TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

IMPORTANTES RESERVES [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

The possibility of establishing procurement set-asides for small and medium enterprises, including set-asides for women-owned businesses, was raised by the ... committee.

Key term(s)
  • procurement set aside
  • set aside

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Ces marchés réservés contribuent fortement à la prise en compte de considérations sociales au bénéfice de personnes en difficulté, car les structures concernées emploient des personnes éloignées de l'emploi dans des proportions plus importantes que les entreprises classiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-04-20

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

A cash bonus bid is expressed in terms of the dollar value a bidder is willing to pay in order to acquire a particular parcel. It is normally applied in assessing bids for parcels located in areas of proven oil and gas reserves (e.g. significant discovery and production licences).

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Une offre-prime au comptant est exprimée en une valeur monétaire qu'un soumissionnaire est prêt à payer pour acquérir une parcelle particulière. Elle est normalement appliquée lors de l'évaluation des offres pour des parcelles situées dans des zones de réserves prouvées de pétrole et de gaz(par exemple, des attestations de découverte importantes et des licences de production).

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Since governments are not the most effective channels for development funds, [the author] recommends that government's role should be to foster an environment which encourages individual freedom, risk taking and generation of profits.

PHR

community development fund, economic development fund

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Coopération et développement économiques
CONT

[Les banques régionales de développement] représentent dans beaucoup de pays du Sud une des plus importantes sources de capitaux par le biais des prêts qu'elles octroient aux pays les plus avancés de leur région à des conditions proches de celles du marché et par le biais des fonds de développement réservés aux pays les plus pauvres.

PHR

fonds de développement économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Formación de una masa de ahorro que se acrecienta con el simple paso del tiempo, que no es extinguible y que no puede destinarse a otro fin que a la inversión en activos financieros que generen intereses.

Save record 3

Record 4 2017-09-11

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

Tight gas reservoirs are the gas-bearing rocks that are commonly characterized by an extremely low permeability of less than 0.1 millidarcy (mD), extensive and deep locations, and abnormal pressure such as over- or under-pressure. The tight gas reservoirs are identified offshore southeast of the Korean Peninsula.

CONT

A tight gas reservoir is often defined also as a gas-bearing sandstone or carbonate matrix, which may or may not contain natural fractures which exhibits an in situ permeability to gas of less than 0.10 mD. Many ultra tight gas reservoirs may have in situ permeability down to 0.001 mD.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

La valorisation des réservoirs gaziers compacts, dits «tight gas reservoirs», dont les accumulations sont importantes, permettrait d’augmenter significativement les réserves mondiales d’hydrocarbures. [...] Caractérisés par des roches peu poreuses et peu perméables, les «tight gas reservoirs» constituent un prospect encore peu exploité en dehors des États-Unis [...]

CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n’ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d’une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
Save record 4

Record 5 2015-01-29

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Because fast twitch fibers use anaerobic metabolism to create fuel, they are much better at generating short bursts of strength or speed than slow muscles. However, they fatigue more quickly. Fast twitch fibers generally produce the same amount of force per contraction as slow muscles, but they get their name because they are able to fire more rapidly. Having more fast twitch fibers can be an asset to a sprinter since she needs to quickly generate a lot of force.

Key term(s)
  • fast-twitch muscle fibre
  • FT muscle fibre
  • fast-twitch fibre
  • type II muscle fibre
  • fast muscle fibre

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Les fibres rapides sont pâles car elles contiennent très peu de myoglobine et qu'elles sont peu vascularisées. Ce sont de grosses cellules qui contiennent peu de mitochondries, et leur myosine utilise l'ATP très rapidement, ce qui les rend aptes à produire des contractions très rapides et puissantes lors de courtes périodes d’activité intense. Leurs réserves de glycogène sont importantes(mais épuisables), ce qui leur permet de produire de l'ATP par voie anaérobie.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A special room or large cupboard in which the main stocks of hazardous materials are kept locked.

OBS

toxic materials store: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Local spécial ou grande armoire où l'on enferme les réserves importantes de matières dangereuses.

OBS

magasin pour produits toxiques : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Geological Prospecting
DEF

Reserves in addition to demonstrated reserves eventually to be added to known fields through extensions, revisions, and new pays.

OBS

inferred reserves: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Prospection géologique
CONT

La carbonatite d’Aley en Colombie-Britannique contient des réserves inférées de phosphates(apatite) en quantités importantes.

OBS

réserves déduites : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Corporate accounts. Like governments, corporations as a group are predominantly heavy users of capital and are, therefore, unlike the financial institutions which draw together large supplies of capital for investment.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Les comptes des sociétés. À l'instar des gouvernements, les sociétés sont de très importants utilisateurs de capitaux et sont, par conséquent, différentes des institutions financières qui, ensemble, drainent d’importantes réserves de capitaux de placement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Nickel and Cobalt Mining
OBS

As a group, magmatic nickel-copper sulphide deposits have accounted for most of the world's past and current production of nickel. International reserves of magmatic sulphide nickel remain large, though they are exceeded by those of lateritic nickel deposits, the only other significant source of nickel.

French

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Mines de cobalt et de nickel
OBS

Collectivement, les gisements magmatiques de sulfures de nickel-cuivre sont à l'origine de la plus grande partie de la production mondiale de nickel passée et présente. À l'échelle internationale, les réserves de minerai de nickel dans des gisements de sulfures magmatiques demeurent importantes, bien qu'elles soient dépassées par celles des gisements latéritiques de nickel, la seule autre source significative de nickel.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Nickel and Cobalt Mining
OBS

As a group, magmatic nickel-copper sulphide deposits have accounted for most of the world's past and current production of nickel. International reserves of magmatic sulphide nickel remain large, though they are exceeded by those of lateritic nickel deposits, the only other significant source of nickel.

French

Domaine(s)
  • Mines de cobalt et de nickel
OBS

Collectivement, les gisements magmatiques de sulfures de nickel-cuivre sont à l'origine de la plus grande partie de la production mondiale de nickel passée et présente. À l'échelle internationale, les réserves de minerai de nickel dans des gisements de sulfures magmatiques demeurent importantes, bien qu'elles soient dépassées par celles des gisements latéritiques de nickel, la seule autre source significative de nickel.

Key term(s)
  • gîte latéritique de nickel
  • gisement latéritique de Ni

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le froid accentue les dépenses caloriques. Lorsqu'elles sont trop importantes, une sensation de fatigue ou de faim peut apparaître avant l'heure du repas. C'est le signe que les réserves caloriques sont bien entamées. Il faudra donc revoir l'équilibre de son alimentation. Il faut veiller à respecter les trois repas par jour notamment prendre un petit déjeuner complet mais avant cela ne pas hésiter à prendre un en-cas. «Les barres énergisantes» sont un bon apport pour l'organisme car elle sont essentiellement composées de glucides. Mais si on ressent le besoin d’en consommer régulièrement, il ne faut pas hésiter à prendre un sandwich au jambon et au fromage accompagné d’un fruit [...]

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

In 1986 a civilian interorbital tug was studied to solve the specific application of transporting heavy satellites of 100 tonnes to geostationary orbit, launched by Energia. All of these designs seem to have been essentially similar; the figures given here are for the last study. The tug would have a propellant supply adequate for 16,000 hours of operation and three years of reactor life.

PHR

Reusable interorbital space tug.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le remorqueur interorbital est destiné à aller chercher en orbite basse(environ 200 km d’altitude) des charges utiles mises en orbite par des fusées classiques, afin de les amener en orbite géostationnaire, à 36 000 km de la Terre. C'est un concept économique, puisqu'un même remorqueur peut être utilisé de façon répétée pour transférer plusieurs dizaines de charges utiles, alors qu'il faut aujourd’hui lancer avec chaque satellite géostationnaire un «étage de transfert» qui prend autant de poids au détriment de la charge utile. Le remorqueur interorbital peut être doté de propulseurs chimiques capables de développer des poussées importantes. Mais ces moteurs sont gourmands et, les réserves d’ergols étant limitées, le remorqueur ne pourra servir qu'un nombre restreint de fois.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

Stocks of foreign exchange assets (e.g., interest earning bonds) held by sovereign states to support the value of the domestic currency. Canada's foreign exchange reserves are held in a special account called the Exchange Fund Account.

DEF

Gold and currencies held by a central bank.

PHR

Depletion of foreign exchange reserves, falling foreign exchange reserves, strong foreign exchange reserves.

OBS

Foreign exchange reserve, exchange reserve and reserve of foreign exchange: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • foreign exchange reserves
  • exchange reserves
  • reserve of foreign exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Avoirs libellés en devises étrangères (p. ex., obligations portant intérêt) que détiennent les États souverains pour soutenir la valeur de la monnaie nationale. Les réserves de change du Canada sont détenues dans un compte spécial appelé Compte du Fonds des changes.

DEF

L’or et les devises détenues par une banque centrale.

OBS

Réserve de change, réserve de devises, réserve en devises : termes habituellement au pluriel.

PHR

Épuisement des réserves, affaiblissement des réserves de devises étrangères, importantes réserves de devises.

Key term(s)
  • réserves de change
  • réserves de devises
  • réserve en devises

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Las reservas de oro y monedas extranjeras que conserva un país para financiar cualquier reclamación que soliciten sus acreedores para el pago de una deuda.

CONT

agotamiento de la reserva de divisas, disminución de la reserva de divisas, importantes reservas de divisas

Save record 13

Record 14 1997-02-17

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
DEF

The assumptions about future economic performance underlying the government's projections of its revenues, expenditures and deficit, such as assumptions about growth, interests rate and inflation. The economic assumptions help to determine the budget action needed to achieve deficit targets.

CONT

Economic assumptions: The government's fiscal projections continue to be based on economic assumptions that are deliberately more cautious than those of most private sector forecasters. In addition, substantial contingency reserves will back up the assumptions.

Key term(s)
  • economic assumption

French

Domaine(s)
  • Planification économique
DEF

Hypothèses relatives au comportement futur de l’économie sur lesquelles reposent les projections de recettes, de dépenses et de déficit de l’État - par exemple, les hypothèses de croissance, de taux d’intérêt et d’inflation. Les hypothèses économiques aident à déterminer les mesures budgétaires nécessaires pour atteindre les cibles visées en matière de déficit.

CONT

Hypothèses économiques : les projections financières du gouvernement continuent d’être fondées sur des hypothèses économiques qui sont délibérément plus prudentes que celles de la plupart des prévisionnistes du secteur privé. De plus, elles sont renforcées par d’importantes réserves pour éventualités.

Key term(s)
  • hypothèse économique

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-07-13

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
CONT

Despite strong foreign exchange reserves, the government sought some bilateral deferral of external debt payments for 1992 and 1993.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
CONT

Malgré d’importantes réserves de devises, le gouvernement a sollicité un report bilatéral des paiements de la dette extérieure pour 1992 et 1993.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-02-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
CONT

Despite strong foreign exchange reserves, the government sought some bilateral deferral of external debt payments for 1992 and 1993.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
CONT

Malgré d’importantes réserves de devises, le gouvernement a sollicité un report bilatéral des paiements de la dette extérieure pour 1992 et 1993.

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction d’Industrie et Commerce (1983).

OBS

Titre fourni par la Section Énergie; du point de vue technique, ai d’importantes réserves sur l'équivalent.

Spanish

Save record 17

Record 18 1988-06-07

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
OBS

larder: a place ... where meat and other foodstuffs are stored.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
OBS

réserve : Local, construction qui sert à entreposer, à garder en réserve.

OBS

réserve : Quantité accumulée de manière qu'on puisse en disposer et la dépenser au moment le plus opportun. Disposer d’importantes réserves de vivres.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-12-04

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

... where externally-mounted lamps are employed for elimination of hyperbaric chambers through viewport; suitable heat shields ...

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

De forme cylindrique ou sphérique [la tourelle de plongée] équipée de hublots, d’éclairage, de réserves de gaz importantes, de moyens de communication avec la surface, emporte les océanautes vers le fond, suspendu à un câble.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: