TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

IMPORTANTE AUGMENTATION [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-17

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

Animal welfare assessments were conducted on 50 Australian pasture-based dairy farms of varying herd sizes: 16 small (<300 cows), 15 medium-sized (300-500 cows), 11 large (501-750 cows), and 10 very large (751+ cows).

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Avec une consommation et une production-notamment industrielle-en augmentation, la taille des troupeaux français est de plus en plus importante [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
CONT

Como se indica en la tabla 3, en la que se presentan los datos relativos al factor humano de las explotaciones, se encontraron diferencias significativas (p<0,01) entre los tres grupos de tamaño, tanto en el número de Unidades de Trabajo Hombre (UTH) de las explotaciones como en el número de ovejas por UTH, aumentando los valores al hacerlo el tamaño del rebaño.

Save record 1

Record 2 2023-12-13

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Planning
  • Water Resources Management
  • Climate Change
CONT

Green streets are designed to capture rainwater at its source, where it falls, providing water for plants and trees to grow and at the same time acting as a natural filter to clean the water before it makes its way into local waterways.

OBS

A green street integrates green infrastructure elements into the street design to manage stormwater and reduce stormwater runoff. Permeable pavement, bioretention areas, underdrains, planter boxes, and planting strips, are among the many green infrastructure features that may be woven into a green street design.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Aménagement urbain
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
CONT

Les rues vertes sont conçues en tenant compte des fonctions écologiques et hydrologiques de la rue et, en particulier, du traitement à la source des eaux de ruissellement.

OBS

La rue verte se caractérise notamment par une augmentation importante de la couverture végétalisée, par l'ajout d’arbres et par une diminution des espaces minéralisés.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • National Policies
  • Official Documents
DEF

The situation involving increased wait times for obtaining a passport, caused by the significant rise in the number of passport applications after COVID-19-related public health measures for travel were partially lifted.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Politiques nationales
  • Documents officiels
DEF

Situation causée par l'allongement du délai d’obtention d’un passeport en raison de l'augmentation importante du nombre de demandes, due à l'allègement des mesures sanitaires liées à la COVID-19 relatives aux voyages.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-09-14

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

... egocentrism can be defined as looking on the world only from one's own position. It implies an inability to differentiate between one's own point of view and other possible points of view.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Incapacité à se mettre à la place d’autrui et à coordonner son propre point de vue à celui des autres.

CONT

L'émergence de la pensée formelle au cours de l'adolescence se traduit par la capacité de réfléchir sur sa propre pensée. Temporairement submergés par la conscience de soi et la pensée abstraite [...], et sujets à des changements physiques importants[, ] les adolescents deviennent plus centrés sur eux-mêmes. La pensée formelle est donc accompagnée d’une augmentation importante de l'égocentrisme, soit ici une différenciation inadéquate entre sa propre pensée et celle des autres [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

[Postura de] una persona que supone ser el centro de todo y asume por tanto actitudes de exigencias y egoísmo.

Save record 4

Record 5 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Terminal velocity for a human being in free fall without any parachute to reduce speed has a range from 200 [kilometres/hour] to as much as 500 [kilometres/hour]. In this range, the lower speeds are more probable.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

En restant en position cambrée, face au sol, la surface plane [du corps du parachutiste] contribue à une résistance à l'air plus importante qu'en piqué, et au fur et à mesure de l'augmentation de sa vitesse, l'air effectuera un «coussin d’air» par résistance aérodynamique diminuant progressivement l'accélération qui peut, juste avant l'ouverture du parachute, n’ être plus que de 0, 1 [gramme] pour une vitesse maximale d’environ 200 [kilomètres/heure](vitesse terminale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
DEF

Velocidad máxima que alcanza un cuerpo moviéndose en el seno de un fluido infinito bajo la acción de una fuerza constante.

Save record 5

Record 6 2020-12-23

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Problems
CONT

The opioid crisis is a complex public health issue. There are many factors that led us to the significant increase in opioid-related overdoses today. Some of these factors include high rates of opioid prescribing [and] the emergence of strong synthetic opioids in the illegal drug supply, such as fentanyl and carfentanil.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Problèmes sociaux
CONT

La crise des opioïdes est un problème de santé publique complexe. De nombreux facteurs sont à l'origine de l'augmentation importante du nombre de surdoses d’opioïdes que nous connaissons aujourd’hui. Ces facteurs incluent les taux élevés de prescription d’opioïdes [et] l'apparition de puissants opioïdes synthétiques, comme le fentanyl et le carfentanil, sur le marché des drogues illégales.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

Hypothyroidism leads to a slowing of metabolic processes and in its most severe form to the accumulation of mucopolysaccharides in the skin, causing a nonpitting edema termed myxedema.

