TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

IMPORTANCE RELATIVE [68 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

... management and the [chartered professional accountant] must exercise professional judgment in determining and applying materiality both when they prepare financial statements and when planning/performing an assurance engagement.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

[...] la direction et le [comptable professionnel agréé] doivent faire preuve de jugement professionnel dans la détermination et l’application du seuil de signification à la fois dans le cadre de la préparation des états financiers et dans le cadre de la planification/exécution d’une mission de certification.

OBS

seuil d’importance relative : Le terme «seuil d’importance relative» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «seuil de signfication».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Save record 1

Record 2 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Financial reporting frameworks often discuss the concept of materiality in the context of the preparation and presentation of financial statements by preparers. The concept of materiality is also applied by the [chartered professional accountant] both in planning and performing an assurance engagement and in evaluating the effect of identified misstatements on the engagement and of uncorrected misstatements, if any, on the financial statements.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Les référentiels d’information financière traitent souvent du concept de caractère significatif [...] dans le contexte de la préparation et de la présentation des états financiers par les préparateurs. Le [comptable professionnel agréé] applique également le concept de caractère significatif aux fins tant de la planification et de la réalisation d’une mission de certification que de l’évaluation de l’incidence des anomalies détectées sur la mission et de l’incidence des anomalies non corrigées, le cas échéant, sur les états financiers.

OBS

importance relative : Le terme «importance relative» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «caractère significatif».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

La cualidad de ser lo bastante grande para influir en las decisiones. Es un concepto que se emplea en contabilidad.

Save record 2

Record 3 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A quantitative measure of the magnitude of error, preferably expressed as a function of the relative error, a high value of this measure corresponding to a small error.

OBS

accuracy: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Mesure quantitative de l'importance des erreurs, exprimée de préférence en fonction de l'erreur relative, de façon que la valeur de cette mesure croisse quand les valeurs des erreurs décroissent.

OBS

exactitude : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Medición cuantitativa de la magnitud del error, expresada preferiblemente como una función del error relativo, un valor alto de esta medición corresponde a un error pequeño.

Save record 3

Record 4 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The taper ratio indicates the relation between the number of [lost or gained net meshes] counted in the T direction at the end of the depth of the cut which is counted in meshes in the N direction.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L'importance relative de chacune [des] deux coupes composantes entrant dans le processus de coupe [du filet de pêche] dépend du nombre plus ou moins grand de mailles perdues ou gagnées par rapport au nombre de mailles en hauteur. Cette relation est fonction du rapport de diminution, ou rythme de coupe […] défini comme étant le rapport du nombre de mailles de diminution(D) ou d’augmentation, comptées dans le sens T, au nombre de mailles de hauteur(H), comptées dans le sens N(R=D).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 4

Record 5 2019-05-07

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
DEF

A hypothetical moral dilemma used by philosophers to investigate ethical judgements and intuitions.

OBS

The trolley problem concerns a set of cases that raise the problem of whether, when, and by whom some innocent bystanders may be killed in order that a greater number of different people can survive.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
DEF

Expérience de pensée utilisée en éthique qui vise à mettre à l’épreuve les valeurs morales d’une personne.

OBS

Un tramway s’approche à toute vitesse d’un aiguillage. Si ce dernier n’ est pas actionné, cinq personnes se trouvant sur la voie empruntée seront tuées. S’ il l'est, une personne présente sur la voie de déviation mourra. La décision d’actionner ou non l'aiguillage dépend de l'importance relative que chacun accorde à sa conception du devoir moral et à ses conséquences réelles.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-12-24

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Manure storage varies by province depending on the relative importance of livestock production, the characteristics of the production systems and the environmental conditions in which these systems have evolved.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

La forme d’entreposage des fumiers varie selon la province en fonction de l'importance relative des productions animales, des caractéristiques des systèmes de production et des conditions environnementales dans lesquelles ces systèmes ont évolué.

Key term(s)
  • entreposage de fumiers

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-12-03

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Mathematics
  • Statistical Methods
CONT

Pairwise comparison is a tool to rank a set of decision-making criteria and rate the criteria on a relative scale of importance.

Key term(s)
  • pair-wise comparison
  • pair-wise comparison method

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Mathématiques
  • Méthodes statistiques
CONT

La comparaison par paires repose sur des comparaisons deux à deux des indicateurs. L'équipe d’experts doit émettre des jugements comparatifs sur l'importance relative de chaque couple d’indicateurs pour le critère qu'ils mesurent.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-07-06

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A genome location (or marker or base pair) that shows behaviour or a pattern of variation that is extremely divergent from the rest of the genome (locus-specific effects), as revealed by simulations or statistical tests.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Une analyse génomique de la différentiation des populations permet non seulement des inférences sur l'importance relative de la dérive génétique par rapport à la migration entre populations, mais permet aussi d’identifier la part adaptative de la différentiation entre populations expérimentant des environnements contrastés par la recherche de loci atypiques ou «outliers».

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

There are two different commercial wheat debranning systems, the Tkac (1992) procedure and the 'PeriTec' process, marketed by Satake Corporation (McGee 1995). In both processes the wheat bran layers are removed by successive passages through modified rice polishers. A short conditioning period (3 to 5 min) is used to ensure that water penetrates into the outer regions only of the seed coat. Abrasion is used first in the Satake process, followed by friction, as in rice polishing. In the Tkac system the outer layers are removed first by friction passages followed by abrasion passages.

CONT

Research has shown that debranning prior to milling leads to improved baking quality and nutritional value, eradication of microbial contamination and the potential for creating value-added products.

Key term(s)
  • de-branning of wheat

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Les récents progrès techniques réalisés dans la mouture du blé dur et la transformation des pâtes comme l'extraction du son du blé, un procédé visant la granulation plus fine des semoules pour les pressoirs à pâtes à haute capacité, et l'acceptation générale des séchoirs à pâtes à température élevée, influent considérablement sur l'importance relative des facteurs de classement sur l'aptitude technologique du blé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 9

Record 10 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Auditing (Accounting)
CONT

The auditor's materiality decision is both quantitative and qualitative in nature. Moreover, as evidence is accumulated and facts change, materiality may evolve from a preliminary, planning judgment to a final, reporting judgment.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Décision consistant à déterminer ce qui est relativement important et ce qui ne l’est pas.

OBS

Le professionnel comptable est appelé à apprécier l'importance relative par rapport à sa perception de ce qui est susceptible d’influencer ou de se modifier les décisiones d’une personne se flant aux informations sur lesquelles portera son rapport. Cette appréciation se fait par étapes : d’une part, en début de mission, alors que le professionnel cherche à déterminer l'étendue des procédures qu'il mettra en œuvre, et d’autre part, au cours de l'exécution de la mission, chaque fois qu'il est appelé à déterminer si un montant, un fait, une inexactitude ou une anomalie devrait être considéré comme important.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

A short-term liquidity measure used to quantify the rate at which a company pays off its suppliers.

OBS

Accounts payable turnover ratio is calculated by taking the total purchases made from suppliers and dividing it by the average accounts payable amount during the same period.

OBS

accounts payable turnover ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Ratio d’activité indiquant le nombre moyen de fois où les comptes fournisseurs sont enregistrés et réglés au cours d’une période, et permettant d’apprécier l'importance relative du crédit accordé à l'entité par ses fournisseurs.

OBS

Le ratio de rotation des comptes fournisseurs correspond au quotient obtenu en divisant le chiffre des achats nets de la période considérée par le solde moyen des comptes fournisseurs pendant la période.

OBS

taux de rotation des comptes fournisseurs; ratio de rotation des comptes fournisseurs : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Alternation in the relative significance of the productive components of a national or international economy that take place over time.

CONT

This budget secures those savings and confirms the structural changes that will ensure permanent fiscal health.

OBS

structural change: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Évolution progressive de l'importance relative des grands éléments de production de l'économie nationale ou internationale.

CONT

Le présent budget assure la réalisation de ces économies et confirme les modifications structurelles qui assainiront de manière durable les finances publiques.

OBS

changement structurel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Variación importante en la organización económica o social de un mercado, que se produce lentamente y es irreversible, aunque si modificable en el tiempo.

OBS

cambio estructural: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Subscription to the International Monetary Fund.

CONT

Each member of the IMF [International Monetary Fund] is assigned a quota, denominated in SDRs [special drawing rights], that is based broadly on the country's economic position relative to other members. The size of a country's quota takes into account its GDP [gross domestic product], current account transactions, and official reserves.

PHR

Quota distribution, quota increase, quota review.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Souscription au Fonds monétaire international.

CONT

Chaque pays membre se voit attribuer une quote-part sur la base de son importance relative dans l'économie mondiale. La quote-part d’un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières que le pays s’engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l'aide financière qu'il peut obtenir du FMI.

PHR

Augmentation des quotes-parts, distribution des quotes-parts, révision des quotes-parts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Cuando un país ingresa en el FMI [Fondo Monetario Internacional], se le asigna una cuota inicial que se sitúa dentro de la gama de cuotas de los países miembros existentes que sean básicamente comparables en cuanto al tamaño y las características de su economía. El FMI utiliza una fórmula de cuotas como guía para determinar la posición relativa del país.

Save record 13

Record 14 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The average number of neutrons with the velocity and position of type B which must be added to a critical system to keep the chain reaction rate constant after removal of a neutron with the velocity and position of type A.

OBS

relative importance: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Nombre moyen de neutrons ayant la vitesse et la position de B qui doivent être ajoutés à un système critique pour maintenir constant le taux de réaction en chaîne après suppression d’un neutron ayant la position et la vitesse de A.

OBS

importance relative : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The surface chart ... should be used: 1. When the magnitude of a trend is to be emphasized ... 2. When a general cumulative picture of components of a total trend is to be shown ... 3. When some portion of a chart is to be accented for a specific purpose ...

OBS

[In a surface graph] there is no functional relationship between the vertical and horizontal quantities. Shading the space below the curve produces a shaded area - but not an area chart.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Graphique mettant en évidence les tendances ou les variations des données(graphiques en courbes), ou l'importance relative des valeurs(graphique en aires), par rapport au temps.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

On the basis of annual inspections of all registered dairy establishments in Canada, individual Dairy Establishment Compliance Indexes are determined, which rate the relative importance of all items inspected, assess the degree of compliance with regulations, and determine general compliance for all dairy establishments.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Grâce à des inspections annuelles de tous les établissements laitiers enregistrés, on établit des indices de conformité des établissements laitiers [...] qui permettent d’évaluer l'importance relative de tout ce qui est inspecté, d’établir le degré de respect des règlements et de déterminer la conformité de l'ensemble des établissements laitiers.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Museums
CONT

CCI [Canadian Conservation Institute] scientists have made a breakthrough in understanding isoperms, which are a means of expressing the permanence of a material such as a film or paper under specific climatic conditions (temperature and relative humidity). They are helpful in selecting the appropriate conditions to preserve documents and can be pivotal in balancing the cost versus benefit of various interior environmental conditions or standards for museums and archives.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Les scientifiques de l'ICC [Institut canadien de conservation] ont fait une percée dans la compréhension des isopermes, qui servent à préciser la permanence d’un matériau comme un film ou du papier à des conditions climatiques précises(température et humidité relative). Les isopermes sont utiles pour la sélection des conditions appropriées permettant de préserver les documents et peuvent être de la plus haute importance pour trouver l'équilibre entre les coûts et les avantages des diverses conditions environnementales intérieures ou des normes pour les musées et les archives.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

The term job evaluation is now generally accepted ... to include occupational classification, job analysis, job description, job specification, and job rating ....

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Analyse et évaluation des postes de travail à l'intérieur de l'entreprise ou de l'organisme dans le but de déterminer leur importance relative, abstraction faite de la personnalité des individus qui occupent ces postes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
DEF

Sistema para determinar la categoría laboral y el nivel salarial basándose en la descomposición del puesto en funciones o tareas y viendo los requisitos, el tiempo y la dificultad que ocasiona su cumplimiento.

Save record 18

Record 19 2013-07-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Economic Planning
CONT

The consumption patterns of a sample of households is studied to determine the proportions in which they allocate their expenditures among different kinds of goods. These data lead to average weights which are then applied to price changes for individual goods.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Planification économique
DEF

Coefficient numérique exprimant l'importance relative d’un objet dans une distribution statistique.

OBS

poids : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

facteur de pondération : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Planificación económica
DEF

Consideración equilibrada y compensación que se da a unos argumentos o valores, proporcionalmente a su peso o importancia.

OBS

ponderación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Record 20 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

importance relative et risque dans l'exécution d’une mission d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The assurance to be obtained from audit procedures that the errors in the financial statements will not aggregate to more than materiality.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Certitude que [l'auditeur] doit acquérir, selon laquelle l'ensemble des erreurs dans les états financiers ne dépassera pas le seuil de tolérance(importance relative).

OBS

certitude globale d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Éléments de la stratégie adoptée par l'auditeur définissant quelles procédures particulières seront mises en œuvre, à quelle étape ou à quel moment elles seront mises en œuvre, et jusqu'où elles devront être poussées pour s’assurer de la validité des conclusions, compte tenu de divers facteurs dont les contrôles internes mis en place, l'importance relative des montants en cause, le risque de fraude ou d’inexactitudes ou anomalies importantes et le degré d’accessibilité des éléments probants.

OBS

nature, calendrier et étendue des procédures d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-01-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

L'une des caractéristiques de l'horizon déterminée par l'importance relative des particules d’argile, de limon et de sable qu'il renferme, ainsi que par la taille de ce dernier.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Ecosystems
OBS

The Convention on Wetlands is an intergovernmental treaty adopted on 2 February 1971 in the Iranian city of Ramsar, on the southern shore of the Caspian Sea. Thus, though nowadays the name of the Convention is usually written "Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971)", it has come to be known popularly as the "Ramsar Convention"... The official name of the treaty - The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat - reflects its original emphasis on the conservation and wise use of wetlands primarily to provide habitat for waterbirds. Over the years, however, the Convention has broadened its scope to cover all aspects of wetland conservation and wise use, recognizing wetlands as ecosystems that are extremely important for biodiversity conservation in general and for the well-being of human communities. For this reason, the increasingly common use of the short form of the treaty's title, the "Convention on Wetlands", is entirely appropriate. The Convention entered into force in 1975 ... UNESCO serves as Depositary for the Convention, but its administration has been entrusted to a secretariat known as the "Ramsar Bureau", which is housed in the headquarters of IUCN-The World Conservation Union in Gland, Switzerland, under the authority of the Conference of the Parties and the Standing Committee of the Convention

Key term(s)
  • Convention on Wetlands of International Importance
  • Ramsar Convention on Wetlands of International Importance
  • Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat
  • Ramsar Convention on Wetlands
  • Wetlands Convention
  • Ramsar Wetlands Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Écosystèmes
OBS

La Convention sur les zones humides est un traité intergouvernemental adopté le 2 février 1971 dans la ville iranienne de Ramsar, sur les bords de la mer Caspienne. C'est la raison pour laquelle, même si l'on écrit communément «Convention sur les zones humides(Ramsar, Iran, 1971) », la Convention est plus connue du public sous le nom de «Convention de Ramsar». [...]. Le nom officiel du traité-Convention relative aux zones humides d’importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d’eau-reflète l'accent qui avait été mis à l'origine sur la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides essentiellement en vue de fournir un habitat aux oiseaux d’eau. Avec le temps, toutefois, la Convention a élargi son horizon afin de couvrir tous les aspects de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides, reconnaissant celles-ci comme des écosystèmes extrêmement importants pour la conservation de la diversité biologique et pour le bien-être des communautés humaines. Voilà pourquoi l'usage de plus en plus répandu du nom abrégé du traité, «Convention sur les zones humides», est tout à fait justifié. La Convention est entrée en vigueur en 1975 [...]. L'UNESCO est le Dépositaire de la Convention, mais l'administration de celle-ci est entièrement assumée par un secrétariat appelé «Bureau Ramsar» qui se trouve dans les locaux du Siège de l'UICN-Union mondiale pour la nature à Gland, Suisse, et travaille sous l'autorité de la Conférence des Parties contractantes et du Comité permanent de la Convention.

