TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

IMPORTANCE RISQUE [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Workplace Organization
CONT

In a touchless office, ... employee[s] can use a Bluetooth access reader to open the doors of the building using their phone. They can book meetings, schedule hot-desk assignments and schedule times that they'll be in the office or working from home from a single app.

Key term(s)
  • touch-less office

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Organisation du travail et équipements
CONT

L'importance d’un bureau sans contact pour le retour des employés en toute sécurité est importante. En effet, mettre en place un système d’automatisation permettra aux employés de réaliser sans risque un certain nombre d’actions telles qu'ouvrir les portes de l'immeuble et des salles de conférence, contrôler les ascenseurs, allumer les lumières d’une pièce, régler l'intensité de l'éclairage ou de la température, ouvrir et fermer les stores, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Organización del trabajo y equipos
CONT

En las oficinas sin contacto, los desarrollos se encaminan a que los dispositivos finales se conecten al sistema de automatización del edificio y su control se hace desde el dispositivo o teléfono del usuario.

Save record 1

Record 2 2023-06-09

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sciences biologiques
CONT

L'importance du nombre de poissons morts(120) doit être établie en fonction du nombre total d’animaux sur les lieux pour le volet sur la résistance aux maladies(3 bassins x 120 poissons par bassin=360 poissons) : 120 sur 360 poissons représentent un pourcentage de mortalité de 30 %. La base de référence du risque de mortalité a été fixée à 8 % dans ce volet[, ] et l'incident doit donc être déclaré puisque la mortalité est 20 % au-dessus du risque approuvé(déclarable si le pourcentage de mortalité est égal ou supérieur à 28 %).

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Cancers and Oncology
  • Bowels
OBS

March marks Colorectal Cancer Awareness Month, a yearly campaign designed to raise awareness around the risk factors for colorectal cancer and the importance of screening as a part of early detection.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Cancers et oncologie
  • Intestins
OBS

Le mois de mars est le Mois de la sensibilisation au cancer colorectal, une campagne annuelle conçue pour sensibiliser les gens aux facteurs de risque du cancer colorectal et à l'importance du dépistage dans le cadre de la détection précoce.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Road collapse damages sewer in Manchester.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

La question du vieillissement et de la détérioration des réseaux urbains d’assainissement prend de plus en plus d’importance dans les pays industrialisés. [...] Ainsi, aujourd’hui, l'une des principales préoccupations du gestionnaire d’un réseau est la pérennité structurelle et fonctionnelle des conduites installées. En effet, les conséquences des dégradations sont multiples :[...] pollution des sols et des nappes, risque de glissement de terrain résultant de la présence d’eau dans les sols, possibilité d’effondrement de la chaussée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Cardiovascular System
CONT

June is Stroke Awareness Month in Canada. As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we join the Heart and Stroke Foundation of Canada in recognizing the importance of raising awareness about stroke. This month's theme aims to remind Canadians about the warning signs of stroke, which include sudden weakness, trouble speaking, sudden loss of vision, and sudden severe and unusual headaches or dizziness. You can reduce your risk of stroke by being aware of and addressing the underlying risk factors, which include hypertension, smoking, obesity, physical inactivity, high cholesterol and diabetes.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Juin est le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux au Canada. À titre de ministre de la Santé et de ministre d’État à la Santé publique, nous nous joignons à la Fondation des maladies du cœur du Canada pour souligner l'importance d’accroître la sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux(AVC). Le thème de ce mois vise à rappeler aux Canadiens les signes avant-coureurs des AVC : faiblesse soudaine, difficulté d’élocution, perte soudaine de la vue, mal de tête ou étourdissement soudain, intense et inhabituel. Vous pouvez diminuer le risque d’AVC si vous faites ce qu'il faut pour réduire les facteurs de risque tels que l'hypertension, le tabagisme, l'obésité, l'inactivité physique, l'hypercholestérolémie et le diabète.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-04-05

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • National and International Security
OBS

In the United States, a "high threat urban area" is an area where the risk of a terrorist attack is especially high, given its high population and critical infrastructure. The identity of the areas considered as high threat urban areas is established by the United States Department of Homeland Security.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Aux États-Unis, une «zone urbaine à haut risque» est une zone particulièrement susceptible de faire l'objet d’un attentat terroriste, compte tenu de sa population élevée et de l'importance de ses infrastructures. C'est le Department of Homeland Security des États-Unis qui détermine quelles sont les zones urbaines à haut risque.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Banking
  • Financial Institutions
CONT

