TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regarding the restructuring of the financial system, the government and Parliament ... have done what they had to ... formulas such as nationalisations, "bad banks" and capital injections without requiring that capacity be reduced have been rejected.  3, record 1, English, - restructuring%20of%20the%20financial%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout au long de ce processus de restructuration du système financier, les pouvoirs publics ont fait clairement savoir qu'ils ne permettraient pas la défaillance d’institutions financières ayant une importance systémique. […] Qui plus est, nul ne devrait douter du fait que les pays du G20 ont les moyens de renflouer leur secteur bancaire.  2, record 1, French, - restructuration%20du%20syst%C3%A8me%20financier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reestructuración del sistema financiero internacional. La cumbre del G-20 confirmó el establecimiento del Consejo de Estabilidad Financiera (Financial Stability Board) como sucesor del Foro de Estabilidad Financiera que estaba integrado por los países del G-7. En este caso se amplía el número de miembros al conjunto de los países del G-20, España y la Comisión de la Unión Europea.  1, record 1, Spanish, - reestructuraci%C3%B3n%20del%20sistema%20financiero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prudential requirements can be instrumental in alleviating concerns regarding contagion, and in promoting transparency. They may take the form of statutory provisions, regulations, norms or other types of enforceable standards. Their principal purpose is to ensure adequate capitalization and to constrain the potential riskiness of financial institutions.  2, record 2, English, - prudential%20requirement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'autorité de contrôle est habilitée à fixer des exigences prudentielles plus strictes à l'égard de certains établissements ou groupes bancaires, en fonction de leur profil de risque et de leur importance systémique.  2, record 2, French, - exigence%20prudentielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El supervisor está facultado para elevar los requerimientos prudenciales de los bancos individuales y de los grupos bancarios en función de su perfil de riesgo y de su importancia sistémica.  1, record 2, Spanish, - requerimiento%20prudencial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Systemically important financial institution.  2, record 3, English, - systemically%20important

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Institution financière d’importance systémique.  3, record 3, French, - d%27importance%20syst%C3%A9mique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] los miembros del G20 han establecido que una institución puede ser considerada como sistémicamente importante si su caída o mal funcionamiento causa dificultades generalizadas, ya sea como consecuencia del impacto directo o indirecto […], donde el principal criterio para evaluar la importancia sistémica está relacionado con el potencial de tener un gran impacto negativo en el sistema financiero y la economía.  1, record 3, Spanish, - de%20importancia%20sist%C3%A9mica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A financial institution considered sufficiently large, complex and interconnected that – should it experience serious financial issues – could cause significant damage to other financial institutions and the global financial system.  2, record 4, English, - systemically%20important%20financial%20institution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Banque des règlements internationaux a indiqué en juillet qu'elle avait identifié 28 institutions financières d’importance systémique [...] parmi les 73 plus grandes banques mondiales qu'elle a analysées. Ces établissements devront supporter à échéance 2016 une exigence supplémentaire de fonds propres variant de 1 à 2, 5% selon les cas.  2, record 4, French, - institution%20financi%C3%A8re%20d%27importance%20syst%C3%A9mique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] las autoridades financieras han resaltado la relevancia de identificar las instituciones financieras de importancia sistémica […] los miembros del G20 han establecido que una institución puede ser considerada como sistémicamente importante si su caída o mal funcionamiento causa dificultades generalizadas, ya sea como consecuencia del impacto directo o indirecto […], donde el principal criterio para evaluar la importancia sistémica está relacionado con el potencial de tener un gran impacto negativo en el sistema financiero y la economía.  1, record 4, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera%20de%20importancia%20sist%C3%A9mica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The government intends to introduce legislative amendments to enhance the resolution toolkit for Canada’s systemically important banks, including implementation of the framework for the taxpayer protection and bank recapitalization regime, with associated regulations and guidelines to follow.  1, record 5, English, - taxpayer%20protection%20and%20bank%20recapitalization%20regime

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement prévoit présenter des modifications législatives afin d’améliorer la trousse d’outils de résolution destinée aux banques d’importance systémique du Canada, y compris la mise en œuvre du cadre du régime de protection des contribuables et de recapitalisation des banques et ensuite des règlements et des lignes directrices connexes.  1, record 5, French, - r%C3%A9gime%20de%20protection%20des%20contribuables%20et%20de%20recapitalisation%20des%20banques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The regulator is now working on a timeline for implementation of the strategic action plan that has three key elements structural change, systemic reform and improving operational efficiency.  2, record 6, English, - systemic%20reform

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une défaillance systémique demande une réforme systémique. Pourtant, à cause de la nature des réformes lancées depuis 1998, on peut dire qu’elles ne servent, au mieux, qu’à étayer les défenses des pays qui font leur entrée sur les marchés financiers mondiaux, dans le but de réduire leur vulnérabilité à une panne du système.  2, record 6, French, - r%C3%A9forme%20syst%C3%A9mique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le Groupe de la Banque mondiale participe activement aux réformes du secteur financier, réforme systémique du secteur bancaire, des caisses de retraite et des systèmes d’épargne contractuelle, d’une importance critique pour l'infrastructure qui a besoin de crédit intérieur à long terme.  3, record 6, French, - r%C3%A9forme%20syst%C3%A9mique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A way of thinking about and diagnosing problems that intentionally avoids compartmentalized analysis in favour of considering problem symptoms in relation to broad process interactions and system-wide effects.  2, record 7, English, - systems%20thinking

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pensée systémique est celle qui réfléchit à l'ensemble plutôt qu'aux parties. [...] La pensée systémique signifie accorder de l'importance aux relations entre les différentes composantes, plutôt que de considérer ces composantes isolément. La pensée systémique veut dire aussi prendre en compte le contexte, les conditions ou l'environnement du système étudié [...]  2, record 7, French, - pens%C3%A9e%20syst%C3%A9mique

Record 7,  Textual support,  Spanish