Key term(s)
  • Convention relative aux zones humides d'importance internationale
  • Convention de ramsar sur les zones humides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ecosistemas
OBS

La Convención sobre los Humedales es un tratado intergubernamental aprobado el 2 de febrero de 1971 en la ciudad iraní de Ramsar, situada en la costa meridional del Mar Caspio. Por tanto, si bien el nombre de la Convención suele escribirse "Convención sobre los Humedales", ha pasado a conocerse comúnmente como la "Convención de Ramsar".[...] El nombre oficial del tratado - Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas - expresa su énfasis inicial en la conservación y el uso racional de los humedales sobre todo para proporcionar hábitat para aves acuáticas. Sin embargo, con los años, la Convención ha ampliado su alcance a fin de abarcar todos los aspectos de la conservación y el uso racional de los humedales, reconociendo que los humedales son ecosistemas extremadamente importantes para la conservación de la diversidad biológica en general y el bienestar de las comunidades humanas. Por este motivo, el uso cada vez más difundido de la versión abreviada del título del tratado, "Convención sobre los Humedales", es enteramente apropiado. La Convención entró en vigor en 1975 [...] La UNESCO sirve de depositaria de la Convención, pero su administración ha sido confiada a una secretaría conocida como la "Oficina de Ramsar", alojada en la sede de la UICN - Unión Mundial para la Naturaleza, en Gland, Suiza, bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes y del Comité Permanente de la Convención.

Key term(s)
  • Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional
  • Convention de Ramsar sobre los Humedales
Save record 24

Record 25 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Wanted by the International Criminal Court (ICC) for alleged war crimes, crimes against humanity and genocide over the conflict in Darfur, [the Sudanese President] has angrily reacted at the Kenyan Court's decision threatening the suspension of diplomatic relations and reprisal sanctions against Nairobi.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Entre [la réduction des relations diplomatiques au niveau des chargés d’affaires et la rupture des relations diplomatiques] se situe, en principe, la suspension des relations diplomatiques. En effet, théoriquement, la suspension suppose le rappel de tous les membres de l'équipe et la fermeture temporaire de l'ambassade. Cependant, cette mesure n’ affecte pas-officiellement du moins-les relations diplomatiques. Cette nuance a son importance, politiquement et juridiquement parlant. Mais nous ne nous y attarderons pas davantage, car les différences entre la suspension et la rupture sont très atténuées dans les faits, et la pratique contemporaine relative à la rupture est, en soi, assez déroutante.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
CONT

The defendant who paid the plaintiff has recourse against the other jointly and severally liable defendants for their portion of the damages, but bears the risk of their insolvency (the so-called deep pocket syndrome).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes
CONT

Lorsque deux personnes ou plus sont reconnues fautives, elles sont conjointement et solidairement responsables envers quiconque a subi le dommage ou la perte; mais, en l'absence de tout contrat exprès ou tacite, elles ont la responsabilité les unes envers les autres, d’effectuer entre elles une compensation calculée d’après l'importance relative attribuée à la faute de chacune d’elles.

OBS

défendeurs solidairement responsables : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

In the surroundings of city and industrial areas, the deposition pattern of different pollutants is affected by local as well as remote sources. A great deal of the deposition of sulphur and acid precipitation over South Scandinavia most probably originates from SO2 emissions from Great Britain and Central Europe.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Source d’émissions polluantes d’origine anthropique située à plus de 100 km ou à plus de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.

CONT

En 1972, après environ deux ans de préparation avec l'aide du Conseil Scandinave sur la Recherche Appliquée, le Conseil de l'O. C. D. E. a entrepris un programme de coopération technique pour mesurer le transport des polluants atmosphériques à longue distance(...). L'objectif du Programme était de déterminer l'importance relative des sources locales et éloignées des composés du soufre et leur contribution à la pollution de l'air d’une région donnée, l'accent étant mis en particulier sur la question de l'acidité des eaux de pluie.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

To make the accounting information useful to various interested parties, the basic assumptions and concepts ... have been modified. These modifying principle are the ... cost benefit principle ... materiality principle ... consistency principle ... prudence principle ...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Principe comptable que l’on invoque pour se soustraire à un autre principe comptable ou en tempérer l’application.

OBS

Par exemple, lorsque l'on réduit la valeur comptable d’un placement de portefeuille pour tenir compte d’une moins-value, le principe de prudence est invoqué pour passer outre à l'application du principe du coût historique qui voudrait que le placement reste inscrit à sa valeur d’acquisition. En plus du principe de prudence, le principe de l'importance relative est également considéré comme un principe modificateur.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A ratio [that] measures the number of times receivables are generated and collected during a time period.

OBS

It [accounts receivable turnover] is normally calculated as net credit sales divided by receivables.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ratio d’activité indiquant le nombre moyen de fois où les comptes clients sont enregistrés et recouvrés au cours d’une période, et permettant d’apprécier la qualité et l'importance relative de ces comptes ainsi que l'efficience de la politique de crédit de l'entreprise.