Prudential requirements can be instrumental in alleviating concerns regarding contagion, and in promoting transparency. They may take the form of statutory provisions, regulations, norms or other types of enforceable standards. Their principal purpose is to ensure adequate capitalization and to constrain the potential riskiness of financial institutions.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Banque
  • Institutions financières
CONT

L'autorité de contrôle est habilitée à fixer des exigences prudentielles plus strictes à l'égard de certains établissements ou groupes bancaires, en fonction de leur profil de risque et de leur importance systémique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
CONT

El supervisor está facultado para elevar los requerimientos prudenciales de los bancos individuales y de los grupos bancarios en función de su perfil de riesgo y de su importancia sistémica.

Save record 7

Record 8 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

This manual explains what musculoskeletal disorders are, how and why they occur, and how to identify the risk factors that cause them. The manual also outlines how to develop a program that is focused on the elimination of MSD risk factors from workplaces, with emphasis on manual materials handling which includes lifting, pushing, and pulling tasks.

OBS

A Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) manual.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Ce manuel explique ce que sont les troubles musculo-squelettiques, de quelle façon et pour quelles raisons ils apparaissent, et comment on peut déterminer les facteurs de risque qui en sont la cause. Ce manuel décrit également comment élaborer un programme axé sur l'élimination des facteurs de risque de TMS [trouble musculo-squelettique] en milieu de travail et accorde une grande importance à la manutention manuelle des matériaux, notamment aux travaux de levage, de poussée et de traction.

OBS

Un manuel du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST).

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Epidemiology
DEF

The use of mathematical techniques to understand the mechanisms leading to the spread of diseases (mostly infectious) in populations.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Épidémiologie
CONT

[...] l’épidémiologie mathématique fait référence à l’étude de la dynamique de propagation des maladies infectieuses, et les outils utilisés sont ceux des systèmes dynamiques.

CONT

L'épidémiologie mathématique [...] a pris une importance considérable depuis les années 1980. En effet, un certain nombre de problèmes de très grande importance sociétale se posent pour lesquels l'épidémiologie mathématique est la seule façon d’apporter des réponses rationnelles : elle permet d’utiliser l'ensemble des connaissances actuelles afin de prédire quelle sera l'évolution d’une maladie émergente; d’étudier in silicio quelles sont les stratégies de contrôle les plus efficaces face à une épidémie; d’évaluer l'impact éventuel d’une attaque utilisant des agents biologiques et, là aussi, d’identifier les solutions de contrôle les plus efficaces(traitement, quarantaine, vaccinations, arrêt des transports, etc.) ;de fournir des évaluations rationnelles de risques extrêmement faibles, mais importants par la perception que le public en a ou par le très grand nombre de personnes soumises à ce risque éventuellement faible.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

importance relative et risque dans l'exécution d’une mission d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Éléments de la stratégie adoptée par l'auditeur définissant quelles procédures particulières seront mises en œuvre, à quelle étape ou à quel moment elles seront mises en œuvre, et jusqu'où elles devront être poussées pour s’assurer de la validité des conclusions, compte tenu de divers facteurs dont les contrôles internes mis en place, l'importance relative des montants en cause, le risque de fraude ou d’inexactitudes ou anomalies importantes et le degré d’accessibilité des éléments probants.

OBS

nature, calendrier et étendue des procédures d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In April 1986, reactor number four at the Chernobyl nuclear power plant exploded. After the accident, traces of radioactive deposits were found in nearly every country in the northern hemisphere.

OBS

Radiation in small amounts do not cause any lasting damage as humans are exposed to natural radiation from radioactive deposits occurring naturally beneath the earth.

OBS

radioactive deposit: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • radioactive deposits

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Les conséquences post-accidentelles à court terme : dépôts radioactifs et contamination de la chaîne alimentaire. [...] Ainsi, l'importance du dépôt [...] dépend aussi du relief et du lieu où ont eu lieu ces précipitations pendant les rejets. [...] Dès que le dépôt s’est formé, les résidents ont un risque d’exposition par ingestion de denrées issues de cultures locales et par exposition externe au rayonnement émis par le dépôt. Il existe enfin un risque d’ingestion involontaire de particules radioactives non fixées sur les surfaces(dépôt labile) [...]

OBS

dépôt radioactif : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • dépôts radioactifs

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute landing by a sudden increase in wind speed during the descent.

CONT

The following accidents reported by the U.S. National Transportation Safety Board (NTSB) are reviewed for the benefit of the ballooning community in Canada and to emphasize the importance of pre-flight checking/maintenance of balloon control lines, the increased risk of prolonging flight after any indication of high-wind conditions that can result in a high-wind landing and the ever present danger of power lines.

Key term(s)
  • high wind landing

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Les accidents suivants, signalés par le National Transportation Safety Board des É.-U.(NTSB), sont passés en revue à l'intention des aérostiers canadiens. Ils permettent d’insister sur l'importance de la vérification et de la maintenance avant vol des câbles de commande des ballons, sur le risque accru que comporte la poursuite d’un vol après l'annonce d’une période de vent fort qui pourrait nécessiter un atterrissage par vent fort ainsi que sur le danger constant que constituent les lignes de transport d’électricité.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Protection of Farm Animals
OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise (COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities: 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include: viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada’s seafood trade.

Key term(s)
  • Aquatic Animal Health Research and Diagnostics Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

Même si l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) est l'organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques(PNSAA), le ministère des Pêches et Océans(MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d’expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l'appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l'entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l'échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N. ‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C. ‑B., et l'Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l'objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l'appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l'appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l'ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l'importance pathogénique, l'élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l'échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l'expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.

Key term(s)
  • Centre d'expertise sur la santé des animaux aquatiques, recherche et diagnostique

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-10-07

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

One potential controlling principle that may be derived from Rivtow Marine is the "knowledge of risk" test. Although not specifically relying on it as a test, the majority in Rivtow Marine seemed to stress the actual knowledge that the defendant had of the danger involved with the crane, the use it would be put to, the business practices of the defendant and the timing of its peak season. ... "In the present case, the respondents not only knew the purpose for which the cranes were to be used, but they had become aware of their inadequacy for that purpose.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Un principe directeur qui peut être dégagé de l'arrêt Rivtow marine est celui de la «connaissance du risque». Bien qu'elle ne se soit pas expressément fondée sur ce critère, la majorité semble, dans cette décision, avoir attaché une importance particulière au fait que la partie défenderesse connaissait effectivement le danger que présentait la grue, la fin à laquelle celle-ci devait servir, les opérations de la défenderesse, de même que la haute saison de celle-ci.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A natural spreading fracture across a steep slope; caused by gravitationally driven downslope movement.

CONT

Seton Lake area, British Columbia: Failure type is further described as "sackung" or "sackungen". The ridge displays "obsequent" or "antislope" scarps which are associated with large gravitational landslides on the scale of 10's to 100's of millions of cubic meter of rock. Movement is thought to be in response to stress relief experienced due to glacial unloading of oversteepened glacially scoured valley slopes. The majority of the movement possibly occurred following deglaciation when pore pressures would have been higher than they are at present day. Today, slides of this type are known to creep at rates of 10's mm per year. These creeping sackungen are a concern due to the potential for catastrophic rapid failures with potentially devastating consequences.

OBS

sackung: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • sackungen

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

Région du lac Seton (Colombie-Britannique) : Ce type de glissement de terrain est aussi appelé «sackung» ou «sackungen». La crête comporte des escarpements «obséquents» ou à «contre-pente», associés à de grands glissements par gravité de l’ordre de quelques dizaines à quelques centaines de millions de mètres cubes de roche. Ce mouvement serait consécutif à la décharge glaciaire de versants de vallées surraidis, érodés par les glaciers. L’essentiel du mouvement s’est sans doute produit à la suite de la déglaciation, quand la pression intersticielle était probablement supérieure à aujourd’hui. Les glissements de ce type sont connus pour progresser actuellement à une vitesse de quelques dizaines de mm par an. Ces «sackungen» en reptation sont préoccupants, vu leur tendance à engendrer des glissements soudains et fréquemment dévastateurs.

CONT

Un accent sera mis sur la déstabilisation de versants par étalement gravitaire des sommets de chaînons topographiques(sackung), un processus actif sur Mars dont l'importance dans l'évolution des reliefs montagneux terrestres commence également à être reconnue mais dont les mécanismes et les implications en terme de rhéologie et de risque demeurent mal compris.

CONT

L’origine de cet escarpement pourrait être (1) l’expression en surface d’une faille active, (2) un mouvement gravitaire de grande ampleur de type «sackung», c’est-à-dire un mouvement gravitaire sur une faille profonde provoqué par la déglaciation ou par un fort séisme sur une faille voisine.

CONT

Les failles récentes des Grands-Moulins (Savoie) : un Sackung (tassement gravitaire) majeur dans les Alpes françaises.

OBS

sackung : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • sackungen

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-04-25

English

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

In contrast, much smaller percentages of those employed as professionals, technicians, managers or administrators, or clerical staff had similar literacy difficulties.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Un nouveau projet réalisé par des chercheurs du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation [...] met en relief l'importance du dépistage des troubles de la vue chez les enfants d’âge préscolaire pour déterminer les enfants à risque. En effet, les chercheurs espèrent que le dépistage précoce de ces troubles chez les enfants permettra d’éviter des problèmes de lecture et d’écriture plus tard dans la vie.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-09-27

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Fait de porter un jugement critique sur une situation.

OBS

Dans une mission d’audit, par exemple, il y a lieu de procéder à l'appréciation du risque et de l'importance relative afin de déterminer la nature, l'étendue et le calendrier des travaux à effectuer.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Environmental effect means, in respect of a project, (a) any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Effet environnemental : tant les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l'environnement que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger; sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.

OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • répercussion en matière socioéconomique

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

... the extent of the duty to inform will vary depending on the nature of the proposed intervention (therapeutic vs. experimental or elective treatment) and depending on the patient's understanding and knowledge.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'importance du risque conditionne l'étendue du devoir d’information; il faut considérer la gravité des conséquences en cas de réalisation d’un risque, tel celui de décès, même comme simple possibilité.

CONT

[ ... ] l’étendue du devoir d’informer sera supérieure dans le cas de l’expérimentation.

Key term(s)
  • étendue de l'obligation d'information
  • étendue de l'obligation de renseignement
  • étendue de l'obligation de renseigner
  • étendue du devoir de renseigner
  • étendue du devoir de renseignement

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-01-21

English

Subject field(s)
  • Security
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Classification and definitions of classes of dangerous goods. ... The order in which classes are listed is not that of degree of danger.

OBS

The term "hazard" is preferable to "danger". See "hazard" in termium.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
CONT

L’ordre des classes [de marchandises dangereuses] n’est pas celui du degré de danger.

OBS

[Autres possibilités :] gravité, ordre de grandeur, importance du danger(ou parfois, du risque).

CONT

Autres articles réglementés. (...) La définition de ceux-ci montre qu’ils regroupent des marchandises réparties selon l’importance, le degré et non pas la nature du danger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Toxicología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 21

Record 22 2003-07-23

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Infectious risk factors related to operating rooms include patient-associated risks, the operating room environment, ventilation systems, cleansing and sterilization, and operating room personnel.

CONT

Drip Device Cuts Infection Risk. A self-adhesive device to secure intravenous catheters to hospital patients has helped to reduce the risk of infection.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Classification des bactéries en fonction du risque d’infection pour l'homme. [...] Les agents biologiques sont classés en quatre groupes en fonction de l'importance du risque d’infection qu'ils présentent.

CONT

Risque infectieux après implantations de prothèses de genou.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Management Control
CONT

The need for valid tests of complex operational aptitude is increasing as the explosion in information technology and associated automation makes more complex operations possible and the cost of placing the wrong person in charge greater than ever. Increasing the information available gives the operator more to attend to, and automation makes it all the more important and difficult to keep track of everything that is going on and decide when some intervention is critical. This is now called situational awareness, and in the case of crew operations, we call it team resource management.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Contrôle de gestion
CONT

La nécessité d’avoir des mesures valides d’aptitudes à gérer les opérations ultra-complexes a cru avec l'explosion des technologies de l'information. Ces technologies favorisent l'automatisation des tâches et accentuent le risque de placer la mauvaise personne aux commandes. Jamais dans l'histoire de l'humanité le coût d’une erreur humaine n’ aura été aussi important qu'aujourd’hui. La quantité d’information augmentant, l'opérateur doit partager davantage son attention. L'automatisation complique le suivi et la discrimination des événements selon les niveaux d’importance. Cette capacité à partager son attention, à hiérarchiser les événements et à orienter ses réactions s’appelle la connaissance de la situation, et, dans le cas d’équipes de travail, on y ajoute la gestion des ressources d’équipe.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

In Public Service, citizen's needs and expectations are paramount. For example, most citizens would likely have a low risk tolerance for public health and safety issues (injuries, fatalities), or the loss of Canada's international reputation.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

Les besoins et les attentes des citoyens sont de la toute première importance pour la fonction publique. Par exemple, la plupart des citoyens auront vraisemblablement un faible degré de tolérance à l'égard du risque dans le cas de questions liées à la santé et à la sécurité publiques(blessures, mortalité) ou à la perte de la réputation internationale du Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
  • Petrochemistry
CONT

[Liquid cleaning compounds] ... If the closed cup flash point of the compound is below 93.3°C (200°F), they are classified as either combustible liquids or as flammable liquids.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
DEF

Température la plus basse, en degrés Celsius (sous une pression atmosphérique de 101,3 kN/m², à laquelle les vapeurs émises par le solvant du produit à essayer placé dans un vase clos donnent naissance, dans les conditions de l’essai, à un mélange air-vapeur capable d’être allumé par une source de chaleur externe.

OBS

Cette mesure de l'inflammabilité des vapeurs du solvant par une source de chaleur externe donne une indication de l'importance du risque d’incendie du produit.

CONT

Le point d’éclair en vase clos d’un produit est la température minimale, sous une pression atmosphérique normale, à laquelle il faut le porter pour que les vapeurs émises s’enflamment en présence d’une flamme dans des conditions normalisées.

OBS

La détermination du point d’éclair en vase clos peut se faire à l’aide de l’appareil Abel(-Pensky), de l’appareil Tag, ou de l’appareil Pensky-Martens (voir ces fiches).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Química
  • Petroquímica
CONT

[...] los puntos de inflamación en vaso cerrado son generalmente más altos que las temperaturas mínimas reales de inflamabilidad (punto de inflamación) obtenidas en ensayos con un tubo vertical que aproveche el principio de la propagación ascendente de las llamas.

Save record 25

Record 26 1999-02-16

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Spreading investment risk by buying different securities in different companies in various kinds of businesses and/or locations.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie de placement visant à limiter les risques courus en répartissant les fonds entre des titres divers qui vraisemblablement ne devraient pas tous fléchir en même temps.

OBS

Les effets de la diversification font que le risque d’ensemble du portefeuille peut être moins élevé que la moyenne des risques individuels pondérée par l'importance relative de chaque titre dans l'ensemble du portefeuille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Desconcentración de las inversiones y, por tanto, de los riesgos. Cuando se aplica al inversionista privado, significa que en su cartera de inversión diversificaría sus tenencias entre quizá 10 ó 20 tipos diferentes de valores, y también en empresas que se dedican a diferentes tipos de industrias.

CONT

Cuando se aplica a una corporación, la diversificación por lo regular se refiere a sus esfuerzos por desconcentrar sus actividades a nuevos campos de empresa.

Save record 26

Record 27 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A rapid deflagration of the entire quantity of explosives under consideration in circumstances that avoid a bursting effect and a serious hazard from debris. A typical mass fire occurs in few seconds at most and produces extensive flame, intense radiant heat and minor projection effects.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Déflagration rapide de la totalité des produits en cause dans des circonstances telles qu'il n’ y a ni effet de souffle, ni risque grave de projections. Un incendie généralisé caractéristique se développe en quelques secondes au maximum. Il rayonne une chaleur intense et donne lieu à des flammes considérables et des projections de faible importance.

OBS

incendie généralisé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-06-14

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Archaeology
CONT

Environmental effect means, in respect of a project, (a) any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on ... any structure, site or thing that is of historical, archaeological, palaeontological or architectural significance.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Archéologie
CONT

Effet environnemental : tant les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l'environnement que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger; sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux-ci [...] sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-05-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
Key term(s)
  • reprocessing plant waste

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Le deuxième point concerne l'importance quantitative du risque, liée à l'activité contenue dans le déchet. Une première catégorie s’impose : seuls certains déchets du retraitement, les solutions de produits de fission, et les fines de dissolution, atteignent des activités de l'ordre du millier de TBq(plusieurs dizaines de milliers de curie) par litre. Appelés déchets de haute activité, parfois de très haute activité(HA, ou THA) leur activité et le dégagement calorifique qui lui est lié imposent des précautions tout à fait spécifiques.

CONT

Déchets des usines de retraitement. Certains déchets de ces usines sont actuellement entreposés sur place. C’est notamment le cas des déchets de haute activité et des coques de dégainage.

Key term(s)
  • déchets d'usine de retraitement
  • déchets de retraitement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Key term(s)
  • desechos de la planta reprocesadora
  • desechos proveniente de la planta de regeneración
Save record 29

Record 30 1996-03-13

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

Any occurrence, major or minor, that will or may create public interest, and is likely to be the subject of questions to the Minister directly or in the House of Commons. Incidents that fall within the "may" aspects of this definition are anticipatory and as such must be assessed against the criteria: "is it possible that the incident will create public interest and form the subject of questions to NDHQ". As a general rule, any incident that involves the public should be assessed as a possible subject for a Significant Incident Report. [4-13)AL 32/77)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Tout événement, de grande ou de faible importance, qui éveillera ou risque d’éveiller l'intérêt du public, et qui, par conséquent, est susceptible de donner lieu à des questions posées directement au Ministre ou soulevées à la Chambre des communes. Les incidents considérés comme «pouvant» éveiller l'intérêt public, aux termes de cette définition, sont d’ordre conjectural et doivent donc être appréciés en fonction de l'explication suivante :«il est possible que cet incident puisse éveiller l'intérêt public et être source de questions adressées au QGDN». En règle générale, on doit considérer tout incident qui touche directement le public comme susceptible de faire l'objet d’un Rapport sur un incident d’importance. [4-13) Mod. 32/77)

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-05-10

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

the issue in this appeal is to determine whether pre-charge delay may be considered in determining whether a person charged with an offence has been tried within a reasonable time pursuant to section 11(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. (The Canadian Charter of Rights, 1987, Vol. I, p. 12-4)

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
DEF

période de temps qui s’écoule entre la commission de l’infraction et le dépôt de l’acte d’accusation.

CONT

La pertinence du délai pré-inculpation est évidemment d’importance fondamentale compte tenu surtout de l'obligation qu'elle risque d’imposer à tous ceux qui participent à l'enquête qui précède l'institution des procédures judiciaires.(Les garanties juridiques en vertu de la Charte, 1984, page 65)

OBS

«délai antérieur à l’accusation» : R. c. Kalanj, (1989) 1 R.C.S. 1594.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-05-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

qualificatif apposé en anglais à un nom de métier, de profession libérale ou de fonction pour indiquer que le titulaire occupe un rang supérieur dans la hiérarchie.

OBS

1. Pour les métiers : premier. Exemple : Les premiers décorateurs ont des responsabilités nouvelles. 2. Pour les professions libérales : Principal, premier. Exemple : pour accéder au rang de premier comptable, les seconds comptables doivent subir un examen. 3. pour les fonctions de gestion : Principal, premier. Exemple : Les vice-présidents principaux appartiennent aux cadres opérationnels. 4. Dans les annonces d’emploi : Confirmé pour indiquer que le candidat doit posséder, en plus de sa formation, au bonne expérience et une grande maîtrise de sa discipline. Exemple : On demande un ingénieur confirmé pour occuper au poste important dans une entreprise de pointe.

OBS

1. Premier, accolé à un nom de fonction n’ indique pas le rang, mais la qualité a qui vient en tête pour "l'importance, la valeur. 2. S’ il y a risque de collision des deux sens, on emploiera principal.

OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et de Secrétariat d’État.

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-06-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Urban Planning
DEF

A method of estimating a discount rate in which the rate is fabricated or built up by adding together the sub-rates applicable to the various factors which influence the size of the whole rate. Under this technique, a specific rate is assumed for each factor presumed to influence investors in their determination of the final rate..

OBS

The "summation method" and the "summation approach" are not the same.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Aménagement urbain
CONT

Procédé de sommation. Par ce procédé, l'évaluateur établit le taux d’intérêt qui servira à la capitalisation, en tenant compte de l'importance des quatre éléments suivants : taux de base, prix de la gestion, liquidité et évaluation du risque.

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: