TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication of Health Canada, Ottawa, 2000, 146 pages. This report on perinatal health in Canada represents an important initiative of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS). Available information on determinants and outcomes related to fetal, infant and maternal health has been compiled from various sources and provides a broad description of the state of perinatal health in Canada.  2, record 1, English, - Canadian%20Perinatal%20Health%20Report

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé Canada, Ottawa, 2000, 152 pages. Ce rapport sur la santé périnatale au Canada est une importante initiative du Système canadien de surveillance périnatale(SCSP). Les informations qu'il contient sur les déterminants de la santé périnatale et les répercussions sur la santé fœtale, infantile et maternelle, compilées à partir de diverses sources, donnent une description générale de la situation de la santé périnatale au pays.  2, record 1, French, - Rapport%20sur%20la%20sant%C3%A9%20p%C3%A9rinatale%20au%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community is a key human resources renewal initiative in support of Human Resources Modernization and the Policy on Learning, Training, and Development. It also supports the Treasury Board of Canada Secretariat's management priorities and commitments. The Program is designed to enhance the skills, professionalism and value added contribution of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community across government in the delivery of programs and services to Canadians and the organizations in which they are employed. More specifically, the objective of the Program is to provide a variety of learning tools to help employees acquire the skills, knowledge and expertise to: Meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives; and Implement modernized management policies, practices and associated delegated authorities.  1, record 2, English, - Professional%20Development%20and%20Certification%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers constitue une initiative importante dans le domaine des ressources humaines, à l'appui de la modernisation des ressources humaines et de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement. Il appuie également les priorités et les engagements du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme vise à accroître les compétences, le professionnalisme et la contribution à valeur ajoutée de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers assurant partout au gouvernement l'exécution des programmes et la prestation des services destinés aux Canadiens et aux organisations où elle travaille. Le Programme vise tout particulièrement à fournir aux employés divers outils d’apprentissage devant les aider à acquérir des compétences, des connaissances et une expertise qui leur permettront : de répondre à des besoins opérationnels et d’assurer la réalisation de priorités et d’initiatives de gestion gouvernementales complexes et qui évoluent; de mettre en œuvre des politiques et des pratiques de gestion modernisées et d’exercer des pouvoirs délégués connexes.  1, record 2, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20professionnel%20et%20de%20certification

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At the 1995 Halifax Summit, Group of Seven (G-7) leaders urged the Bretton Woods institutions to develop a comprehensive approach to address the special problems of the poorest countries with large multilateral debt burdens. Just over a year later, at the 1996 annual meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, details of a new debt initiative for heavily indebted poor countries were endorsed by the Interim and Development Committees.  3, record 3, English, - Heavily%20Indebted%20Poor%20Countries%20Initiative

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Sommet de Halifax tenu en 1995, les dirigeants du G-7 ont invité instamment les institutions de Bretton Woods à mettre au point une démarche exhaustive en ce qui concerne les problèmes particuliers des pays les plus pauvres affligés d’une importante dette multilatérale. Tout juste un peu plus d’un an plus tard, aux réunions annuelles du Fonds monétaire international(FMI) et de la Banque mondiale, les détails d’une nouvelle initiative concernant les pays pauvres très endettés étaient endossés par les comités intérimaire et du développement.  3, record 3, French, - Initiative%20en%20faveur%20des%20pays%20pauvres%20tr%C3%A8s%20endett%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La estrategia conjunta e integral del FMI [Fondo Monetario Internacional] y el Banco Mundial para reducir la deuda tiene por finalidad garantizar que ningún país pobre soporte una carga de la deuda que no pueda manejar.  1, record 3, Spanish, - Iniciativa%20para%20los%20Pa%C3%ADses%20Pobres%20Muy%20Endeudados

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Children's Oral Health Initiative (COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population. COHI was launched on a test basis in Fall 2004. COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices. The goal of COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus. The initial focus for oral health promotion will be directed at three target groups: pregnant women and primary caregivers; pre-school children, 0-4 years of age; and school children, 5-7 years of age. Health Canada expects that the COHI, once fully implemented in subsequent years, will result in significant improvement of the oral health in First Nations and Inuit.  1, record 4, English, - Children%27s%20Oral%20Health%20Initiative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Initiative en santé buccodentaire des enfants(ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne. L'ISBE a été lancée à l'automne 2004 à titre d’essai. L'ISBE est essentiellement axé sur sur la prévention des maladies buccodentaires et la promotion de bonnes habitudes d’hygiène buccodentaire. L'ISBE, se concentre sur un programme plus équilibré de prévention et de traitement préventif plutôt que sur le traitement primaire même. La promotion de la santé buccodentaire s’adressera initialement aux trois groupes cibles suivants : les femmes enceintes et les principaux pourvoyeurs de soins; les enfants en âge préscolaire de 0 à 4 ans; les enfants en âge scolaire de 5 à 7 ans. Santé Canada prévoit une amélioration importante de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits une fois la mise en œuvre de l'ISBE.  1, record 4, French, - Initiative%20en%20sant%C3%A9%20buccodentaire%20des%20enfants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A major participation initiative designed to encourage Active Living opportunities and experiences in Canada's natural outdoor environment.  2, record 5, English, - Go%20for%20Green

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une importante initiative de participation qui vise à favoriser les possibilités et les expériences de Vie Active dans le milieu naturel canadien.  2, record 5, French, - Bouger%2C%20c%27est%20dans%20ma%20nature

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A national initiative from Natural Resources Canada and other federal departments, in partnership with the provinces and industry, to build a national infrastructure of geographic information and provide public access to it.  3, record 6, English, - Canadian%20Geospatial%20Data%20Infrastructure%20Initiative

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canadian federal and provincial government organizations have long been engaged in building and maintaining extensive collections of digital topographic mapping datasets, road network files and property mapping databases in support of their own respective mandates and obligations. Since 1996, a collection of these organizations has been instrumental in establishing and developing the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) Initiative. Capacity-building and partnerships between different levels of government, industry and academia have been two of the hallmarks of the CGDI initiative.  4, record 6, English, - Canadian%20Geospatial%20Data%20Infrastructure%20Initiative

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The CGDI initiative has been supported since 1996 by the Inter-Agency Committee on Geomatics (IACG) and the Canadian Council on Geomatics (CCOG), and in 1999, the federal Cabinet expanded its support to this important national initiative.  5, record 6, English, - Canadian%20Geospatial%20Data%20Infrastructure%20Initiative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Projet fédéral relevant de Ressources naturelles Canada et d’autres ministères fédéraux, en collaboration avec les provinces et l’industrie, visant à créer une infrastructure nationale de données  3, record 6, French, - initiative%20de%20l%27Infrastructure%20canadienne%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'initiative ICDG est soutenue depuis 1996 par le Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique(CMOIG) et par le Conseil canadien de géomatique(COCG). En 1999, le Cabinet fédéral a élargi son appui à cette importante initiative nationale.  2, record 6, French, - initiative%20de%20l%27Infrastructure%20canadienne%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At least one important cultural institution, the Canadian Museum of Civilizations, should immediately be added to the list of key institutions targeted in the current initiative.  1, record 7, English, - cultural%20institution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À la liste d’institutions-clés visées par l'initiative actuelle, il faudrait dès maintenant ajouter au moins une institution culturelle importante, le Musée canadien des civilisations.  1, record 7, French, - institution%20culturelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada, in co-operation with the Department of Transport, is ... conducting an analysis of the implications of introducing more stringent emission standards in Canada for new light duty vehicles (1); light duty vehicles (LDV's) in this context refer to gasoline- and diesel-powered automobiles and light duty trucks.  1, record 8, English, - light%20duty%20vehicle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

light-duty vehicle: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted form its 2001 Annual Report.  4, record 8, English, - light%20duty%20vehicle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plan d’action 2000-Secteur des transports. L'Initiative pour l'efficacité énergétique des véhicules vise un objectif de rendement énergétique des véhicules légers considérablement plus élevé pour l'année modèle 2010 et prévoit des mesures progressives en vue d’une importante réduction de la consommation de carburant et ce dès 2004.  3, record 8, French, - v%C3%A9hicule%20l%C3%A9ger

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

véhicule léger : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  4, record 8, French, - v%C3%A9hicule%20l%C3%A9ger

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In October 2004, Abebooks.com, in association with the Victoria READ Society, announced the launch of "Random Acts of Poetry Week," the first nation-wide public poetry celebration that will see Canadian poets reading poems in their own communities to people on the street. Twenty-seven poets, living in 17 different cities from Newfoundland to British Columbia, will take part. Each poet will travel through their city, randomly reading poems to people in parks, bus stops, schools, cafes, shops, libraries, hair salons and other everyday places.  2, record 9, English, - Random%20Acts%20of%20Poetry%20Week

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pendant cette semaine, les poètes réciteront des poèmes dans les villes et villages canadiens. Ils ne le feront pas en studio ni dans des amphithéâtres, mais plutôt là où ils sentent l'envie de le faire, que ce soit dans un parc public, un véhicule de transport en commun ou un salon de coiffure, ou même dans la rue. En outre, les poètes distribueront des recueils de poésie. La Semaine de la poésie à l'improviste est une initiative de Wendy Morton, une poétesse de Victoria. L'idée lui est venue que la poésie trouverait des adeptes si plus de gens y étaient exposés, peu importe l'endroit. Il faut également signaler l'importante contribution de abebooks. com, le promoteur de cet événement en collaboration avec la Victoria Read Society. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session,(4 octobre 2004-29 novembre 2005), Hansard révisé • Numéro 016, Mercredi 27 octobre 2004.  2, record 9, French, - Random%20Acts%20of%20Poetry%20Week

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The CONSUMERS' CHOICE AWARD™ is an initiative of CONSUMERS' CHOICE INSTITUTE (U.S.A.) and CONSUMERS' CHOICE INSTITUTE (CANADA), which has retained a leading independent research firm to conduct a survey in major U.S. and Canadian cities. It is unique in North America, as the winners are determined by consumers and not by a panel of judges. It covers a broad range of categories of interest to the public and to the business community. Its purpose is to publicly identify those establishments which have been voted by consumers as being their choice for excellence.  1, record 10, English, - Consumers%27%20Choice%20Award

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le PRIX DU CHOIX DES CONSOMMATEURS est une initiative de l'INSTITUT DU CHOIX DES CONSOMMATEURS(E.-U.) et de l'INSTITUT DU CHOIX DES CONSOMMATEURS(Canada) qui ont retenu les services d’une importante société de recherche pour mener un sondage dans plusieurs grandes villes du Canada et des États-Unis. Ce prix est unique en Amérique du Nord, car les entreprises sont évaluées par les consommateurs et non pas par un jury. Il présente un large éventail de catégories d’affaires offrant un intérêt tant pour le public que pour les gens d’affaires. Son objectif est d’identifier publiquement les établissements que les consommateurs ont désignés comme étant les meilleurs. Le PRIX DU CHOIX DES CONSOMMATEURS constitue un hommage prestigieux dans le monde des affaires. Il jouit de l'encouragement de trois paliers de gouvernement et de celui des dirigeants d’entreprises.  1, record 10, French, - Le%20prix%20du%20choix%20des%20consommateurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canada Foundation for Sustainable Development Technology (CFSDT) is an arm's length foundation established through federal legislation, the Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act. The CFSDT administers the Sustainable Development Technology Fund, an important initiative of Budget 2000. The Fund and the CFSDT demonstrate the Government's commitment to reduce greenhouse gas emissions and honour the promises Canada made at Kyoto.  2, record 11, English, - Canada%20Foundation%20for%20Sustainable%20Development%20Technology

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable(FCATDD) est une fondation sans lien de dépendance qui a été établie par une loi fédérale, la Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable. La FCATDD gère un fonds consacré à l'appui technologique au développement durable, une importante initiative du Budget 2000. Le fonds et la FCATDD témoignent de l'engagement du gouvernement à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à donner suite aux promesses faites par le Canada à Kyoto.  2, record 11, French, - Fondation%20du%20Canada%20pour%20l%27appui%20technologique%20au%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A major work initiative undertaken within the federal government involving the practical development, application and use of PKI [Public Key Infrastructure] in support of the electronic business of a department or departments.  3, record 12, English, - pathfinder%20project

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Initiative importante menée au sein du gouvernement fédéral et ayant trait à l'élaboration pratique, à l'application et à l'utilisation de l'ICP [Infrastructure à clés publiques] à l'appui des activités électroniques d’un ministère ou de divers ministères.  3, record 12, French, - projet%20phare

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Industry Canada is actively engaged in Modern Comptrollership, an initiative to modernize the management practices across the Government of Canada. This site provides a range of information about Modern Comptrollership and what Industry Canada is doing to implement this important initiative".  2, record 13, English, - Modern%20Comptrollership%20Initiative

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Industrie Canada participe activement à la modernisation de la fonction de contrôleur, une initiative visant à actualiser les méthodes de gestion dans l'ensemble du gouvernement du Canada. Vous trouverez dans notre site une foule de renseignements sur la modernisation de la fonction de contrôleur et sur les mesures que prend Industrie Canada pour mettre en œuvre cette importante initiative».  2, record 13, French, - Initiative%20de%20modernisation%20de%20la%20fonction%20de%20contr%C3%B4leur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An approach to instruction which relies solely or heavily on lectures to import information to learners.  5, record 14, English, - lecture%20method

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Lecture Method. The lecture is a very common method of instruction, in which the leader or instructor does all of the talking. Lecturing is a relatively inefficient way of instruction because it does not actively involve the members of the group.  6, record 14, English, - lecture%20method

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... existing models of instructional design do not foster much creativity ..., resulting in lesson after lesson using much the same expository approach.  4, record 14, English, - lecture%20method

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Forme d’enseignement dans laquelle le professeur joue le rôle actif en vue de l'élaboration de la matière. Les élèves y étant passifs, le rendement en est douteux, surtout dans les classes inférieures. Cependant, une initiative importante du maître est difficilement remplaçable lors de la présentation de certains faits(par ex. : en physique, l'exposé de systèmes de conventions, des unités et des constantes).  1, record 14, French, - forme%20expositive

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le fameux exposé ex cathedra [...] reste une technique d’enseignement valable à condition de ne plus jouir d’un quasi-monopole et de n’être pratiqué que là où il se justifie.  2, record 14, French, - forme%20expositive

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Pan-African Initiative on Desertification assisted African NGOs to contribute toward the negotiating process for the United Nations Convention to Combat Desertification, signed in Paris in September 1994. The International Development Research Centre is one of the international organizations that had contributed significantly to efforts to combat desertification.  1, record 15, English, - Pan%2DAfrican%20Initiative%20on%20Desertification

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l'Initiative panafricaine sur la désertification, les ONG du continent ont apporté leur concours au processus de négociation entamé en prévision de la convention mondiale sur la désertification signée à Paris en septembre 1994. Le Centre de recherches pour le développement international(CRDI) est un des organismes internationaux qui ont contribué de manière importante aux efforts déployés pour lutter contre la désertification.  1, record 15, French, - Initiative%20panafricaine%20sur%20la%20d%C3%A9sertification

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La franchise financière. Certaines franchises appellent de la part des franchisés des investissements lourds(hôtellerie par exemple). Ce type de franchise peut alors reposer sur le principe d’une dissociation entre le franchisé investisseur et le gestionnaire. C'est le cas, par exemple, de la franchise de restauration "Courte-paille" dans laquelle le franchisé financier est distinct du manager. Ce dernier est un salarié du franchiseur et non du franchisé investisseur qui est quand même présent sur le point de vente et s’occupe de la gestion générale de son affaire. Le franchisé reste le patron même si sa marge d’initiative est moins importante du fait de la présence du manager salarié du franchiseur. Le système fonctionne grâce à un équilibre entre les deux types de fonctions : le manager gère le point de vente comme un professionnel qu'il est. Le franchisé investisseur a un souci de rentabilité de ses investissements, se déchargeant des problèmes concrets de fonctionnement sur le manager. Cependant, en cas de conflit, le franchisé investisseur peut demander au franchiseur de remplacer le manager en place par un autre directeur salarié.  1, record 16, French, - franchise%20financi%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish