfant et à les accepter, en leur accordant de l'importance [...]  2, record 34, French, - validation%20%C3%A9motionnelle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

University of Minnesota chemistry researcher Jenny Laaser is one of only five recipients nationwide of the 2014 L'Oréal USA For Women in Science Fellowship ... Laaser, who completed her Ph.D. in physical chemistry last year, is conducting research that will impact future efforts to design gene therapies. She is specifically investigating how positively charged particles interact with negatively charged polymers like DNA [deoxyribonucleic acid].  3, record 35, English, - chemistry%20researcher

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi la persévérance joue-t-elle un rôle crucial dans une carrière en chimie? Une conversation avec Clément Poittevin[, ] chercheur en chimie[, qui] nous parle de l'importance du travail d’équipe et de la nécessité de faire preuve de résilience face aux défis en laboratoire.  3, record 35, French, - chercheur%20en%20chimie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

First, a living ethics designates a stance attentive to human experience and the role played by morality in human existence. Second, a living ethics represents an ongoing effort to interrogate and scrutinize our moral experiences to facilitate adaptation of people and contexts. It promotes the active and inclusive engagement of both individuals and communities in envisioning and enacting scenarios which correspond to their flourishing as authentic ethical agents. Living ethics encourages meaningful participation of stakeholders because moral questions touch deeply upon who we are and who we want to be.  1, record 36, English, - living%20ethics

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Nommée «éthique vivante», [l']approche offre une perspective nouvelle sur l'éthique en mettant de l'avant l'importance du dialogue, de l'autonomisation(«empowerment»), du coapprentissage, de la cocréation en vue d’établir des orientations en matière de soins de santé et de services sociaux qui visent l'épanouissement et le développement humains.  2, record 36, French, - %C3%A9thique%20vivante

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Public health ethics addresses issues that focus on the population as well as on "collective" components of health care, such as public health infrastructures (e.g., technology and education standards, databases) that carry substantive ethical significance.  2, record 37, English, - public%20health%20ethics

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'éthique de la santé publique vise à étudier les questions liées aux populations et aux composantes «collectives» des soins de santé, comme les infrastructures de santé publique(p. ex. normes en matière de technologie et d’éducation, bases de données), qui revêtent une grande importance en éthique.  2, record 37, French, - %C3%A9thique%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Located in Northern Ontario, between the Ottawa River and Georgian Bay, Lake Nipissing is the third largest lake located entirely within the boundaries of Ontario.  2, record 38, English, - Lake%20Nipissing

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 17' 26" N, 80° 6' 20" W.  3, record 38, English, - Lake%20Nipissing

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, record 38, English, - Lake%20Nipissing

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, record 38, English, - Lake%20Nipissing

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Situé dans le nord de l'Ontario, entre la rivière des Outaouais et la baie Georgienne, le lac Nipissing est le troisième lac en importance situé complètement à l'intérieur des frontières de l'Ontario.  2, record 38, French, - lac%20Nipissing

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 17’ 26" N, 80° 6’ 20" O.  3, record 38, French, - lac%20Nipissing

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, record 38, French, - lac%20Nipissing

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  4, record 38, French, - lac%20Nipissing

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, record 38, French, - lac%20Nipissing

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Universal prevention, like primary prevention, is targeted toward an entire population, regardless of risk level.  1, record 39, English, - universal%20prevention

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la prévention universelle est destinée à l'ensemble de la population et peut regrouper des domaines très variés de la prévention(l'importance de l'hygiène dentaire, l'utilisation de la ceinture de sécurité en voiture, les dangers du tabac, etc.) [...]  1, record 39, French, - pr%C3%A9vention%20universelle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Familism, a cultural value that emphasizes warm, close, supportive family relationships and that family be prioritized over self, has been associated with psychological health.  3, record 40, English, - familism

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tendance à mettre en avant l'importance de la famille dans la société.  1, record 40, French, - familialisme

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Alors que les liens du familisme peuvent évoquer des sentiments de réciprocité et de générosité [...], ils peuvent aussi reposer sur l’obligation et la responsabilité.  2, record 40, French, - familialisme

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A method of speech synthesis that consists in chaining synthesized or prerecorded speech units.  1, record 41, English, - concatenation%20synthesis

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Synthesized speech units may be obtained by summing up waveforms at several harmonics of the intended pitch weighted by the spectral prominence at that frequency. Prerecorded speech units may be phonemes, diphones, syllables, words, etc.  1, record 41, English, - concatenation%20synthesis

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

When compared with direct waveform synthesis, more computation is required at the time of playback to recreate the speech signal, but the storage requirements per message are reduced.  1, record 41, English, - concatenation%20synthesis

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

concatenation synthesis: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  2, record 41, English, - concatenation%20synthesis

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode de synthèse de la parole consistant à chaîner des unités de parole synthétisées ou préenregistrées.  1, record 41, French, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les unités de parole synthétisées peuvent être obtenues en superposant plusieurs harmoniques de la fréquence fondamentale voulue, avec les pondérations correspondant à l'importance de chacun. Les unités de parole préenregistrées peuvent être des phonèmes, des diphones, des syllabes, des mots, etc.  1, record 41, French, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Par rapport à la synthèse directe, la synthèse segmentale exige plus de traitement pendant la reproduction, mais les besoins en mémoire par message sont réduits.  1, record 41, French, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

synthèse segmentale; synthèse par segments : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, record 41, French, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Síntesis de concatenación. La síntesis concatenativa se basa en la concatenación (encadenamiento) de segmentos de voz grabada. Generalmente, la síntesis concatenativa produce el habla sintetizada con el sonido más natural. Sin embargo, las diferencias entre las variaciones naturales del habla y la naturaleza de las técnicas automatizadas para segmentar las formas de onda a veces dan como resultado fallas audibles en la salida.  1, record 41, Spanish, - s%C3%ADntesis%20de%20concatenaci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The integration of Indigenous worldviews, knowledge and perspectives into the structures of an institution.  2, record 42, English, - indigenization

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Indigenization should be led by Indigenous Peoples. It allows for the recognition that Indigenous and non-Indigenous worldviews, knowledge and perspectives are of equal value.  2, record 42, English, - indigenization

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

There is no single Indigenous worldview; although there may be common points, the worldviews of different Indigenous nations or communities vary from one to another.  2, record 42, English, - indigenization

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Intégration du savoir, des visions du monde et des points de vue autochtones dans les structures d’une organisation.  2, record 42, French, - autochtonisation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une vision véritablement postcoloniale de la coexistence entre Autochtones et non-Autochtones requiert l’autochtonisation effective de l’État, de ses institutions, des cultures et des populations de manière à constituer un ordre politique nouveau qui sache représenter et intégrer les aspirations, les symboles et les pratiques des peuples autochtones au même titre que celles des populations non-autochtones.  3, record 42, French, - autochtonisation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'autochtonisation devrait être menée par les peuples autochtones. Elle permet de reconnaître que le savoir, les visions du monde et les points de vue autochtones et non autochtones ont la même importance.  2, record 42, French, - autochtonisation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Il n’y a pas une seule vision du monde chez les peuples autochtones; il peut y avoir des points communs entre les visions du monde des différentes nations ou communautés autochtones, mais elles varient de l’une à l’autre.  2, record 42, French, - autochtonisation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cualquier acción de un gobierno o entidad del mismo, que obliga la transferencia del control de entidades extranjeras hacia el poder de individuos, intereses internos o nacionales, públicos o privados.  2, record 42, Spanish, - indigenizaci%C3%B3n

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The process of removing physical, spatial, or temporal details or attributes in the study of objects or systems in order to more closely attend to other details of interest.  2, record 43, English, - abstraction

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] processus de suppression de détails physiques, spatiaux, temporels ou d’attributs dans l'étude d’objets ou de systèmes pour attirer l'attention sur des détails de plus grande importance.  2, record 43, French, - abstraction

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Jus in bello, also referred to as international humanitarian law (IHL), applies to all warring parties irrespective of the reasons for the conflict. It does not speak to whether or not the cause of war is just. Instead, this body of law seeks to protect war victims and their fundamental rights, no matter to which party they belong.  4, record 44, English, - international%20humanitarian%20law

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles (necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution (in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  5, record 44, English, - international%20humanitarian%20law

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le droit international humanitaire a pour but de limiter les souffrances causées par la guerre en assurant, autant que possible, protection et assistance aux victimes. Il traite donc de la réalité d’un conflit sans considération des motifs ou de la légalité d’un recours à la force. Il en réglemente uniquement les aspects ayant une importance humanitaire. C'est ce que l'on appelle le jus in bello(le droit dans la guerre).  5, record 44, French, - droit%20international%20humanitaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Jus in bello: [derecho que] regula el comportamiento de los durante las hostilidades.  1, record 44, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Jus in bello Se distingue del jus ad bellum, o condiciones en que es lícito el recurso a la fuerza armada.  1, record 44, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

derecho de guerra, Jus in bello y derecho internacional humanitario: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 44, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Social interaction between members of the same sex …  1, record 45, English, - homosociality

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les études sur la masculinité [...] font valoir l'importance de l'homosocialité(interactions sociales entre personnes du même sexe [...] dans le développement de la masculinité et le maintien de la norme hégémonique de masculinité [...]  1, record 45, French, - homosocialit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On a demandé aux participants d’évaluer l'importance de plusieurs facteurs au moment de déterminer s’il fallait ordonner une suspension du casier ou non. Parmi les facteurs visés, presque tous les participants ont déclaré qu'une certaine période sans perpétration de crime était importante [...]  2, record 46, French, - p%C3%A9riode%20sans%20perp%C3%A9tration%20de%20crime

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... the importance of each of the following principles or purposes of sentencing: denunciation, general deterrence, ... incapacitation (ensuring that this young person is separated from society) ...  2, record 47, English, - denunciation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] l'importance de chacun des principes ou objectifs suivants dans la détermination de la peine : exemplarité de la peine; effet dissuasif général; [...] neutralisation(isoler le jeune du reste de la société) [...]  2, record 47, French, - exemplarit%C3%A9%20de%20la%20peine

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La valorisation de la diversité insiste sur l'importance de reconnaître les différences individuelles, de les accepter et de les accommoder et ce, en vue de satisfaire des besoins et attentes différentes. Ces différences et attentes reposent sur les diverses caractéristiques qui façonnent les attitudes, les comportements et la vision d’un individu comme son âge, ses origines ethniques et culturelles, son statut socio-économique, son orientation sexuelle, sa religion, son éducation, son état civil.  2, record 48, French, - valorisation%20de%20la%20diversit%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An undertaking with prespecified objectives, magnitude and duration.  2, record 49, English, - project

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

project: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 49, English, - project

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Entreprise dont les objectifs, l'importance et la durée sont prédéterminés.  1, record 49, French, - projet

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

projet : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, record 49, French, - projet

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

National Philanthropy Day is celebrated annually on November 15. The day is meant to highlight the importance of working together for the common good.  1, record 50, English, - National%20Philanthropy%20Day

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Journée nationale de la philanthropie est célébrée chaque année le 15 novembre. Elle a pour but de souligner l'importance de travailler ensemble pour le bien commun.  1, record 50, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20philanthropie

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ontario Agri-Food Education Inc. (OAFE) is a registered charity incorporated under the Agricultural and Horticultural Organizations Act of the Ontario Ministry of Agriculture and Food. OAFE was created in 1991 with the mission of building awareness and understanding of the importance of an agriculture and food system.  2, record 51, English, - Ontario%20Agri%2DFood%20Education%20Inc%2E

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'Éducation agro-alimentaire de l'Ontario Inc. est un organisme de bienfaisance enregistré créé en 1991 dont la mission consiste à accroître la sensibilisation sur l'importance de l'agriculture et de la production alimentaire et la compréhension de ces questions.  1, record 51, French, - L%27%C3%89ducation%20agro%2Dalimentaire%20de%20l%27Ontario%20inc%2E

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A method of identifying and prioritizing high value (HVT) and high payoff targets (HPT) to determine which should be attacked to achieve the greatest benefit for the resources expended.  3, record 52, English, - target%20value%20analysis

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

target value analysis; TVA: designations standardized by NATO.  4, record 52, English, - target%20value%20analysis

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

analyse de l'importance des cibles : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 52, French, - analyse%20de%20l%27importance%20des%20cibles

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A quantitative measure of the magnitude of error, preferably expressed as a function of the relative error, a high value of this measure corresponding to a small error.  2, record 53, English, - accuracy

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

accuracy: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 53, English, - accuracy

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Mesure quantitative de l'importance des erreurs, exprimée de préférence en fonction de l'erreur relative, de façon que la valeur de cette mesure croisse quand les valeurs des erreurs décroissent.  2, record 53, French, - exactitude

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

exactitude : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 53, French, - exactitude

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Medición cuantitativa de la magnitud del error, expresada preferiblemente como una función del error relativo, un valor alto de esta medición corresponde a un error pequeño.  1, record 53, Spanish, - exactitud

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A qualitative assessment of freedom from error, a high assessment corresponding to a small error.  2, record 54, English, - accuracy

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

accuracy: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 54, English, - accuracy

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Évaluation qualitative de l'importance d’une erreur, une évaluation satisfaisante correspondant à une erreur faible.  2, record 54, French, - exactitude

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

exactitude : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 54, French, - exactitude

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Evaluación cualitativa de la amplitud de un error, una evaluación satisfactoria (alta) corresponde a un error pequeño.  1, record 54, Spanish, - exactitud