OBS

The term myxedema is reserved by some for a severe form of hypothyroidism, whereas others use the terms interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Thyroïde
DEF

Œdème dû à une insuffisance thyroïdienne(hypothyroïdie) caractérisé par une augmentation importante de l'accumulation interstitielle d’albumine et d’autres protéines.

CONT

Hypothyroïdie. [...] une infiltration diffuse, correspondant au myxœdème. Le visage est bouffi, inexpressif avec un œdème péri-orbitaire : c’est le visage «en pleine lune». Les doigts sont boudinés, les jambes et les chevilles sont gonflées sans prendre le godet. La peau est sèche et rugueuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glándula tiroides
Save record 7

Record 8 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Forcible exhalation against the closed glottis, increasing intrathoracic pressure and impeding venous return to the heart.

OBS

Valsalva maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Effort d’expiration forcée à glotte fermée, entraînant une augmentation de la pression intrathoracique, d’où une brusque et importante diminution du retour du sang veineux au cœur, ainsi qu'une insufflation de la trompe d’Eustache.

OBS

manœuvre de Valsalva : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The second largest avenue of carbon loss from plants, after respiration, is the carbon flux to the soil (Fpl-soil) through litterfall (the shedding of plant parts and plant mortality) ...

OBS

carbon loss: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Key term(s)
  • loss of carbon

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

À l'échelle planétaire, la perte de carbone à la suite de la mise en culture des terres sur les différents continents a contribué, de façon significative, à l'augmentation importante des concentrations de CO2 atmosphérique observées depuis 1850.

OBS

perte de carbone : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

El balance de carbono de un ecosistema es la diferencia entre la absorción y pérdida de carbono a largo plazo en un área amplia.

Save record 9

Record 10 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Foreign Trade
  • Government Accounting
CONT

A greater-than-anticipated rise in interest rates of one percentage point over a full year would increase the consolidated interest expenditure by roughly $250 million.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité publique
CONT

Une hausse plus importante que prévu des taux d’intérêt de 1 point de pourcentage sur une pleine année entraînerait une augmentation de la dépense d’intérêts consolidée d’environ 250 millions de dollars.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Power Stations

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Centrales nucléaires
DEF

Augmentation importante de la section efficace, intervenant dans un intervalle étroit d’énergie cinétique de la particule incidente.

OBS

résonance de section efficace : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Heterogeneous boron dilution (risk of reactivity accident.)

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Diminution locale soudaine et importante de la teneur en bore dans le cœur d’un réacteur à eau sous pression, conduisant à une augmentation brutale de la réactivité.

OBS

dilution hétérogène du bore : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

major increase: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

importante augmentation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
CONT

The term "thrombocythemia" is preferred when the cause of a high platelet count isn't known. ... This condition occurs if faulty cells in the bone marrow make too many platelets. ... When another disease or condition causes a high platelet count, the term "thrombocytosis" is preferred.

OBS

thrombocythemia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Affection caractérisée par une augmentation importante, supérieure en général à 800 000 par millimètre cube, et le plus souvent permanente, du nombre des plaquettes sanguines, et qui n’ a aucune cause pathologique déterminée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Packaging
CONT

Where the efficiency gains would likely result in a significant increase in the real value of exports or in a significant substitution of domestic products for imported products, this should be documented in submissions made relating to efficiencies.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Emballages
CONT

Lorsque les gains en efficience entraîneraient vraisemblablement une augmentation relativement importante de la valeur réelle des exportations ou une substitution relativement importante de produits nationaux à des produits d’importation, cela doit être expliqué dans les dossiers se rapportant aux gains en efficience.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In particular, the increase in the contact mass increases the probability that collisions will take place inside the reactor resulting in a more efficient flocculation. The solids contact units, which create or convey a larger mass of sludge into the flocculation area, utilize this principle.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

En particulier, l'augmentation de la masse de contact entraîne un accroissement de la probabilité des chocs au sein du réacteur, d’où une floculation plus efficace. Les appareils à contact de boue, créant ou apportant dans la zone de floculation une masse de boue plus importante, utilisent ce principe.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

The proportions of air and fuel (by weight) supplied for combustion.

CONT

The influence of oxygen is important because of growing interest in applying oxygen enrichment to natural gas-fired industrial furnaces. The advantage of adding oxygen to the air or fuel stream, while keeping the air-to-fuel ratio constant, is increased heat flux - this results in more efficient combustion design. Oxygen enrichment for the intake air of internal combustion engines has also been considered, as a measure to control exhaust pollutants, especially particulate emissions, from diesel engines.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

L'influence de l'oxygène est importante, à cause de l'intérêt de plus en plus grand porté à l'application de l'enrichissement en oxygène aux fournaises industrielles qui fonctionnent au gaz naturel. L'avantage d’ajouter de l'oxygène à l'air ou au jet de combustible se traduit par une augmentation du flux de chaleur, tout en gardant constant le rapport air/combustible, ce qui produit des systèmes de combustion plus efficaces. L'enrichissement à l'oxygène dans l'admission d’air des moteurs à combustion interne, a aussi été considéré comme mesure possible pour limiter les polluants dans les gaz d’échappement des moteurs diésels, plus particulièrement les émissions particulaires.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Near the southwestern termination of the wedge ..., the convergence obliquity increases to >56°, and the orthogonal convergence rate decreases to 22 mm/yr, the wedge narrows to 13 km and is characterized simply by two frontal backthrusts and landward-verging folds.

OBS

landward-verging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • landward verging
  • landward vergent

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Une rigidité importante favorise la rupture selon une faille à vergence vers le continent qui entraîne l'inversion de subduction, tandis que l'augmentation importante de l'épaisseur de la croûte de la marge favorise la rupture en direction opposée, ce qui aboutit à la subduction du bloc avant-arc sous l'arc volcanique.

OBS

à vergence vers la terre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

Superrefraction ... causes radio waves to refract downward with a curvature greater than normal. The result is an increased flattening of the effective earth ... It can be seen that an "N" gradient of -157 units per kilometer yields a "k" equal to infinity. Under these conditions radio waves are propagated at a fixed height above the earth's surface, creating unusually long propagation distances and the potential for overreach interference with other signals occupying the same frequency allocation.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Réfraction des ondes radioélectriques dans l’atmosphère lorsque le gradient de l’indice de réfraction est inférieur à 39 unités «N» par kilomètre.

OBS

[La superréfraction] est caractérisée par le fait que la trajectoire des ondes est plus courbée que dans l'atmosphère normale, ce qui augmente la portée au sol ou à altitude moyenne d’un émetteur d’ondes ultra-courtes, l'onde suivant la courbure de la Terre sur une certaine distance ou, pour les valeurs inférieures à-157 unités N/km, revient vers le sol et s’y réfléchit, puis en altitude, et ainsi de suite, comme dans une couche-piège, l'augmentation de portée pouvant alors être importante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
Save record 19

Record 20 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A protein produced by the prostate that may be found in an increased amount in the blood of men who have prostate cancer, benign prostatic hyperplasia, or an infection of the prostate gland.

OBS

A blood sample is measured in an assay and the amount of PSA is reported as ng/ml [nanograms per milliliter].

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Substance, sécrétée par la prostate, dont une augmentation importante du taux dans le sang est souvent révélatrice d’un cancer de cette glande.

OBS

Bien que l’abréviation « PSA » provienne de l’anglais « prostate-specific antigen », celle-ci est couramment employée dans les textes de langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Proteína segregada por la próstata que se puede utilizar como marcador tumoral.

Save record 20

Record 21 2007-10-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Heavy precipitation will overload the weak layers in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

overload: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Des précipitations importantes surchargeront les couches fragiles du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

[...] une surcharge additionnelle suffisamment importante peut provoquer [l']augmentation [des forces de traction] et la rupture d’équilibre du manteau neigeux. Cette surcharge peut être d’origine naturelle : une nouvelle chute de neige ou une accumulation de neige transportée par le vent, un apport d’eau consécutif à une pluie, un bloc de neige ou de glace provenant de la chute d’une corniche ou d’un sérac, le passage d’un animal. Mais elle peut aussi être due à une intervention humaine : soit volontaire(surpression dans l'air créée par une explosion) ;soit accidentelle(passage d’une ou plusieurs personnes). Sauf exception, les avalanches qui résultent d’une surcharge sont des avalanches de plaque.

OBS

surcharger : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-09-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Now this thinner and weaker base layer will be loaded by storm and wind-deposited snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

load: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La neige de tempête et la neige transportée par le vent vont surcharger cette couche mince et fragile à la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

La surcharge(précipitation, passage d’un skieur, chute de corniche...) est l'une des principales causes de déclenchement [d’avalanches] car elle peut induire une importante augmentation(générale ou locale) des contraintes au sein des couches du manteau neigeux.

OBS

surcharger : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Flaps are used to allow a steep rate of descent while maintaining quite a slow airspeed. So without flaps, you're hurtling towards the runway at quite a fast groundspeed.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Un atterrissage sans volets [...] suppose une augmentation importante de la vitesse d’atterrissage(jusqu'à 30 %). Un tel atterrissage sur une piste dont l'état est moins qu'idéal ou en présence d’autres facteurs imprévus peut faire augmenter les risques d’accident.

OBS

atterrissage volets rentrés : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
CONT

Les nouvelles applications des équipements électriques et électroniques se multiplient sans cesse. Il n’ y a guère de domaines de notre vie où ce genre d’équipements ne soient utilisés. Cette évolution a pour conséquence une importante augmentation des déchets d’équipements électriques et électroniques(DEEE).

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-02-11

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

[A space system using one or more artificial earth satellites] for timely delivery of large amounts of data.

CONT

Vega small-launcher objectives. On the basis of the identified European needs, particularly in the field of radar satellite systems, and of the requirements emerging from the market survey, the in-orbit capability for the reference mission is specified as: 1500 kg of payload to a 700 km altitude, circular polar orbit; Kourou as the launch site.

OBS

radar satellite system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

[Système spatial comportant un ou plusieurs satellites artificiels de la Terre] pour livrer rapidement de grandes quantités de données.

CONT

Les prochains systèmes de satellite radar devraient offrir de meilleures capacités de réobservation et présenter des fonctions améliorées de résolution spatiale et de polarisation, ce qui se traduira par une augmentation importante du contenu informationnel des données [SAR] pour l'agriculture.

OBS

système de satellite radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Save record 25

Record 26 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

On the spacecraft, a low-noise receiver would be desirable, but this might not be worth a large weight penalty.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Il serait préférable d’utiliser sur le véhicule un récepteur à faible bruit, mais cela ne justifierait pas une importante augmentation de poids.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-08-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Increase in oxidative metabolism of phagocytes following uptake of opsonized particles.

CONT

Respiratory burst. Shortly after phagocytosing material neutrophils undergo a burst of activity. During this time the cells increase their oxygen consumption. This is associated with increased activity of the hexose monophosphate shunt and production of H202 and O2.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Augmentation de métabolisme oxydatif dans les cellules phagocytaires suivant l’ingestion de particules opsonisées.

CONT

Le terme d’activation métabolique respiratoire(«respiratory burst») englobe une série de réactions oxydatives en chaîne déclenchée par une stimulation appropriée de la membrane des phagocytes et caractérisée par une augmentation quasi instantanée et importante de la consommation d’oxygène, un accroissement considérable du catabolisme du glucose par la voie des hexoses monophosphates et la génération de radicaux libres dérivés de l'oxygène [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 27

Record 28 2006-05-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hypophysis
DEF

A disorder characterized by a triad of hyperthyroidism, goiter, and exophthalmos (bulging eyeballs).

CONT

Graves disease ... is an autoimmune disease characterized by hyperthyroidism due to circulating autoantibodies. Thyroid-stimulating immunoglobulins (TSIs) bind to and activate thyrotropin receptors, causing the thyroid gland to grow and the thyroid follicles to increase synthesis of thyroid hormone.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Hypophyse
DEF

Affection [...] se caractérisant par une augmentation de volume de manière diffuse de la glande thyroïde à l'origine d’une sécrétion trop importante d’hormone thyroïdienne.

OBS

Dans la grande famille des maladies auto-immunes, la maladie de Basedow (maladie de Graves pour les Anglo-saxons) est un peu à part. Elle touche la glande thyroïde et les yeux, parfois de façon spectaculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Hipófisis
Save record 28

Record 29 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Irregularities in or on the earth's surface that increase mechanical turbulence and enhance pollutant dispersion.

CONT

The texture of the land surface (its roughness) influences the atmosphere dynamically as winds blow over the land's surface. Roughness is determined by both topography and vegetation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Irrégularités de la surface qui entraînent un écoulement plus ou moins turbulent de la couche d’air adjacente.

CONT

Des données de rugosité sont nécessaires. Ces données donnent une description de la rugosité de surface : plus la rugosité est élevée(des arbres, par exemple), plus le vent est ralenti et plus l'augmentation de la vitesse avec la hauteur sera importante. En ce qui concerne cette rugosité, 3 types de zones ont été retenues :-agglomérations(rugosité forte) ;-bois et forêts(rugosité moyenne) ;-mer(rugosité faible).

CONT

Dans les stations météorologiques la vitesse du vent est relevée à dix mètres au-dessus du sol afin de dégager au mieux cette mesure des effets perturbants de la rugosité de surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Irregularidades de la superficie que ocasionan un flujo más o menos turbulento de la capa de aire adyacente.

Save record 29

Record 30 2004-03-03

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Grain Growing
DEF

A close monitoring of cereal crops to apply inputs at the most critical points for optimal and economical yields.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des céréales
CONT

L'état de l'homologation du propiconazole constitue une question réglementaire actuelle importante, plus particulièrement en regard du Programme de gestion intégrée des céréales(GIC). Le Programme GIC constitue une nouvelle approche pour la culture des céréales, basée sur l'utilisation de variétés à rendement élevé et sur un programme précis d’applications de fertilisants et de fongicides. Dans des conditions idéales, la GIC permet d’obtenir une augmentation significative du rendement et de la qualité par rapport aux méthodes classiques de la culture des céréales, et l'utilisation de fongicides comme le propiconazole est responsable d’une partie importante de l'accroissement du rendement.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The soil stratification developed upstream of a geotextile by separating the suspended soil from water as the mixture attempts to pass through a soil-fabric system.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
DEF

Résidu pâteux de la filtration d’une suspension qui se dépose sur l’élément filtrant d’un filtre.

CONT

La filtration consiste en la séparation solide-fluide, dans un écoulement permanent, transitoire ou cyclique. Le géotextile remplira ce rôle s’il possède une perméabilité plus importante que le sol à filtrer ainsi que la capacité de maintenir les particules de sol en place(...) le lessivage provoque une augmentation de la perméabilité du sol adjacent au drain. Par contre, le colmatage provoque une diminution de perméabilité en amont(cake) et dans le géotextile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Mecánica del suelo
Save record 31

Record 32 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
CONT

The $8,669, or 53 percent, revenue growth in 2000 compared to 1999, was largely driven by substantial growth in sales of optical networking solutions, mobility solutions, and high-speed Internet access solutions, and significant growth in sales of core switching solutions.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
CONT

La croissance de 8 669 $, soit 53 p. 100, des produits d’exploitation en 2000 par rapport à 1999 est en grande partie attribuable à l'augmentation considérable des ventes des solutions de réseau optique, des solutions de communication mobile et des solutions d’accès Internet haute vitesse ainsi qu'à la croissance importante des ventes de solutions de commutation de base.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities
CONT

The slight increase in gross profit in the enterprise segment was primarily attributable to a substantial increase in gross profit from eBusiness solutions, which was partially offset by a significant decline in gross profit from sales of voice and data networking infrastructure solutions.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
CONT

La légère augmentation du bénéfice brut dans le secteur Entreprises est principalement attribuable à une hausse considérable du bénéfice brut découlant des solutions d’affaires électroniques, qui a été contrebalancée en partie par une baisse importante du bénéfice brut découlant des ventes de solutions d’infrastructure pour les réseaux voix-données.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
DEF

An adjustment for the way page images in a folded signature tend to move toward the outer or facing edge of a book.

OBS

The amount of shingling needed steadily increases as you move toward the center signatures in the book.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
DEF

Technique, lors d’une reliure, consistant à éloigner le texte de la bordure du papier vers le centre du pli afin d’éviter qu’une partie du texte soit manquante.

OBS

La gestion de l'espace des petits fonds est très importante selon le type de reliure choisi, c'est ce que l'on appelle la compensation de chasse(shingling). La différence entre les petits fonds et les grands fonds est proportionnelle au décalage des cahiers encartés. Au fur et à mesure que les cahiers sont insérés les uns dans les autres, il faut diminuer la valeur des blancs de petit fond afin d’éviter que le texte des cahiers du centre n’ arrive au bord de la coupe de façonnage côté grand fond. Ce problème s’accentue avec l'augmentation du poids du papier, le grammage. Pour palier ce décalage, on le mesure, puis on diminue d’autant les blancs de petit fond selon la position du cahier dans l'ouvrage.

OBS

petit fond : Blanc ou marge intérieure entre le texte et la reliure.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

the ratio of air supply flow rate to the fuel supply flow rate, measured in the same units under the same conditions. The optimum air-fuel ratio is the minimum ratio that will provide complete combustion of the fuel with enough excess air to maintain a stable flame envelope.

Key term(s)
  • fuel-air ratio

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

L'influence de l'oxygène est importante, à cause de l'intérêt de plus en plus grand porté à l'application de l'enrichissement en oxygène aux fournaises industrielles qui fonctionnent au gaz naturel. L'avantage d’ajouter de l'oxygène à l'air ou au jet de combustible se traduit par une augmentation du flux de chaleur, tout en gardant constant le rapport air/combustible, ce qui produit des systèmes de combustion plus efficaces.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-08-31

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Of cellular structure and therefore light in weight.

OBS

expanded plastic: A lightweight cellular material usually made by introducing gas into a plastic or resin and used especially in insulation and lamination ...

Key term(s)
  • unexpanded

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Se dit de certaines matières plastiques possédant une structure cellulaire.

DEF

Qualifie un matériau qui a subi une importante augmentation de volume, en général par traitement à l'état liquide(inclusion d’air) qui a pour effet de le transformer en une mousse alvéolaire; argile expansée, polystyrène expansé, verre expansé.

OBS

Le matériau expansé le plus connu est certainement le polystyrène expansé.

Key term(s)
  • non-expansé

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

At high concentrations, where self-absorption becomes noticeable, the intensity of a resonance emission line will increase less proportionately with increasing atome concentration in the flame. If the emitting species occurs in a zone of the flame with a homogeneous radial temperature distribution, the relationship between line intensity and atom concentration is described by the curve-of-growth. This curve has a linear branch in the range of low concentrations where self-absorption is still negligible.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Aux concentrations élevées, tandis que l'autoabsorption devient importante, l'intensité d’une raie d’émission de résonance augmentera avec une augmentation de la concentration atomique dans la flamme. Si l'espèce émettrice se manifeste dans une zone de la flamme présentant une distribution radiale homogène de la température, la relation entre l'intensité de la raie et la concentration atomique est décrite par la courbe de croissance. Cette courbe a une partie linéaire dans le domaine des faibles concentrations où l'autoadsorption est encore négligeable.

OBS

Il s’agit d’une courbe de croissance en absorption et en autoabsorption.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-03-27

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

loss of the ability of soils to neutralize acid deposition.

CONT

One of the indirect effects of soil acidification processes is the mobilization of aluminum. The solubility of this metal is pH dependent, and increases with increasing acidity, as well as increasing alkalinity.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Henriksen(1979) note dans les zones acidifiées(pluies acides) une augmentation importante de la quantité de calcium en provenance des eaux de lessivage des sols et des sédiments(acidification des sols).

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Materials Processing

French

Domaine(s)
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
OBS

Expansé. Qualifie un matériau qui a subi une importante augmentation de volume, en général par traitement à l'état liquide(inclusion d’air) qui a pour effet de le transformer en une mousse alvéolaire; argile expansée, polystyrène expansé, verre expansé.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-07-20

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Acute rejection with severe vascular damage lesions and cortical necrosis. Diastolic backflow on pulsed Doppler recordings (a) due to major rise in arterial resistances. b) Arteriography: dead-tree pattern.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Rejet aigu avec lésions vasculaires sévères et nécrose corticale. Les enregistrements artériels en Doppler pulsé(a) montrent un reflux en diastole témoignant d’une augmentation très importante des résistances artérielles. b) Artériographie : aspect en arbre mort de l'artériogramme.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-07-20

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Acute rejection with severe vascular damage lesions and cortical necrosis. Diastolic backflow on pulsed Doppler recordings (a) due to major rise in arterial resistances. b) Arteriography: dead-tree pattern.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Rejet aigu avec lésions vasculaires sévères et nécrose corticale. Les enregistrements artériels en Doppler pulsé(a) montrent un reflux en diastole témoignant d’une augmentation très importante des résistances artérielles. b) Artériographie : aspect en arbre mort de l'artériogramme.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-06-29

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Change in pressure from a lower level to a higher level (due to energy addition or due to leakage from a higher pressure source).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Changement de pression d’une valeur basse à une valeur haute(due à une augmentation d’énergie ou à une fuite provenant d’une source de pression plus importante).

Spanish

Save record 42

Record 43 1992-01-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'anoxie cérébrale peut être aisément étudiée dans le modèle expérimental des tranches de tissu hippocampique incubées dans des solutions contenant ou non de l'oxygène. L'anoxie bloque la transmission synaptique et entraîne des modifications séquentielles de l'excitabilité cellulaire. Les phénomènes en cause dans ces perturbations semblent être la baisse de l'ATP intracellulaire, l'augmentation du Ca++ cytoplasmique et l'importante libération excitotoxique de glutamate qui va, notamment, activer les canaux NMDA(N-méthyl-D-aspartate), aggravant les lésions cellulaires du fait d’un flux entrant massif de Ca.

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Henriksen(1979) note dans les zones acidifiées(pluies acides) une augmentation importante de la quantité de calcium en provenance des eaux de lessivage des sols et des sédiments(acidification des sols).

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermodynamics

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Thermodynamique
DEF

Scénario de société dans laquelle les objectifs économiques, sociaux et écologiques peuvent être atteints sans augmentation importante de consommation d’énergie primaire.

Spanish

Save record 45

Record 46 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Ashes have a number of disadvantages: the proportion of incombustible matter in the cake is considerably increased; risk of solidification within the pipes carrying the sludge; risk of abrasion.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'apport de matières sèches [...] peut améliorer la cohésion de la boue [...]. Il a pour effet d’augmenter la teneur en matières sèches du gâteau essoré [...]. L'apport de cendres présente plusieurs inconvénients :-augmentation importante du taux d’imbrûlables dans le gâteau;-risque de prise en masse dans les tuyauteries véhiculant la boue;-risque d’abrasion.

Spanish

Save record 46

Record 47 1981-04-01

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Deconcentration blow-down flow. Evaporation increases the concentration of dissolved salts in the circulating water. To prevent the concentration from becoming so high that there is a risk of deposits forming, some of the water must be drawn off and discharged to the drains.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Débit des purges de déconcentration. L'évaporation entraîne une augmentation de la concentration des sels dissous dans l'eau en circulation. Pour éviter que cette concentration devienne trop importante, risquant de provoquer des dépôts divers, on doit extraire et rejeter à l'égout une partie de l'eau en circulation.

Spanish

Save record 47

Record 48 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Increasing the filtration speed by raising the head loss is easily ensured provided that the "puncture" limit of the filtering mass is not reached, or the limits where washing is poorly performed, or where it becomes necessary to shut a filter down for a long period for washing purposes, a situation that would waste a great deal of filtered water.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Accroître la vitesse de filtration par augmentation de la perte de charge est aisément réalisable à condition de ne pas atteindre les limites de crevaison de la masse filtrante ni celles où les lavages se font mal et où il faut immobiliser longtemps un filtre pour son nettoyage tout en perdant une quantité d’eau importante.

Spanish

Save record 48

Record 49 1978-05-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

Soil or rock that contains a large amount of clay and that advances (flows plastically) principally because of volume expansion, as when wetted.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

"Terrain gonflant". Le mouvement est comparable [à celui des terrains plastiques], mais accompagné d’une augmentation du volume et de la teneur en eau relativement aux conditions régnant dans le terrain non dérangé. Cette propriété se rencontre, à des degrés variables, dans toutes les argiles qui se sont trouvées compactées par une compression plus ou moins importante.

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: