TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the process of identifying data points in a dataset or system that fall outside the norm.  3, record 1, English, - anomaly%20detection

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anomaly detection is an important issue in many application domains. For example, cybercrime can cause considerable economic losses and threaten [a company's] survival. Securing ... information [systems] has become a priority and a strategic issue for all types of companies.  4, record 1, English, - anomaly%20detection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] processus qui consiste à identifier des points de données en dehors de la norme dans un ensemble de données ou un système.  3, record 1, French, - d%C3%A9tection%20d%27anomalies

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La détection d’anomalies est un problème en plein essor et qui revêt une importance dans plusieurs domaines. À titre d’exemple, la cybercriminalité peut provoquer des pertes économiques considérables et menacer la survie [d’une entreprise. La sécurité des systèmes] d’information est devenue une priorité et un enjeu stratégique pour tous les types d’entreprises.  4, record 1, French, - d%C3%A9tection%20d%27anomalies

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Standing Committee on Ethics identifies for the governing council emerging ethical issues of strategic relevance with respect to health and health research.  3, record 2, English, - Standing%20Committee%20on%20Ethics

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  4, record 2, English, - Standing%20Committee%20on%20Ethics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité permanent de l'éthique(CPE) définit pour le conseil d’administration de nouveaux enjeux éthiques d’importance stratégique en ce qui a trait à la santé et à la recherche en santé.  2, record 2, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27%C3%A9thique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  4, record 2, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27%C3%A9thique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The strategic road network is … an example of work results. It consists of motorways and roads referred to as being of supranational importance.  2, record 3, English, - strategic%20road%20network

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le réseau routier stratégique représenté […] est un exemple des résultats des travaux réalisés. Il est composé d’autoroutes et de routes considérées comme ayant une importance supranationale.  2, record 3, French, - r%C3%A9seau%20routier%20strat%C3%A9gique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Education and Training, Manitoba. Provides funding to Assiniboine and Keewatin Community Colleges, Red River College and the École technique et professionnelle to increase educational choices, capacity and opportunities especially in areas of strategic labour market importance or where skill shortages exist; to increase retention and graduation rates for students, to build better linkages among learning institutions, and to provide funding for the new diploma RN program.  1, record 4, English, - College%20Expansion%20Initiative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Éducation et Formation professionnelle, Manitoba. Aide financière aux collèges communautaires Assiniboine et Keewatin, au collège Red River et à l'École technique et professionnelle afin d’améliorer les choix éducatifs, la capacité et les possibilités qu'ils offrent dans les secteurs qui sont d’une importance stratégique pour le marché du travail ou dans lesquels il y a une pénurie de main-d’œuvre qualifiée, d’augmenter les taux de persévérance scolaire et d’obtention de diplôme des étudiants, d’établir des liens plus solides entre les établissements d’enseignements et de financer le nouveau programme menant au diplôme de soins infirmiers.  1, record 4, French, - Initiative%20d%27expansion%20des%20coll%C3%A8ges%20communautaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biometric technology operates much like the gadgets in spy flicks ... computerized scanners confirm a person's identity by examining a biological feature, then matching it with a digital file containing those exact characteristics.  2, record 5, English, - biometric%20technology

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le renforcement de la sécurité des frontières, notamment à l'aide de la technologie biométrique de reconnaissance faciale, est l'un des six secteurs d’importance stratégique où des mesures doivent être prises.  2, record 5, French, - technologie%20biom%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Europa tiene una percepción positiva de la tecnología biométrica, que permite el reconocimiento y autentificación electrónica de personas a través de rasgos únicos como las retinas, el iris o las huellas dactilares.  2, record 5, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20biom%C3%A9trica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sub-set of infrastructure comprising the elements or assets that have been identified by the federal government as being of strategic national importance to critical service delivery and whose loss or compromise would have severe consequences on a national scale.  1, record 6, English, - critical%20national%20infrastructure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Master of Infrastructure Protection and International Security (MIPIS) [program] ... offered by the Department of Civil and Environmental Engineering ... combines the unique resources ... to deliver a multi-disciplinary program designed to bridge current gaps among critical infrastructure engineering, multi-hazard threat risk assessments, and policy options available to security practitioners for the protection of national critical infrastructure (NCI) systems.  2, record 6, English, - critical%20national%20infrastructure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

critical national infrastructure; CNI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 6, English, - critical%20national%20infrastructure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble d’infrastructures comprenant les éléments ou les actifs que le gouvernement fédéral a désignés comme ayant une importance stratégique nationale pour la prestation des services indispensables et dont la perte ou la compromission aurait de graves conséquences à l'échelle nationale.  1, record 6, French, - infrastructures%20essentielles%20nationales

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

infrastructures essentielles nationales; IEN : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 6, French, - infrastructures%20essentielles%20nationales

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the centre, there is need for greater attention to improving the capacity to define the issues of strategic importance [...] to stimulate rigour in departmental policy analysis and development work, by asking the right questions and creating the demand for quality policy work, and to promote interdepartmental networks.  1, record 7, English, - departmental%20policy%20analysis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A l'échelon central, il faut chercher à améliorer les moyens permettant : de définir les questions qui ont une importance stratégique [...] de stimuler la rigueur de l'analyse et de l'élaboration des politiques au sein des ministères, en posant les questions pertinentes et en exigeant un travail de qualité; et, finalement, de promouvoir la mise sur pied de réseaux interministériels.  1, record 7, French, - analyse%20des%20politiques%20au%20sein%20des%20minist%C3%A8res

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, record 8, English, - Regulatory%20Policy%20Alternatives%20Practice

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Programmes sur les options en réglementation(POR) du Conference Board du Canada se consacrent à l'étude des politiques de réglementation et des questions d’importance stratégique qu'elles soulèvent concernant les marchés, l'environnement, la santé et la sécurité. Les POR s’efforcent de développer et de diffuser les connaissances qui se rattachent à ces questions, afin d’aider les clients à gérer le cadre réglementaire dans lequel ils évoluent et de concourir à la formulation de politiques publiques judicieuses.  1, record 8, French, - Programmes%20sur%20les%20options%20en%20r%C3%A9glementation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Prepared for Transport Canada by B.C. Research (Vancouver) in 1997. TP 13006E.  1, record 9, English, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

This report outlines from Canadian subject matter experts (SMEs) on the current state of transportation ergonomics and its implication for future research directives in Canada. Provided in the report are a working definition of transportation ergonomics and a conceptual framework for the development of a strategic plan to prioritize areas where research should be focused. Information on transportation ergonomics was gathered through a review of TDC projects, national and international literature, and SMEs' responses to a questionnaire. Issues were identified which affect the development and delivery of transportation systems within Canada. A four-point plan was developed as a framework for TDC to enhance the delivery of transportation ergonomics in Canada. Emphasis was placed on the emerging technologies of the future, and the effects they will have on the delivery of transportation and on the human's ability to work and travel in a safe, comfortable and efficient manner.  1, record 9, English, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Préparé pour Transports Canada par B.C. Research (Vancouver) en 1997. TP 13006E.  1, record 9, French, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ce rapport résume les avis d’experts canadiens sur l'état actuel de l'ergonomie des transports au Canada et sur l'orientation à donner à la recherche dans ce domaine. Il contient une définition pratique de l'ergonomie des transports ainsi que des principes directeurs pour l'élaboration d’un plan stratégique de recherche en fonction des priorités qui s’imposent. L'information sur l'ergonomie des transports provient de diverses sources : examen de projets parrainés par le CDT dans ce domaine, documentation canadienne et étrangère et réponses à un questionnaire soumis à un certain nombre d’experts. Certains facteurs susceptibles d’influer sur le développement et l'exploitation des systèmes de transport au Canada ont été identifiés. Les chercheurs ont élaboré un plan en quatre points qui permettrait au CDT de rehausser l'ergonomie des transports au Canada. Ils ont attaché une importance particulière aux technologies émergentes et à l'impact qu'elles ne manqueront pas d’avoir sur les systèmes de transport et sur la possibilité pour la population de travailler et de se déplacer de manière efficace, en toute sécurité et tout confort.  1, record 9, French, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Given that most Canadians say that the official bilingualism policy is important, the strategic focus should be placed not on promoting official bilingualism as a policy, but on raising the awareness of the importance of bilingualism at the individual level - that is to say the importance of being able to speak more than one language.  3, record 10, English, - official%20bilingualism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du fait que la majorité des Canadiens indiquent qu'ils jugent importante la politique de bilinguisme officiel, l'orientation stratégique ne devrait pas chercher à promouvoir le bilinguisme officiel comme politique, mais plutôt à sensibiliser tous et chacun à l'importance du bilinguisme au niveau individuel-c'est-à-dire l'importance d’être capable de parler plus d’une langue.  3, record 10, French, - bilinguisme%20officiel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When Leaders met in Cancun for the first anniversary of the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP), they recognized that more direct advice from the private sector would help to drive progress on measures that would be most effective in enabling North American companies to attract investment and create jobs. The results was the creation of the North American Competitiveness Council (NACC), a trilateral advisory body made up of business leaders from each of the three countries. In doing so, Leaders decided that the NACC should function fully independently of governments. NACC members then requested the support of organizations with relevant expertise in each country to act as their secretariats, and my Council is pleased to be serving as the Canadian secretariat.  3, record 11, English, - North%20American%20Competitiveness%20Council

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La création du Conseil nord-américain de la compétitivité(CNAC) s’inscrit dans la reconnaissance du fait que la participation du secteur privé constitue une étape essentielle en vue du renforcement de la position concurrentielle de l'Amérique du Nord sur les marchés mondiaux, la véritable force motrice de l'innovation et de la croissance. Le CNAC, un conseil trilatéral, s’est vu confier le mandat de proposer des recommandations concrètes sur des questions d’une importance immédiate ainsi que de fournir des conseils d’ordre stratégique à moyen et à long terme à l'intention des ministres responsables de la sécurité et de la prospérité économique ainsi qu'aux chefs de gouvernement.  3, record 11, French, - Conseil%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A target for demolition, the destruction of which must be controlled at a specific level of command because it plays a vital part in the tactical or strategical plan, or because of the importance of the structure itself, or because the demolition may be executed in the face of the enemy.  2, record 12, English, - reserved%20demolition%20target

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

reserved demolition target: term and definition standardized by NATO.  3, record 12, English, - reserved%20demolition%20target

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage dont la destruction doit être décidée à un échelon donné de commandement en raison de son importance tactique ou stratégique, ou de l'importance de l'ouvrage lui-même, ou encore parce que la destruction doit être exécutée devant l'ennemi.  2, record 12, French, - ouvrage%20%C3%A0%20destruction%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ouvrage à destruction réservée : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 12, French, - ouvrage%20%C3%A0%20destruction%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Obra para demolición, cuya destrucción se controla en un nivel específico de mando, porque juega un papel importante en los planes estratégicos o tácticos o por la importancia de la misma o porque su demolición puede hacerse de cara al enemigo.  1, record 12, Spanish, - objetivo%20de%20demolici%C3%B3n%20reservada

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At the centre, there is need for greater attention to improving the capacity to define issues of strategic importance, to establish parameters for their exploration, to guide the process of developing long-term and horizontal policies...  1, record 13, English, - horizontal%20policy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Politique dont le but est d’harmoniser des secteurs d’activités qui sont sur un pied d’égalité et qui offrent des services comparables ou complémentaires  2, record 13, French, - politique%20horizontale

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A l'échelon central, il faut chercher à améliorer les moyens permettant : de définir les questions qui ont une importance stratégique; de fixer les paramètres de leur analyse; d’orienter le processus d’élaboration des politiques horizontales[...]  1, record 13, French, - politique%20horizontale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A demolition which must be controlled at a specific level of command because it plays a vital part in the tactical or strategical plan, or because of the importance of the structure itself, or because the demolition may be executed in the face of the enemy.  2, record 14, English, - reserved%20demolition

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Destruction qui doit être décidée à un échelon donné de commandement en raison de son importance tactique ou stratégique, ou de l'importance de l'ouvrage lui-même, ou encore parce que la destruction doit être exécutée devant l'ennemi.  2, record 14, French, - destruction%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

destruction réservée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 14, French, - destruction%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At the centre, there is need for greater attention to improving the capacity to define issues of strategic importance, to establish parameters for their exploration...and to promote interdepartmental networks  1, record 15, English, - interdepartmental%20network

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À l'échelon central, il faut chercher à améliorer les moyens permettant : de définir les questions qui ont une importance stratégique; de fixer les paramètres de leur analyse;[...]de promouvoir la mise sur pied de réseaux interministériels.  1, record 15, French, - r%C3%A9seau%20interminist%C3%A9riel

Record 15,  Textual support,  Spanish