CONT

Le ratio de rotation des comptes clients correspond au quotient obtenu en divisant le chiffre d’affaires net de la période considérée par le solde moyen des comptes clients pendant la période.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Resultado de dividir las ventas anuales en las que se ha concedido plazo de pago por el saldo medio o final de efectos a cobrar. Dividiendo 365 entre la rotación obtenemos el período medio de cobro de la empresa. A veces se tienen en cuenta todas las ventas sin deducir las que son al contado.

OBS

rotación de las cuentas a cobrar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 29

Record 30 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

According to the materiality principe, all relatively relevant items, the knowledge of which might influence the decision of the users of the financial statements, should be disclosed in the financial statements.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Principe suivant lequel certains éléments des états financiers, seuls ou ajoutés à d’autres, sont importants pour la fidélité de l’image que ces états donnent de la situation financière et des résultats selon les principes comptables généralement reconnus.

OBS

De façon générale, dans le contexte de la publication d’informations financières, il convient d’apprécier l'importance relative par rapport au caractère significatif d’un élément d’information ou d’un ensemble d’éléments d’information contenus dans les états financiers pour les utilisateurs s’appuyant sur cette information dans leur prise de décisions. Ainsi, une omission, une inexactitude ou une erreur relevée dans les états financiers est importante lorsqu'il est probable que la personne qui utilise l'information agirait différemment si elle était mise au courant de cette omission, inexactitude ou erreur. Si un élément est négligeable dans son contexte, il n’ est pas nécessaire d’en tenir compte. La comptabilité n’ a pas à suivre en détail les mouvements de valeurs ne revêtant pas de caractère significatif au niveau d’information recherché

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Zoology
CONT

Species that feeds preferentially on the dominant competitor among its prey species, such that the keystone predator's feeding prevents the dominant prey from excluding other species, and therefore maintains a higher species diversity in the system.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Zoologie
CONT

Les caractéristiques fonctionnelles des espèces influent fortement sur les propriétés des écosystèmes. L'abondance relative seule n’ est pas toujours un indicateur satisfaisant de l'importance d’une espèce pour le fonctionnement de l'écosystème, car des espèces même très peu abondantes(par exemple un prédateur clé de voûte) peuvent influer fortement sur les voies des flux de matière et d’énergie.

CONT

On reconnaît généralement deux types d’espèces clés: les espèces clés prédatrices et les espèces clés qualifiées «d’ingénieurs écologiques». Le cas classique du «prédateur clé» est celui du rôle joué par la loutre de mer (espèce clé prédatrice) dans les «forêts» de laminaires sur la côte ouest.

Spanish

Save record 31

Record 32 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Environmental Management
CONT

After fifteen years of colonization, five main farming systems can be distinguished ... Agrosylvopastoralism: very diversified system including all activities mentioned above [perennial agriculture, annual agriculture, and cattle ranching] plus agroforestry.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Gestion environnementale
CONT

L’agrosylvopastoralisme couvre un vaste éventail de régimes de production fondés sur une exploitation complexe du terroir et sur l’optimisation des synergies entre ses diverses mises en valeur. Il reprend les formules combinées de valorisation qui tirent profit de la complémentarité entre les arbres et les produits de l’agriculture et de l’élevage.

CONT

Analyser l'importance relative des espèces animales et végétales pour la durabilité et la productivité en agrosylvopastoralisme amène à examiner les capacités d’adaptation de ces espèces et les déterminants des pratiques agricoles, pastorales et sylvicoles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Gestión del medio ambiente
Save record 32

Record 33 2008-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of the government's procurement review policy is to enhance the use of procurement in support of industrial and regional development and other national objectives in a manner that is fully consistent with the government's approved procurement objectives, and with Canada's international commitments within the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) or other trade rights and obligations. The government's approved procurement objectives are in descending order of priority: the pre-eminence of operational requirements, competition, fairness and accessibility as major policy cornerstones of the federal procurement process; long-term industrial and regional development; and other national objectives.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique du gouvernement relative à l'examen des acquisitions est de favoriser l'utilisation des acquisitions pour appuyer le développement industriel et régional ainsi que d’autres objectifs nationaux d’une manière qui soit entièrement conforme aux objectifs approuvés du gouvernement en matière d’approvisionnement et aux engagements du Canada envers le l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT), l'Accord de Libre-échange nord-américain(ALÉNA) ou d’autres droits et obligations commerciaux. Les objectifs approuvés du gouvernement en matière d’approvisionnement sont, en ordre décroissant d’importance : accorder la prééminence aux besoins opérationnels, à la concurrence, à l'équité et à l'accessibilité, les pierres angulaires du processus fédéral d’approvisionnement; favoriser le développement industriel et régional à long terme; et poursuivre d’autres objectifs nationaux.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-04-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Labour and Employment
OBS

This video available from Human Resources Development Canada deals with trades and technical occupations, their relative importance in everyday life and the misconceptions surrounding trades.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Travail et emploi
OBS

Ce document vidéo disponible auprès de Développement des ressources humaines Canada traite des métiers et des professions techniques, de leur importance relative dans la vie de tous les jours et des faussetés qui circulent à leur sujet.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Materials Identification Methods
  • Concrete Construction
DEF

A measure of the amount of clay contamination in fine aggregate.

OBS

sand equivalent; sand equivalent test: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Identif. de la matière (Génie des matériaux)
  • Bétonnage
DEF

Essai normalisé destiné à apprécier la propreté d’un sable par l'importance relative des éléments fins qu'il contient.

OBS

équivalent de sable; essai d’équivalent de sable : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-09-27

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Fait de porter un jugement critique sur une situation.

OBS

Dans une mission d’audit, par exemple, il y a lieu de procéder à l'appréciation du risque et de l'importance relative afin de déterminer la nature, l'étendue et le calendrier des travaux à effectuer.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

White sliced pan bread and white sandwich rolls (including hamburger and hot dog buns) account for the largest proportion of commercially baked goods in Canada. Per capita bread consumption in Canada has been declining since the early 1960s with bun and roll products growing in relative importance over the same period of time.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Le pain blanc tranché, cuit en moule, et les petits pains blancs à sandwich(y compris les petits pains à hamburger et à hot dog) représentent la plus grande proportion de produits de boulangerie vendus dans le commerce au Canada. La consommation de pain par habitant ne fait que diminuer au Canada depuis le début des années 60, tandis que celle des petits pains au lait et des petits pains a augmenté en importance relative au cours de la même période.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.06.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

quantative measure of the magnitude of error, preferably expressed as a function of the relative error, a high value of this measure corresponding to a small error

OBS

accuracy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.06.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

mesure quantitative de l'importance des erreurs exprimée de préférence en fonction de l'erreur relative de façon que la valeur de cette mesure croisse quand les valeurs des erreurs décroissent

OBS

exactitude : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Industries - General
  • The Product (Marketing)
OBS

The Canadian Content Premium Policy is designed to encourage industrial development in Canada by rewarding suppliers for the extent of domestic content in products supplied to the government.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industries - Généralités
  • Produit (Commercialisation)
OBS

La Politique de la prime relative à la teneur en éléments canadiens vise à stimuler le développement industriel au pays en rétribuant les fournisseurs selon l'importance du contenu canadien dans les produits qu'il fournit à l'État.

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Particular distribution of pressure systems and air masses over a specific geographical region associated with typical general characteristics of weather.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distribution particulière des systèmes de pression et des masses d’air sur une région géographique déterminée, associée à des caractères généraux typiques du temps.

CONT

Suivant l'importance relative accordée aux éléments climatiques pris en compte on aboutit à différentes classifications des types de temps. Quelques types de temps caractéristiques les plus habituels en France sont les suivants :-Le type de temps anticyclonique [...]-Le type de temps perturbé [...]-le type de temps orageux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Sobre una región geográfica, distribución particular de los sistemas de presión y de las masas de aire asociada con unas características típicas de las condiciones meteorológicas generales.

Save record 40

Record 41 2002-03-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

In Appendix 3 or OECD (1977) the emission from local sources is given for each station and sector and for the distance range 1 km, 1-10 km and 10-100 km respectively.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Source d’émissions polluantes d’origine anthropique située à moins de 100 kilomètres ou à moins de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.

CONT

En 1972, après environ deux ans de préparation avec l'aide du Conseil Scandinave sur la Recherche Appliquée, le Conseil de l'O. C. D. E. a entrepris un Programme en coopération technique pour mesurer le transport des polluants atmosphériques à longue distance.(...) L'objectif du Programme était de déterminer l'importance relative des sources locales et éloignées des composés du soufre et leur contribution à la pollution de l'air d’une région donnée, l'accent étant mis en particulier sur la question de l'acidité des eaux de pluie.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 41

Record 42 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
OBS

The main advantage of steam injection ... is that steam can be applied to a wide variety of reservoirs. Two limiting factors are: depth (less than 5000 ft) and reservoir thickness.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
OBS

(Déplacement par fluides chauds.) Deux paramètres principaux limitent [...] le choix des sites, l'importance relative des fuites thermiques qui dépend de l'épaisseur de la couche comme de sa profondeur [...] On admet généralement que l'épaisseur doit être supérieure à 10 m. La profondeur est, elle, limitée à 1 000 m.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

The reservoir thickness is determined by the rate of heat loss to base and cap rock.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
OBS

[Déplacement par fluides chauds. ] Deux paramètres principaux limitent [...] le choix des sites, l'importance relative des fuites thermiques qui dépend de l'épaisseur de la couche comme de sa profondeur [...] On admet généralement que l'épaisseur doit être supérieure à 10 m.

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

1. Are also either capital assets or attractive items based on their materiality threshold and are subject to the same requirements of the applicable asset category; they also can be valued under $1,000; 2. Consist of, but are not limited to: - lawn and garden equipment; - light commercial equipment (0-50 hp); - recreational equipment; - industrial equipment; - agricultural equipment; - construction and mining equipment; - transport refrigeration units; and - water craft. 3. Require the following additional data elements to be recorded: - engine type (i.e. stroke, horsepower, kilowatts); - fuel type; - average hours/kilometers usage per year; and - fuel consumed/purchased per year.

Key term(s)
  • off road equipment assets

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

1. Constituent également des immobilisations ou des biens attrayants, d’après le seuil de leur importance relative, et sont soumis aux exigences de la catégorie applicable de biens; ils peuvent aussi avoir une valeur inférieure à 1000 $; 2. Sont constitués notamment :-de l'équipement d’entretien des pelouses et des jardins;-des biens d’équipement commerciaux ou légers(d’une puissance d’au plus 50 hp) ;-des biens d’équipement récréatif;-de l'équipement industriel;-de l'équipement agricole;-de l'équipement de construction et d’exploitation minière;-des appareils de réfrigération utilisés dans le transport;-des embarcations; 3. Obligent à enregistrer les données supplémentaires suivantes :-le type de moteur(soit la course du piston, la puissance et le nombre de kilowatts) ;-le type de carburant;-le nombre moyen d’heures d’utilisation ou de kilomètres parcourus par an;-le carburant consommé ou acheté chaque année.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-03-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Computer Mathematics
CONT

Shading the space below the curve produces a shaded area -- but not an area chart. For it to be defined as an area chart, the two plotting variables would have to be functionally related in some way. That is, it should be possible to express their relationship by an equation of some sort. ... But regardless of the area shape, its value can be determined by the product of some vertical value and some horizontal value. This therefore relates the area to the name and calibration of the vertical and horizontal axes.

