TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brain lateralization … refers to the idea that the right and left sides of the brain are specialized for certain skills. It represents a basic principle of the brain's organization. The division of labor between the right and left hemispheres is thought to allow for more complex behavior ...  4, record 1, English, - brain%20lateralization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hémisphère gauche a une importance plus grande que le droit pour certains traitements linguistiques(et inversement pour d’autres). Cette spécialisation des hémisphères est appelée la latéralisation cérébrale et elle a été étudiée par de nombreux travaux.  2, record 1, French, - lat%C3%A9ralisation%20fonctionnelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La latéralisation du cerveau […] indique le fait que certaines fonctions du cerveau vont être préférentiellement prises en charge au cours du développement, par l’un ou l’autre des hémisphères.  3, record 1, French, - lat%C3%A9ralisation%20fonctionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General's Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993,] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General (OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, record 2, English, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s’il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993, ] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d’entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général(BCG) a été créé à titre d’organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d’autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d’autres secteurs du Secrétariat.  3, record 2, French, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A report submitted from time to time to the higher or coordinating authorities, giving information on the status of construction, operation, significant events affecting construction and construction data.  2, record 3, English, - work%20progress%20report

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall submit work progress reports to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and other information as needed.  3, record 3, English, - work%20progress%20report

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rapport périodique d’avancement des travaux traduira de façon aussi complète que possible la connaissance qu'aura de l'état d’avancement le maître de l'œuvre et qui ressortira à la fois de ses observations personnelles et de l'exposé de la situation fait par chaque entrepreneur lors des plus récentes réunions de chantier. Il devra mettre en évidence l'importance des retards éventuels sur le planning d’avancement, les conséquences envisagées et les causes précises de ces retards.  2, record 3, French, - rapport%20d%27avancement%20des%20travaux

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’entrepreneur devra soumettre des rapports d’avancement des travaux à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et autres informations nécessaires.  3, record 3, French, - rapport%20d%27avancement%20des%20travaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... significant area of religion in the West is supported by the fact that an increasingly popular area in the contemporary study of religions is the study of new religious movements, popular "New Age" and Neo-Pagan spiritualities and implicit religion.  2, record 4, English, - contemporary%20study

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au-delà des divergences et des controverses, la plupart des spécialistes de la citoyenneté sont néanmoins d’accord sur deux points. Le premier concerne l'importance fondamentale de l'œuvre du sociologue britannique T. H. Marshall dans l'étude contemporaine de la citoyenneté. Pratiquement toutes les études actuelles prennent comme référence de base les travaux de Marshall, quitte à s’en distancier par la suite [...]  2, record 4, French, - %C3%A9tude%20contemporaine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "Office of Workplace Conflict Management" ("OWCM") was established, as part of the Corporate Services Human Resources and Communications Branch, to ensure the success of the Informal Conflict Management System and to highlight its importance across Public Works and Government Services Canada. The "OWCM" leads the department in its efforts to enable individuals and the organization to deal effectively and positively with conflict in the workplace.  2, record 5, English, - Office%20of%20Workplace%20Conflict%20Management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le «Bureau de la gestion des conflits en milieu de travail»(«BGCMT») a été créé afin d’assurer le succès du Système de gestion informelle des conflits et d’en faire ressortir l'importance au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Il relève de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications. Le «BGCMT» joue un rôle de chef de file en offrant aux employés et au ministère dans son ensemble des moyens de régler les conflits en milieu de travail de façon efficace et positive.  2, record 5, French, - Bureau%20de%20la%20gestion%20des%20conflits%20en%20milieu%20de%20travail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La "ORCL" ["Oficina de Resolución de Conflictos Laborales"] nace de la voluntad de los agentes sociales de crear un instrumento que contribuya al desarrollo de unas relaciones laborales que fomenten un mayor diálogo, intentando, siempre que sea posible, evitar la judicialización de los conflictos. [...] Es un instrumento ágil, rápido y eficaz en la solución de los conflictos laborales.  1, record 5, Spanish, - Oficina%20de%20Resoluci%C3%B3n%20de%20Conflictos%20Laborales

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The strategic road network is … an example of work results. It consists of motorways and roads referred to as being of supranational importance.  2, record 6, English, - strategic%20road%20network

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le réseau routier stratégique représenté […] est un exemple des résultats des travaux réalisés. Il est composé d’autoroutes et de routes considérées comme ayant une importance supranationale.  2, record 6, French, - r%C3%A9seau%20routier%20strat%C3%A9gique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Drige un chantier dont l'effectif varie suivant l'importance des travaux. Il a sous ses ordres directs le broyeur. Il prépare les teintes et distribue le travail aux compagnons.  1, record 7, French, - chef%2Dpeintre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entreprise mandatée par les autres pour les négociations, relations avec les chantiers, etc., lorsqu’un groupe de sociétés est chargé de l’exécution d’un travail d’ensemble.  2, record 8, French, - entreprise%20pilote

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

entreprise ayant sous sa responsabilité la coordination de toutes les entreprises concourant à l’exécution d’un ouvrage.  3, record 8, French, - entreprise%20pilote

Record number: 8, Textual support number: 3 DEF

[Entreprise] qui choisit et dirige les entreprises sous-traitantes, et qui coordonne leurs interventions.  4, record 8, French, - entreprise%20pilote

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de groupements solidaires d’entreprises, le rôle de coordination des travaux est confié à une entreprise pilote. D'une manière générale, la plus grande part de cette organisation revient à l'entrepreneur de la maçonnerie, dont l'importance et la durée des travaux sont généralement les plus grandes. Les autres corps d’état viennent greffer leurs ouvrages sur le gros œuvre de la construction.  5, record 8, French, - entreprise%20pilote

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gros entretien. Par opposition au "petit entretien", il s’agit de travaux : d’importance relativement grande; entraînant des dépenses d’une certaine importance; exécutés généralement par du personnel spécialisé; nécessitant la mise en œuvre de moyens importants, notamment en outillage mécanique; se rapportant le plus souvent aux travaux relevant de "l'entretien du propriétaire".  1, record 9, French, - gros%20entretien

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Standard specification descriptions for marine and heavy civil engineering projects.  1, record 10, English, - heavy%20civil%20engineering

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also the Termium record for "heavy construction".  2, record 10, English, - heavy%20civil%20engineering

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Qui dit «Travaux publics» dit d’abord «grands travaux» et l'opinion ne se trompe pas quand on prononce ce terme; elle songe : ponts immenses, grands barrages, tunnels géants. en e sens, elle n’ a pas tort quand on pense aux moyens accrus de toute sorte qu'exigent ces travaux : moyens en matériel, moyens financiers, etc. [...] Il faut quand même noter que, si les grands travaux représentent la part spectaculaire de la branche, une autre, non négligeable, est encore réalisée dans de petits chantiers. Quoi qu'il en soit, les travaux publics font partie des industries lourdes à cause de l'importance des moyens mis en œuvre et des industries connexes qu'ils font vivre : cimenterie, carrières, sidérurgie, produits céramiques, produits bitumineux.  2, record 10, French, - g%C3%A9nie%20civil%20lourd

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Awarded by the Royal Society of Canada for the best fundamental work on a bacteriological subject, excluding work done for direct clinical application in human or veterinary medicine, but including work of general scientific importance.  1, record 11, English, - Harrison%20Prize

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Accordé par la Société royale du Canada pour récompenser la meilleure œuvre fondamentale en bactériologie, à l'exclusion des travaux reliés directement à la médecine humaine ou à la médecine vétérinaire, mais y compris les travaux d’importance scientifique générale.  1, record 11, French, - Prix%20Harrison

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) has signed a memorandum of understanding that will serve to combine the resources of the G8 Research Councils Initiative on Multilateral Research Funding and the Belmont Forum to launch the first ever International Opportunities Fund (IOF). This International Opportunities Fund aims at supporting excellent research on topics of global relevance which can best be tackled by a multinational approach ...  2, record 12, English, - International%20Opportunities%20Fund

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada(CRSNG) a signé un protocole d’entente qui permettra de réunir les ressources des conseils de recherche des pays du G8 sur le financement de la recherche multilatérale et du Belmont Forum afin de lancer le premier Fonds d’initiatives internationales(FII). Le FII vise à appuyer d’excellents travaux de recherche sur des sujets d’importance mondiale qui nécessitent une approche multinationale [...]  3, record 12, French, - International%20Opportunities%20Fund

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fonds d’initiatives internationales; FII : appellation et abréviation traduites non officielles, qui sont répandues dans l’usage.  4, record 12, French, - International%20Opportunities%20Fund

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A project manager organizes and directs construction activities. Under him a general superintendent supervises actual construction. Job superintendents take charge of specific phases of the work, and foremen supervise the skilled and common labor.  1, record 13, English, - job%20superintendent

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Responsable d’un chantier de construction, en principe toujours présent sur le site. Sur les chantiers importants, il dépend d’un conducteur de travaux.  2, record 13, French, - chef%20de%20chantier

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

[Personne] responsable auprès d’un conducteur de travaux ou d’un ingénieur de travaux, de l'exécution d’un chantier ou [d’une] partie de chantier; [il] dirige le personnel, organise le travail en équipe, effectue éventuellement des métrés, prévoit les besoins en matériaux et outillages, selon l'importance du chantier; [il] rédige le rapport journalier.  3, record 13, French, - chef%20de%20chantier

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Suivant l'importance de l'entreprise et la valeur professionnelle de l'individu, le conducteur de travaux peut exercer sa responsabilité sur un ou plusieurs chantiers.(...) Il a sous ses ordres les chefs de chantier.  4, record 13, French, - chef%20de%20chantier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This manual explains what musculoskeletal disorders are, how and why they occur, and how to identify the risk factors that cause them. The manual also outlines how to develop a program that is focused on the elimination of MSD risk factors from workplaces, with emphasis on manual materials handling which includes lifting, pushing, and pulling tasks.  1, record 14, English, - Musculoskeletal%20Disorders%20%28MSD%29%20Prevention%20Manual

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) manual.  2, record 14, English, - Musculoskeletal%20Disorders%20%28MSD%29%20Prevention%20Manual

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce manuel explique ce que sont les troubles musculo-squelettiques, de quelle façon et pour quelles raisons ils apparaissent, et comment on peut déterminer les facteurs de risque qui en sont la cause. Ce manuel décrit également comment élaborer un programme axé sur l'élimination des facteurs de risque de TMS [trouble musculo-squelettique] en milieu de travail et accorde une grande importance à la manutention manuelle des matériaux, notamment aux travaux de levage, de poussée et de traction.  1, record 14, French, - Guide%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20troubles%20musculo%2Dsquelettiques

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Un manuel du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST).  2, record 14, French, - Guide%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20troubles%20musculo%2Dsquelettiques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Its responsibilities include protection and management of migratory species, habitat of national importance, and threatened species, as well as work on wildlife issues of national and international scope.  2, record 15, English, - wildlife%20issue

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ses responsabilités incluent la protection et la gestion des oiseaux migrateurs et des habitats d’importance nationale, les espèces menacées de disparition et les travaux sur les questions fauniques ayant une portée nationale et internationale.  1, record 15, French, - question%20faunique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The act of maintaining in good condition ... (the building and upkeep of roads).  2, record 16, English, - upkeep

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Equipment Operation refers to the equipment required for the continued operation and upkeep of a facility (e.g. boilers and air conditioning systems in buildings; plows and truck for roads).  3, record 16, English, - upkeep

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut entendre par travaux d’entretien les travaux d’importance limitée ayant pour objet la réfection des dommages et dégradations occasionnés par :-l'utilisation courante normale;-le vieillissement et l'usure due à l'action des agents destructeurs divers;-les détériorations accidentelles d’étendue limitée;-la salissure. Ils ont pour but essentiel :-la compensation de l'usure résultant de l'utilisation et de l'usure normale;-le maintien en bon état de propreté.  4, record 16, French, - entretien

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Matériel et équipement: tout ce qu’il faut pour assurer le fonctionnement continu et l’entretien d’une installation (p.ex. des chaudières et des systèmes de climatisation de l’air dans les bâtiments; des engins de terrassement [...] et des camions pour les routes).  5, record 16, French, - entretien

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A printer doing mostly general contract or casual work as opposed to publishing of material for resale.  2, record 17, English, - job%20printer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bibelot. En imprimerie, on donne ce nom aux travaux de peu d’importance, tels que factures, adresses, étiquettes, prospectus, circulaires, lettres de mariage, billets de mort, etc. Ces travaux sont aussi appelés bilboquets, et mieux encore, ouvrages de ville.  4, record 17, French, - bibelotier

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A wall chart often in the form of a bar chart showing all site operations and their sequence against a time scale.  1, record 18, English, - progress%20chart

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La mise à jour du programme d’avancement ou le graphique d’avancement réel des travaux [...] Cette mise à jour graphique donnera une idée plus générale de l'importance du retard éventuel de l'ensemble des travaux et des conséquences à prévoir; [...]  1, record 18, French, - graphique%20d%27avancement%20des%20travaux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The acquisition of an asset (e.g. buildings, roads, works, machinery, furnishings and equipment) and any major changes to an asset which improve performance or capability.  4, record 19, English, - capital%20project

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

capital project: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  5, record 19, English, - capital%20project

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

capital project: term used in the public sector. investment project: term used in the private sector.  6, record 19, English, - capital%20project

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

capital project: term used by Parks Canada.  7, record 19, English, - capital%20project

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Long-term credit for capital projects, to sponsor capital projects.  4, record 19, English, - capital%20project

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Acquisition de biens(par exemple, immeubles, routes, travaux, machines, ameublement et équipement) et toute autre modification d’importance apportée à un bien en vue d’en accroître le rendement ou la puissance.  3, record 19, French, - projet%20d%27immobilisations

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’expression «capital project» a deux équivalents : «projet d’immobilisations», terme privilégié dans le secteur public, et «projet d’investissement», terme privilégié dans le secteur privé.  4, record 19, French, - projet%20d%27immobilisations

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

projet d’immobilisations; projet d’investissement : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  5, record 19, French, - projet%20d%27immobilisations

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

projet d’immobilisations : terme en usage à Parcs Canada.  6, record 19, French, - projet%20d%27immobilisations

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

immobilisations : terme habituellement utilisé au pluriel.  7, record 19, French, - projet%20d%27immobilisations

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Crédit à long terme pour les projets d’investissement, parrainer des projets d’investissement  3, record 19, French, - projet%20d%27immobilisations

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

La adquisición de un bien (por ejemplo, edificios, carreteras, trabajos, maquinaria, muebles y equipos) y cualesquiera cambios mayores a un bien que mejoren su rendimiento o capacidad.  3, record 19, Spanish, - proyecto%20de%20inversi%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

crédito a largo plazo para proyectos de inversión, garantizar los proyectos de inversión.  3, record 19, Spanish, - proyecto%20de%20inversi%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] systematically categorizes each request it receives into one of three categories: "Routine" (regular requests; 59 percent or 348 requests in 2007-2008), "Interesting" (sensitive or of interest to the Deputy Minister’s and Minister’s offices; 39 percent or 232 requests) and "High Profile" (highly sensitive and may require preparation of communications products; 2 percent or 6 requests).  1, record 20, English, - routine%20request

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

routine request: access to information term used by Public Works and Government Services Canada.  2, record 20, English, - routine%20request

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] classe systématiquement chaque demande reçue dans l'une ou l'autre des trois catégories suivantes :«demandes courantes »(demandes qui ne présentent pas de défi particulier – 59 p. 100 ou 348 demandes en 2007-2008) ;«demandes présentant un intérêt »(qui sont délicates ou qui intéressent le cabinet du sous-ministre ou du ministre – 39 p. 100 ou 232 demandes) ;et «demandes de première importance »(très délicates et pouvant nécessiter des produits de communication – 2 p. 100 ou 6 demandes).  1, record 20, French, - demande%20courante

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

demande courante : terme relatif à l’accès à l’information en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 20, French, - demande%20courante

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] systematically categorizes each request it receives into one of three categories: "Routine" (regular requests; 59 percent or 348 requests in 2007-2008), "Interesting" (sensitive or of interest to the Deputy Minister’s and Minister’s offices; 39 percent or 232 requests) and "High Profile" (highly sensitive and may require preparation of communications products; 2 percent or 6 requests).  1, record 21, English, - high%20profile%20request

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

high profile request: access to information term used by Public Works and Government Services Canada.  2, record 21, English, - high%20profile%20request

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] classe systématiquement chaque demande reçue dans l'une ou l'autre des trois catégories suivantes :«demandes courantes »(demandes qui ne présentent pas de défi particulier – 59 p. 100 ou 348 demandes en 2007-2008) ;«demandes présentant un intérêt »(qui sont délicates ou qui intéressent le cabinet du sous-ministre ou du ministre – 39 p. 100 ou 232 demandes) ;et «demandes de première importance »(très délicates et pouvant nécessiter des produits de communication – 2 p. 100 ou 6 demandes).  1, record 21, French, - demande%20de%20premi%C3%A8re%20importance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

demande de première importance : terme relatif à l'accès à l'information en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 21, French, - demande%20de%20premi%C3%A8re%20importance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] systematically categorizes each request it receives into one of three categories: "Routine" (regular requests; 59 percent or 348 requests in 2007-2008), "Interesting" (sensitive or of interest to the Deputy Minister’s and Minister’s offices; 39 percent or 232 requests) and "High Profile" (highly sensitive and may require preparation of communications products; 2 percent or 6 requests).  1, record 22, English, - interesting%20request

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

interesting request: access to information term used by Public Works and Government Services Canada.  2, record 22, English, - interesting%20request

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] classe systématiquement chaque demande reçue dans l'une ou l'autre des trois catégories suivantes :«demandes courantes »(demandes qui ne présentent pas de défi particulier – 59 p. 100 ou 348 demandes en 2007-2008) ;«demandes présentant un intérêt »(qui sont délicates ou qui intéressent le cabinet du sous-ministre ou du ministre – 39 p. 100 ou 232 demandes) ;et «demandes de première importance »(très délicates et pouvant nécessiter des produits de communication – 2 p. 100 ou 6 demandes).  1, record 22, French, - demande%20pr%C3%A9sentant%20un%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

demande présentant un intérêt : terme relatif à l’accès à l’information en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 22, French, - demande%20pr%C3%A9sentant%20un%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is committed to an inclusive work environment. PRIDE at Work - the Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender (GLBT) Network - is a peer support group for the department's GLBT employees. The Network, established in 2002, highlights the need to support an inclusive and diversified workplace, free of discrimiation, with dignity and respect as key values in the workforce. Visit the PRIDE (People Respecting Individual Diversity everywhere) at Work Intranet site for more information.  1, record 23, English, - People%20Respecting%20Individual%20Diversity%20everywhere

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] tient à offrir un milieu de travail inclusif. FIERTÉ au travail, le forum pour les gais, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels(GLBT), est un groupe de soutien par les pairs à l'intention des employés GLBT de TPSGC. Ce forum, créé en 2002, vise à souligner l'importance d’un milieu de travail inclusif, diversifié et libre de toute discrimination où le respect et la dignité sont des valeurs clés. Consultez le site intranet de FIERTÉ(Forum interactif des employés pour le respect et la tolérance en tout lieu) au travail pour obtenir plus de renseignements.  1, record 23, French, - Forum%20interactif%20des%20employ%C3%A9s%20pour%20le%20respect%20et%20la%20tol%C3%A9rance%20en%20tout%20lieu

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The bidder shall provide an outline description of the nature and quantum of the risks and exposures it has identified as part of its assessment of the work to be carried out during the term of the contract, its proposed risk management and loss control program, an organization chart identifying the persons (including external consultants) directly involved in this program and the reporting structure for this function, the characteristics, including coverage, administrative provisions, limits, sub-limits and deductibles for the insurance it proposes be required in the contract.  3, record 24, English, - administrative%20arrangements

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

administrative arrangements; administrative provisions: terms usually used in the plural.  4, record 24, English, - administrative%20arrangements

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le soumissionnaire doit fournir une description sommaire de la nature et l'importance des risques et des éventualités qu'il a définis dans le cadre de son évaluation des travaux à exécuter pendant la durée du contrat, du programme de gestion des risques et de prévention des pertes qu'il propose, ainsi qu'un organigramme désignant les personnes(y compris les experts-conseils de l'extérieur) qui participeront directement à ce programme et la structure hiérarchique de cette fonction, les caractéristiques, la protection, les dispositions administratives, les limites principales et secondaires et les franchises des assurances qu'il propose de souscrire dans le cadre du contrat.  3, record 24, French, - dispositions%20administratives

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dispositions administratives; dispositions d’ordre administratif : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 24, French, - dispositions%20administratives

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Public Works and Government Services Canada is committed to an inclusive work environment. In support of the International Day Against Homophobia May 17, 2007, you are encouraged to visit the PRIDE (People Respecting Individual Diversity everywhere) at Work Intranet site. PRIDE at Work, PWGSC's Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender (GLBT) Network, is a peer support group for the Department's GLBT employees. The Network established in 2002, highlights the need to support an inclusive and diversified workplace, free of discrimination, with dignity and respect as key values in the workforce.  2, record 25, English, - Gay%2C%20Lesbian%2C%20Bisexual%20and%20Transgender%20Network

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

PRIDE At Work, is the Public Works and Government Service Canada (PWGSC) Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender (GLBT) Network. PRIDE At Work is a peer support group for PWGSC-GLBT employees. The network is part of the Public Service PRIDE Network the umbrella organization for GLBT employees of the Federal Government. This network brings together gay, lesbian, bisexual and transgendered public servants from all departments of the Federal Government. Currently, there are active GLBT organizations in 14 departments.  3, record 25, English, - Gay%2C%20Lesbian%2C%20Bisexual%20and%20Transgender%20Network

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s’est engagé à maintenir un milieu de travail inclusif. Pour souligner la Journée internationale contre l'homophobie, le 17 mai 2007, vous êtes invités à visiter le site intranet de FIERTÉ au travail(le Forum interactif des employés pour le respect et la tolérance en tout lieu). FIERTÉ au travail, le Réseau des gais, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels(GLBT), est un groupe d’entraide s’adressant aux employés GLBT du Ministère. Le Réseau, qui a été mis sur pied en 2002, fait ressortir l'importance de promouvoir un milieu de travail inclusif et diversifié, exempt de discrimination, fondé sur la dignité et le respect comme valeurs fondamentales des employés.  1, record 25, French, - R%C3%A9seau%20des%20gais%2C%20des%20lesbiennes%2C%20des%20bisexuels%20et%20des%20transsexuels

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

FIERTÉ au travail est le forum des employés de TPSGC pour les gais, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels (GLBT). Il s’agit d’un groupe de soutien par les pairs à l’intention des employés GLBT de TPSGC. Le forum fait partie du Réseau de la FIERTÉ de la fonction publique, l’organisme cadre pour les employés GLBT du gouvernement fédéral. Ce réseau rassemble les membres de la fonction publique fédérale gais, lesbiens, bisexuels et transsexuels de tous les ministères. À l’heure actuelle, il y a des forums des employés GLBT dans 14 ministères.  2, record 25, French, - R%C3%A9seau%20des%20gais%2C%20des%20lesbiennes%2C%20des%20bisexuels%20et%20des%20transsexuels

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fait de porter un jugement critique sur une situation.  1, record 26, French, - appr%C3%A9ciation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans une mission d’audit, par exemple, il y a lieu de procéder à l'appréciation du risque et de l'importance relative afin de déterminer la nature, l'étendue et le calendrier des travaux à effectuer.  1, record 26, French, - appr%C3%A9ciation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Not economic: costly, wasteful.  1, record 27, English, - uneconomic

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Uneconomic ebb and flow of manpower.  1, record 27, English, - uneconomic

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Qui est contraire aux principes d’une bonne économie.  1, record 27, French, - anti%C3%A9conomique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Refusons les terrassements en période de gel ou de trop grosses pluies dont les résultats seront anti-économiques face à l'importance des travaux de remise en état du terrain.  2, record 27, French, - anti%C3%A9conomique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The person who manages the construction of a project.  2, record 28, English, - construction%20manager

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The actual title given to the person performing this function, and his hierarchical position, depend on the size of the project and the organizational structure.  2, record 28, English, - construction%20manager

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne qui gère la construction d’un projet.  1, record 28, French, - directeur%20de%20travaux

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Personne chargée de gérer la réalisation de la construction de bâtiment ou de génie civil.  6, record 28, French, - directeur%20de%20travaux

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La définition de «directeur de travaux» énoncée ci-dessus vise à clarifier le sens du terme et à déraciner l’usage fautif de «gérant de construction» dans le sens de directeur de travaux. À titre d’exemple, citons le cas de l’entreprise XYZ, gérant de construction, qui nomme L. Dirige au poste de directeur de travaux.  1, record 28, French, - directeur%20de%20travaux

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le niveau hiérarchique et le titre de la personne remplissant cette fonction peuvent varier selon l'importance du projet ou la structure de l'entreprise. En effet, on trouve également dans les documents consultés :«responsable des travaux», «responsable de la construction», «gestionnaire des travaux», «administrateur des travaux, »etc.  1, record 28, French, - directeur%20de%20travaux

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the importance of protecting our natural heritage, the Government of Canada will commit $90 million over three years and, in subsequent years, will stabilize funding at $45 million annually to create a National Strategy on Species at Risk. Under this strategy, the Government will introduce federal species protection legislation and stewardship programs, which will build on the work done with provincial and territorial partners under the Accord for the Protection of Species at Risk. This national strategy will protect species at risk and their critical habitat by funding recovery initiatives and species protection activities.  1, record 29, English, - National%20Strategy%20on%20Species%20at%20Risk

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Conscient de l'importance de la protection du patrimoine naturel canadien, le gouvernement engagera une somme de 90 millions de dollars au cours des trois prochaines années et, par la suite, il stabilisera ce financement à 45 millions de dollars par an pour créer une Stratégie nationale concernant les espèces en péril. Dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement adoptera des mesures législatives fédérales visant à protéger les espèces en péril et des programmes de gérance, faisant fond sur les travaux effectués avec ses partenaires provinciaux et territoriaux en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril. Cette stratégie nationale permettra de protéger les espèces en péril et leur habitat essentiel en finançant des initiatives de rétablissement et des activités de protection des espèces.  1, record 29, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20concernant%20les%20esp%C3%A8ces%20en%20p%C3%A9ril

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Determining how federal public service middle managers can contribute to the revitalization of the federal public service is a key component of La Relève. Recently the Committee of Senior Officials [COSO] - representing the Deputy Ministers' community - reaffirmed that middle managers are the key to successful resolution of many corporate issues, and agreed that while the primary responsibility for the middle management community rested upon individual Deputy Ministers, there was a need for some corporate assistance to departments. The appointment of a Deputy Minister Champion for Middle Managers - as middle managers requested - is one reflection of the importance attached by the Deputy Ministers to addressing the challenges raised by middle manager.  2, record 30, English, - Departmental%20Champion%20for%20Public%20Service%20Managers

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'un des principaux éléments de La Relève consiste à déterminer comment les cadres intermédiaires peuvent contribuer à ce renouvellement. Récemment, le Comité des hauts fonctionnaires(CHF), qui représente les sous-ministres, réitérait l'importance du rôle des cadres intermédiaires pour résoudre de nombreuses questions d’intérêt pangouvernemental et convenait que ceux-ci pouvaient collectivement prêter main-forte aux ministères, bien que cette responsabilité incombe principalement à chaque sous-ministre. La nomination d’un sous-ministre champion des cadres intermédiaires, tel que demandé par ces derniers, reflète l'importance que les sous-ministres accordent aux défis que les cadres intermédiaires ont à relever. Nous devons maintenant déterminer ce dont ils ont besoin pour agir efficacement. Michael G. Nurse, sous-ministre adjoint, Dir. gén. des services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Service gouvernementaux Canada] est un des champions ministériels pour les cadres intermédiaires de la fonction publique.  2, record 30, French, - Champion%20minist%C3%A9riel%20pour%20les%20cadres%20interm%C3%A9diaires%20de%20la%20fonction%20publique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le prospecteur porte en général [...] son attention sur les minéraux [...] ayant des formes cristallines et des couleurs caractéristiques, et indicatifs de tel ou tel métal. Ils sont ses guides minéralogiques principaux et les plus directs. [...] Mais en dehors des minéraux «guides», des travaux [...] ont montré l'importance qu'il faut attacher à l'étude de la «limonite», de sa couleur, de sa structure et de sa position.  2, record 31, French, - min%C3%A9ral%20guide

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Its responsibilities include protection and management of migratory species, habitat of national importance, and threatened species, as well as work on wildlife issues of national and international scope.  1, record 32, English, - habitat%20of%20national%20importance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ses responsabilités incluent la protection et la gestion des oiseaux migrateurs et des habitats d’importance nationale, les espèces menacées de disparition et les travaux sur les questions fauniques ayant une portée nationale et internationale.  1, record 32, French, - habitat%20d%27importance%20nationale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Boyer P. The binding change mechanism for ATP synthase. Some probabilities and possibilities. Biochem. Biophys. Acta 1993: 1140:215-50.  1, record 33, English, - ATP%20synthase

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Deux des trois lauréats du prix Nobel de chimie 1997(Paul D. Boyer et John J. Walker) ont été récompensés pour leurs travaux sur l'ATPase à protons ou ATP-synthase. Ce convertisseur d’énergie universel est une pièce centrale de l'économie cellulaire. La quantité d’ADP qu'il recycle en ATP en une journée, serait, chez l'homme, de l'ordre de grandeur de sa masse corporelle. L'ATP-synthase est une protéine complexe de 550 kDa qui couple une flux transmembranaire de protons à une synthèse d’ATP dans les chloroplastes, les mitochondries et les bactéries [...]. Pour comprendre l'importance des travaux qui sont consacrés à ce complex enzymatique, il faut revenir presque quarante ans en arrière.  1, record 33, French, - ATP%2Dsynthase

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Activité ou secteur caractérisé par l'importance des travaux de recherche nécessaires à l'exploitation.  1, record 34, French, - activit%C3%A9%20%C3%A0%20pr%C3%A9dominance%20de%20recherche

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Groupement de constructions anciennes présentant un intérêt architectural historique et resté cohérent en milieu urbain ou rural et méritant d’être sauvegardé sans modifications.  3, record 35, French, - ensemble%20historique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les États membres devraient encourager les propriétaires de bâtiments ayant une importance artistique ou historique, y compris les constructions faisant partie d’un ensemble traditionnel, ou les habitants de quartiers historiques d’agglomération urbaines ou rurales, à préserver le caractère et la beauté des biens culturels dont ils disposent et qui seraient autrement mis en péril par des travaux publics ou privés [...]  2, record 35, French, - ensemble%20historique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les administrations dressent et révisent périodiquement des listes d’entreprises susceptibles d’être invitées à soumissionner, suivant la nature, l'importance et de degré de technicité des travaux à réaliser(standing list).  2, record 36, French, - liste%20de%20soumissionnaires%20potentiels

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A supply facility in which base or station second line stocks are positioned in or adjacent to a major user wherever activity and essentiality of prompt response to requirements necessitates such action. Materiel held in supply groups remains under the control of the base or station supply officer and constitutes a part of the base or station assets. Supply groups may hold total base or station assets of certain ranges of materiel, e.g. repair parts, or may hold a portion of the base or station assets. Supply groups will stock a quantity and range of materiel to meet the needs of the users being serviced.  1, record 37, English, - supply%20group

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Établissement d’approvisionnement où les stocks de deuxième échelon d’une base ou d’une station sont entreposés ou placés à proximité d’un usager majeur, lorsque les travaux en cours ou l'importance d’une réponse rapide aux besoins rend indispensable une telle mesure. Le matériel conservé par les groupes d’approvisionnement relève de l'officier d’approvisionnement et constitue une partie des actifs de la base ou de la station. Les groupes d’approvisionnement peuvent détenir la totalité des actifs de certaines gammes de matériel conservé à la base ou à la station, par exemple, les pièces de rechange, ou une partie seulement. Ils doivent conserver une quantité et une gamme de matériel leur permettant de répondre aux besoins de leurs usagers.  1, record 37, French, - groupe%20d%27approvisionnement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  3, record 38, French, - march%C3%A9%20en%20r%C3%A9gie%20avec%20pourcentage%20du%20co%C3%BBt%20des%20travaux

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  3, record 39, French, - march%C3%A9%20en%20r%C3%A9gie%20avec%20clause%20d%27indexation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  1, record 40, French, - contrat%20d%27objectif

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The technique used by the inference engine to access and apply the domain knowledge, e.g., forward chaining and backward chaining.  2, record 41, English, - inference%20method

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les travaux dans le domaine des systèmes experts ont mis en évidence l'importance de vastes réservoirs de connaissances [...] en même temps que de méthodes d’inférence et de résolution de problèmes qui permettent d’en déduire de nouvelles. Ces méthodes sont elles-mêmes des connaissances qui doivent devenir des objets d’apprentissage que l'on développe à travers l'exploration de divers domaines de connaissances. C'est là une condition nécessaire pour que nos étudiants apprennent à apprendre.  2, record 41, French, - m%C3%A9thode%20d%27inf%C3%A9rence

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 42, English, - minor%20refit

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"grand carénage" ou "petit carénage" : expressions utilisées pour désigner les opérations de révision périodique d’un navire, suivant l'importance et la durée des travaux à effectuer.  2, record 42, French, - petit%20car%C3%A9nage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 42, French, - petit%20car%C3%A9nage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Repairs or maintenance works done by routine, regular or periodic temporary forces provided for the purpose.  1, record 43, English, - routine%20maintenance

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Entretien courant(...) On appelle ainsi les travaux d’importance minime, exécutés le plus souvent par le personnel d’exploitation et ayant pour but essentiel de maintenir les installations en état de bon fonctionnement.  1, record 43, French, - entretien%20courant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L’expression est souvent synonyme de celle de "petit entretien" et n’intéresse pratiquement que "l’entretien locatif".  1, record 43, French, - entretien%20courant

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Historically, CANMET research centered on the development and demonstration of carbon monoxide and methane monitoring systems using the tube bundle technique. Last year the emphasis shifted to the development of systems based on wire telemetry.  1, record 44, English, - wire%20telemetry

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à maintenant, les travaux du CANMET ont porté principalement sur la mise au point et la démonstration de systèmes de monitorage du monoxyde de carbone et du méthane basés sur la technique des faisceaux. L'année passée, on a accordé plus d’importance à la mise au point de systèmes basés sur la télémesure par fil.  1, record 44, French, - t%C3%A9l%C3%A9mesure%20par%20fil

Record 44,  Textual support,  Spanish