OBS

The common types of area graphs are squares, rectangles, and circles. ... In the construction of area ... charts, certain mathematical knowledge [of squared surfaces] is necessary.

OBS

Compare with "line chart".

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Graphique de surface ayant pour objet de représenter l'importance relative de certaines valeurs au cours d’une période. Le graphique en aires est semblable au graphique en courbes, mais met en évidence l'amplitude de la variation ou la grandeur des valeurs plutôt que l'écoulement du temps et le taux de variation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Matemáticas para computación
Save record 45

Record 46 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

Sampling where particular items are selected because of their nature, value or method or recording.

OBS

Compare with "representative item sampling".

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Type de sondage dont l'objectif est d’examiner les éléments de la population jugés significatifs en raison de leur nature, de leur taille, de leur valeur ou d’une autre caractéristique particulière, par exemple les régularisations de fin de période, ou encore les opérations ou les soldes qui excèdent le seuil d’importance relative fixé.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-03-02

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Economic Planning
CONT

In normative economics, activity analysis has been used to advantage in answering the question of how best to allocate scarce resources to specific tasks.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Planification économique
DEF

Analyse visant à déterminer l'importance relative des activités se déroulant au sein d’une organisation en vue d’établir les structures de fonctionnement qui lui conviendraient le mieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Planificación económica
Save record 47

Record 48 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Spreading investment risk by buying different securities in different companies in various kinds of businesses and/or locations.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie de placement visant à limiter les risques courus en répartissant les fonds entre des titres divers qui vraisemblablement ne devraient pas tous fléchir en même temps.

OBS

Les effets de la diversification font que le risque d’ensemble du portefeuille peut être moins élevé que la moyenne des risques individuels pondérée par l'importance relative de chaque titre dans l'ensemble du portefeuille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Desconcentración de las inversiones y, por tanto, de los riesgos. Cuando se aplica al inversionista privado, significa que en su cartera de inversión diversificaría sus tenencias entre quizá 10 ó 20 tipos diferentes de valores, y también en empresas que se dedican a diferentes tipos de industrias.

CONT

Cuando se aplica a una corporación, la diversificación por lo regular se refiere a sus esfuerzos por desconcentrar sus actividades a nuevos campos de empresa.

Save record 48

Record 49 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The relative importance of the polar group(s) and of the non-polar part affecting the affinities of the molecule for water and for organic solvents of low polarity respectively.

OBS

hydrophilic-lipophilic ratio; hydrophilic-lipophilic balance; HLB: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

OBS

This definition relates only to emulsifying agents.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Importance relative du(ou des) groupement(s) polaire(s) et de la partie apolaire conditionnant les affinités respectives de la molécule pour l'eau et pour les solvants organiques peu polaires.

OBS

Cette définition ne concerne que les produits émulsionnants (émulsifiants).

OBS

rapport hydrophile-lipophile; balance-hydrophile-lipophile; HLB : termes, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-07-17

English

Subject field(s)
  • High Fashion (Clothing)
  • Clothing (General)
Key term(s)
  • high class making up
  • high-class making-up
  • high class making-up

French

Domaine(s)
  • Haute couture
  • Vêtements (Généralités)
CONT

La France, pays de la gastronomie fine, de la confection de luxe... .

CONT

Thaïlande-Croissance étonnamment élevée. Biens de consommation : bien que d’une importance encore relative dans les importations de la Thaïlande, les possibilités se multiplient : produits de santé... mais où peu d’efforts ont été entrepris par des entreprises belges : confection de luxe....

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-02-20

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Liabilities that cannot be charged to an existing departmental appropriation must be reported to the Treasury Board Secretariat for possible recording as a general liability, provided materiality requirements are met.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Les éléments de passif qui ne peuvent pas être imputés à un crédit ministériel existant doivent être déclarés au Secrétariat du Conseil du Trésor pour inscription éventuelle comme élément de passif général, à la condition que les exigences en matière d’importance relative soient respectées.

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-08-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Sylviculture
DEF

L'un des quatre groupes de mor(forme d’humus terrestre) qui se reconnaît à l'importance relative des horizons F et H et selon le pourcentage de l'épaisseur de l'horizon H par rapport à l'épaisseur totale de l'humus. [Les trois autres groupes de mor sont les suivants : humi-fibrimor, fibrimor et fibri-humimor].

Spanish

Save record 52

Record 53 1995-08-17

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

The Office of the Auditor General of Canada conducts independent audits and examinations that provide objective information, advice and assurance to Parliament. We promote accountability and best practices in government operations. Depending on factors such as materiality and legislation, reports of findings may be submitted.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Le Bureau du vérificateur général du Canada effectue, en toute indépendance, des missions de vérification et des examens qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement. Le vérificateur général vise ainsi à améliorer le contrôle parlementaire sur les deniers publics et à encourager l'emploi des meilleures méthodes de gestion dans l'administration publique. Compte tenu de facteurs comme l'importance relative et les dispositions législatives, les rapports de constatations peuvent être soumis.

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-04-16

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The sum of taintings which can be tolerated without causing the upper error limit to exceed materiality in the sample error evaluation.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Somme des taux d’altération que l'on peut tolérer sans que la limite supérieure d’erreur ne dépasse l'importance relative dans l'évaluation des erreurs relevées dans l'échantillon examiné.

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-03-24

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The materiality level established after allowance has been made for the expected aggregate errors.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Seuil d’importance relative fixé, compte tenu de l'ensemble des erreurs prévues.

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-02-13

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

Materiality used by the auditor in deciding the type of opinion to be given.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Importance relative utilisée par le vérificateur pour formuler son opinion.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-02-13

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The materiality used by the entity's management in preparing financial statements.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Importance relative utilisée par la direction de l'entité pour préparer les états financiers.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-01-08

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The value of materiality estimated during the planning stage of the audit.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Valeur de l'importance relative estimée au moment de la planification de la vérification.

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-07-01

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Programme de vérification-importance relative.

Spanish

Save record 59

Record 60 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
OBS

The all-purpose nozzle is neither a true hollow-cone nor a true solid-cone nozzle. At the lower rates, it tends to be more hollow than solid, and as the flow rate increases, the pattern becomes more like a solid cone. It can be used in place of the solid or the hollow cone nozzles between .4 and .8 gph, and is suitable for most burners, regardless of the air pattern.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Certains pulvérisateurs [...] peuvent être constitués de telle façon qu'ils donnent l'une des répartitions de gouttelettes [suivantes :]) [...]-La première, dite à «jet creux» [...]-La seconde, dite à «jet plein» [...] La troisième est désignée par l'expression «jet semi-creux»(repère d) ;elle est évidemment intermédiaire entre les deux précédentes et généralement telle que les particules liquides sont réparties sur 75 à 90 % de la surface d’une section droite xy, très proche du plan zz’ de la figure 126; le vide qui subsiste dans la partie centrale prend une importance relative plus grande pour les calibres au moins égaux à 20 GPH que pour les faibles débits qui donnent habituellement une répartition très voisine de celle du «cône plein»(au moins 90 % de la section xy).

Spanish

Save record 60

Record 61 1990-05-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Dans un mélange, proportion relative d’ozone qui peut s’exprimer de différentes façons (concentration, rapport de mélange, quantité totale, etc.).

OBS

Le terme densité est un terme passe-partout qui permet de faire référence à l'importance relative de la quantité d’ozone présente à un moment donné. Le terme peut désigner autant la hauteur d’ozone total dans une colonne atmosphérique que la concentration d’ozone calculée en molécules par mètre cube.

Spanish

Save record 61

Record 62 1989-06-01

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Contrat d’assurance-vie dans lequel le souscripteur peut, dans certaines limites, modifier à sa guise l'importance relative de l'épargne et des garanties en cas de décès.

Spanish

Save record 62

Record 63 1989-05-23

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geology
OBS

"percentage map" is the usual equivalent of "carte d'isopourcentages lithologiques" which is more specific than "carte d'isopourcentages".

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie
DEF

Répartition en pourcentage d’un paramètre sélectionné dans un intervalle ou un ensemble donné.

OBS

But : matérialiser les variations latérales de l'importance relative d’un paramètre sélectionné dans un intervalle ou un ensemble donné.

Spanish

Save record 63

Record 64 1988-04-04

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A relative measure of the importance of relationships among the internal components of a module insofar as they contribute to the variation in assumptions made by the outside program concerning the role the module plays in the program. Invariant assumptions about a module indicate high strength.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Mesure relative de l'importance des relations entre les éléments internes d’un module dans la mesure où elles contribuent aux fluctuations dans les hypothèses faites par le programme externe concernant le rôle que joue le module dans le programme. L'absence de fluctuation dans les hypothèses sur un module indique une grande force.

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-10-24

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Il s’agit d’un accroissement de l’importance d’un phénomène à la suite du déclin d’un autre ("principe de l’oignon" de Morris).

OBS

[Exemple :] Si le taux de décès d’une maladie baisse, la morbidité due à cette maladie et aux autres prend une importance relative plus grande.

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-05-13

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

... to form groups of conclusions that are about the same general thing .... Is only necessary for domains in which more than one conclusion is routinely made. After the conclusions have been categorized, the expert should indicate the relative importance of these categories.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

(...) former des groupes de conclusions sur un sujet donné.(...) N'est nécessaire que pour les domaines où il est courant d’arriver à plus d’une conclusion. Lorsque les conclusions ont été catégorisées, l'expert doit indiquer l'importance relative de ces catégories.

Spanish

Save record 66

Record 67 1981-09-30

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

His behavior will also be influenced by the relative importance that he attaches to organizational efficiency, personal growth of subordinates, (...)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Son comportement sera également déterminé par l'importance relative qu'il attache à l'efficacité, au développement individuel de ses subordonnés(...)

Spanish

Save record 67

Record 68 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Market Prices
OBS

prestige pricing: above competitive market levels.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Prix (Commercialisation)
OBS

Le prix de revient n’ a qu'une importance relative, le prix de vente est systématiquement élevé.

Spanish

Save record 68

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: