TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

INFUSION [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Direct infusion lipidomics consists in injecting a lipid extract directly into a mass spectrometer and separating different lipid classes by a variety of precursor, neutral loss, and product ion scans using a triple quadrupole mass spectrometer or other hybrid instrument ...

Key term(s)
  • shot-gun lipidomics

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
OBS

La lipidomique par infusion directe permet d’analyser des lipides par spectrométrie de masse sans procéder à une séparation préalable des molécules.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

The flow of blood to different parts of the body.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

L'infusion d’iode permet de mettre en évidence les sténoses coronariennes pouvant induire le SCA [syndrome coronarien aigu]. Le cas échéant, il est alors possible de dilater la zone occluse à l'aide d’un ballonnet gonflable et d’y améliorer l'irrigation sanguine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
DEF

Cantidad de sangre que circula por los vasos sanguíneos destinados a nutrir un órgano o tejido concretos, o el conjunto de los órganos y tejidos del organismo.

Save record 2

Record 3 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

beef heart for infusion: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

infusion de bœuf-cœur : terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An electrically powered device, which may use ultrasound, that is used for the removal of vitreous matter from the vitreous cavity or of removal of the crystalline lens.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Tous les vitréotomes possèdent les 3 caractéristiques suivantes : présence d’un système de section et d’aspiration, présence d’un système d’infusion de fluide dans l'œil [...]

OBS

vitrectomie : Ablation partielle ou subtotale du corps vitré, au moyen d’un vitréotome [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

brain heart infusion with PAB and agar; brain heart infusion with para-aminobenzoic acid and agar: terms taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

infusion cœur-cervelle avec PAB et gélose; infusion cœur-cervelle avec acide para-aminobenzoïque et gélose : termes tirés du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

brain heart infusion: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

infusion cœur-cervelle : terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

brain heart infusion with PAB; brain heart infusion with para-aminobenzoic acid: terms taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

infusion cœur-cervelle avec PAB; infusion cœur-cervelle avec acide para-aminobenzoïque : termes tirés du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

brain heart infusion agar: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

gélose pour infusion cœur-cervelle : terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Drug and Beverage Crops
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The most commonly used drug is the narcotic plant Cannabis L (known as "marijuana" or "grass"). Other narcotic plants are opium poppies and the coca plant.

CONT

Khat - is the narcotic plant Catha edulis, an evergreen shrub or tree that is grown mostly in East Africa and the Arabian Peninsula. It stimulates the central nervous system in a way similar to amphetamine. Khat is chewed or smoked.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes alcaloïfères
  • Drogues et toxicomanie
CONT

C’est une plante narcotique aux racines toxiques dont on consomme les jeunes pousses, de préférences celles qui portent les jeunes ombelles avant leur épanouissement.

CONT

Le yaqona ou kava est une infusion préparée à partir de racines de Piper methysticum(une plante narcotique locale) dans un grand bol sculpté dans du bois.

OBS

plante narcotique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-09-20

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ilex paraguariensis
Latin
Ilex paraguayensis
Latin
DEF

A shrub in the holly family Aquifoliaceae, native to South America, the leaves of which are used to make tea.

OBS

The term "yerba mate" is reserved to designate the shrub and its leaves. The infusion prepared with the yerba mate leaves is called "mate".

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ilex paraguariensis
Latin
Ilex paraguayensis
Latin
DEF

Arbre [blanchâtre] à feuilles persistantes [ovales, alternées, qui donne des baies violettes; de la famille des Aquifoliaceae], originaire du Paraguay, du Brésil, de l’Argentine et de l’Uruguay. [...] l’arbre peut atteindre 20 m de hauteur alors que, en culture, on le taille de manière à ce qu’il ne dépasse pas les 4 m à 8 m.

OBS

Le terme «yerba mate» est réservé pour nommer l'arbre et ses feuilles. L'infusion préparée à partir des feuilles de cet arbre s’appelle le «mate».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Ilex paraguariensis
Latin
Ilex paraguayensis
Latin
DEF

Arbusto que pertenece a la familia de las Aquifoliáceas, del género Ilex, cuyo cultivo se halla muy extendido en Paraguay, Brasil, Argentina y Uruguay. De esta planta sólo es aprovechable la hoja, que se tuesta y seca antes de ser envasada y vendida.

OBS

El término "yerba mate" se reserva para referirse a la planta y sus hojas. La infusión que se prepara con las hojas de la yerba mate se denomina "mate".

OBS

El término "té del Paraguay" se utiliza tanto para denominar al árbol de la yerba mate como a la infusión que se prepara con sus hojas.

Save record 10

Record 11 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Crithmum maritimum
Latin
CONT

The Samphire is a succulent, smooth, much-branched herb, woody at the base, growing freely on rocks on the sea-shore moistened by the salt spray. ... It is well distinguished by its long, fleshy, bright-green, shining leaflets (full of aromatic juice) and umbels of tiny, yellowish-green blossoms. The whole plant is aromatic and has a powerful scent.

OBS

Umbelliferae family.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Crithmum maritimum
Latin
OBS

Famille des Ombellifères.

OBS

Utilisée comme plante médicinale, on peut manger les feuilles crues pour leur action tonique et antiscorbutique ou les préparer en infusion pour une action dépurative et diurétique. Au XIXe siècle les marins les emportaient à bord, il en appréciaient le goût un peu amer et salé.

OBS

Pluriel : des perce-pierres.

OBS

perce-pierres (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Crithmum maritimum
Latin
Save record 11

Record 12 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Combretum micranthum
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Combretum micranthum
Latin
OBS

Famille des Combrétacées.

OBS

Arbrisseau de 2 à 4 m. Habitat : Niger, Sénégal, Soudan. Les feuilles [séchées] contiennent des tanins et des flavonoïdes; leur infusion fait un bon médicament biliaire qu'on emploie en Afrique occidentale contre certaines complications graves du paludisme.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Food Additives
  • Perfume and Cosmetics Industry
Universal entry(ies)
Melissa officinalis
Latin
DEF

Any of various plants of the mint family, especially a Eurasian herb (Melissa officinalis) cultivated for its fragrant leaves which are used as flavoring in foods and drinks and also for making perfume.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Additifs alimentaires
  • Parfumerie
Entrée(s) universelle(s)
Melissa officinalis
Latin
CONT

La mélisse officinale(Melissa officinalis) est cultivée en vue de la liquoristerie et de la droguerie [...] Elle s’emploie en infusion, sous forme d’eau distillée, d’alcoolat avec diverses autres plantes aromatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Aditivos alimentarios
  • Industria del perfume y cosméticos
Entrada(s) universal(es)
Melissa officinalis
Latin
Save record 13

Record 14 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cetraria islandica
Latin
DEF

A short green lichen of the Parmeliaceae family. It may be used to relieve throat inflammation.

CONT

"Cetraria islandica" is the still popular Iceland moss used by herbalists in catarrh, as a mild mucilaginous tonic.

OBS

Iceland moss is found in Europe, Great Britain, Iceland and the Northern parts of North America and Asia.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cetraria islandica
Latin
DEF

Une petite plante rabougrie, sans racine, sans feuille, aux lames recroquevillées de couleurs vertes, de la famille des cétrariacées. Elle est utilisée en usage interne contre la toux.

CONT

En usage interne, la mousse d’Islande est administrée sous forme d’infusion [...] contre la coqueluche, l'asthme, la tuberculose pulmonaire, des affections rénales et de la vessie et des états d’épuisement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
OBS

Equivalent approved by Robson Lang and Sons Ltd., a tannery in Barrie.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Opération de tannage végétal destinée à parfaire celui-ci, au cours de laquelle les cuirs séjournent longuement immergés dans une solution d’extrait tannant, dans une infusion de matières tannantes végétales, ou d’un mélange d’écorces et de jus tannant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

refaisage : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A caffeine-containing beverage, an infusion made by steeping the dried leaves or buds of the shrub Camellia sinensis in hot water for a few minutes.

OBS

In addition, tea may also include other herbs, spices, or fruit flavours.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Boisson légèrement excitante, obtenue par infusion des feuilles du théier, préalablement séchées et fermentées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
DEF

Infusión de las hojas del arbusto Camellia sinensis de la familia de las Teáceas.

CONT

El té es una bebida universal reconocida por su buen sabor y propiedades medicinales que promueven el bienestar físico y mental. [Para lograr esta bebida], las hojas y brotes del [arbusto] Camellia sinensis [...] se recogen y procesan para producir las diferentes variedades de té negro, verde, blanco, decafeinado [...]

OBS

En la actualidad se le da el nombre de té a la bebida que se prepara de varias hierbas, hojas, frutas secas y otros ingredientes herbarios naturales, pero el término correcto es infusión.

Save record 16

Record 17 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

This species looks strangely like an orange, but it is more bitter and sour ... The essential oil made from its peel and leaves is used in perfumery ... The fruits are used to make preserves (the famous English marmelade). The zest is used in certain liqueurs, notably Cointreau and Curaçao, and the branches and leaves are distilled to produce an essential oil known as "petit grain".

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
CONT

Nommée aussi «bigarade» ou «orange de Séville». L'orange amère a une épaisse écorce rugueuse, teintée de vert ou de jaune. Elle est surtout mise en conserve ou cuite(marmelade, confiture, gelée, sirop, sauce). Ses feuilles, utilisées en infusion, ont des effets digestifs et antispasmodiques. De ses fleurs, on extrait l'essence de Néroli Bigarade et l'eau de fleur d’oranger(qui aromatise les pâtisseries). Le Cointreau, le Curaçao et le Grand Marnier doivent leur saveur d’orange au zeste de la bigarade.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Save record 17

Record 18 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Vacuum assisted resin transfer molding (VARTM) is likely the most common acronym of all used in the discussion of low pressure closed mold reinforced composite molding ... It should be noted ... that VARTM simply means to add vacuum at the exit vent of the molding tool, thus any form of resin transfer molding in which vacuum is applied to the vent would qualify for the VARTM association.

OBS

vacuum assisted resin transfer molding (VARTM): This variation has been used to refer to either RTM with vacuum assist or vacuum infusion. Vacuum processes are not RTM, and vacuum assisted RTM is a minor variation on the theme [Resin Transfer Molding].

OBS

... the most common applications are for automotive, marine, industry, and recreational markets, [as well as in aeronautical engineering].

Key term(s)
  • vacuum-assisted resin injection
  • vacuum-assisted RTM

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les chercheurs du CTFA [Centre des technologies de fabrication en aérospatiale] mènent des études sur les technologies de moulage par transfert de résine(RTM), de moulage par transfert de résine sous vide(VARTM), et d’infusion de pellicule de résine(RFI) [...] Avec les technologies RTM et VARTM, les couches de fibres sèches pré-coupées sont placées dans des moules qui sont scellés et auxquels on injecte la résine avant de polymériser. Avec la technologie VARTM, on applique un vide pour débarrasser le moule de l'air qu'il contient et entraîner la résine, alors qu'avec la technologie RTM, on injecte la résine dans le moule sous pression.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Écorce de certaines espèces de Cinchona se présentant sous forme de gros tubes ou de fragments à surface extérieure très rugueuse.

CONT

Le quinquina gris contient 15 % d’alcaloïdes dont un dixième au moins de quinine; l'écorce pulvérisée est utilisée en tisane par infusion.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Beverages

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Variété de boisson aux fruits, préparée par infusion.

CONT

On sert les "schrubs" le plus souvent chauds. Les "schrubs" sont, en fait, des grogs auxquels on ajoute des extraits de fruits préparés à l’avance. Ils se consomment en "long drink" ou en "short drink".

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

[A coffeemaker which has] two cylindrical pots, one atop the other, ... and between them a separate compartment for ground coffee. After water boils in the lower chamber, the pot is flipped over and the water drips through ... into the part with a spout.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

La cafetière réversible ou cafetière napolitaine se compose d’une verseuse inversée fixée, par l'intermédiaire d’un filtre, ou récipient qui contient l'eau; dès que celle-ci bout, on retourne le tout pour que l'infusion tombe dans la verseuse [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
DEF

[Cafetera que] se compone de dos cuerpos separados por un doble filtro. El filtro se llena de café tostado oscuro y molido fino. El recipiente de la parte inferior contiene el agua, mientras que el de servicio se coloca encima para cerrar el aparato.

CONT

En la cafetera napolitana [...] se pone al fuego el recipiente con el agua [el recipiente de la parte superior] y se deja hasta que hierva el agua. Luego se retira del fuego la cafetera y se le da rápidamente la vuelta para que el agua caliente pueda caer a través del filtro que contiene el café molido –extrayendo así el aroma, el sabor y el olor– y recogerse en el recipiente inferior, el de servicio, con la bebida lista para consumir.

Save record 21

Record 22 2010-04-30

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
CONT

Less well-modified malt, however, benefits from a period of mashing at lower temperatures to permit the breakdown of proteins and glucans. This requires some form of temperature programming, which is achieved by decoction mashing. After grist is mashed in at 35° to 40°C (95° to 105°F), a proportion is removed, boiled, and added back. Mashing with two or three of these decoctions raises the temperature in stages to 65°C. The decoction process, traditional in lager brewing, uses four to six volumes of water per volume of grist and requires a second vessel called the mash cooker.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
CONT

Les méthodes de brassage peuvent se ramener à deux : brassage par infusion, brassage par décoction [...] Dans la méthode par décoction, le malt empâté est réchauffé en une ou deux fois par une ou deux trempes prélevées en cuve-matière et portées successivement aux températures de saccharification puis d’ébullition et renvoyées ensuite dans l'empâtage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
DEF

Acción de sumergir un cuerpo en un líquido frío que luego se calienta hasta que hierva, prolongándose la ebullición durante un tiempo más o menos largo.

Save record 22

Record 23 2009-11-24

English

Subject field(s)
  • Beverages
  • Animal Reproduction
OBS

May be used in animal feed

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Reproduction des animaux
DEF

Résidu du café moulu après infusion.

OBS

Le marc de café est éventuellement utilisable pour l’alimentation des animaux.

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-01-26

English

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Instant teas are produced from black tea by extracting the liquor from processed leaves, tea wastes, or undried fermented leaves, concentrating the extract under low pressure, and drying the concentrate to a powder by freeze-drying, spray-drying, or vacuum-drying.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Contrairement à ce que l'on pourrait penser, le thé soluble(instant tea) donnant l'infusion par une simple dissolution dans l'eau chaude ou froide, n’ est pas une invention récente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Save record 24

Record 25 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

pressure bulkhead: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Cette cloison étanche monolithique délimite l'espace non pressurisé du fuselage de la cabine pressurisée de l'appareil. Elle est élaborée [par] infusion de résine dans une préforme fibreuse et pèse 250 kg pour des dimensions de 6, 20 m par 5, 50 m [Airbus 380].

OBS

Selon les membres du CUTA-Maintenance, «cloison de pressurisation» serait le terme juste à employer et «cloison étanche» un terme d’usage, emprunté au vocabulaire de la marine.

OBS

cloison étanche : terme normalisé par l’ISO.

OBS

cloison de pressurisation; cloison étanche : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile (OACI) et par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique - CUTA - Opération aériennes et Maintenance.

PHR

Cloison étanche avant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

mamparo estanco : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 25

Record 26 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Like with other brewed herbs, yerba mate leaves are dried, chopped, and ground into a powderous mixture. Unlike other brews, however, mate is traditionally sipped from a dried and carefully-carved hollow calabash, through a special metal straw (traditionally silver) called a bombilla.

OBS

It should be noted that "mate" is both the infusion prepared with the yerba mate leaves and also the gourd or container in which it is served.

OBS

Mate is the correct spelling, but it is often misspelt "maté" or even "matte", a sort of hypercorrection intended to signal that the word is foreign, or does not have a silent e, or is otherwise distinct from the normal English word "mate".

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Infusion élaborée à partir des feuilles de l'arbre nommé «yerba mate».

CONT

Le nom «maté» vient de l’espagnol et signifie «gourde», une allusion à la petite calebasse dans laquelle on sert cette boisson en Amérique du Sud. [...] Le maté est [...] servi avec une paille, généralement métallique, munie d’un filtre à la base, ce qui permet d’éviter d’avaler la poudre de feuilles séchées qui repose au fond de la petite calebasse. Au Paraguay et en Uruguay, sa consommation comme stimulant quotidien est plus répandue que celle du café ou du thé.

OBS

Il faut souligner que «mate» désigne aussi bien l'infusion élaborée à partir des feuilles de l'arbre nommé yerba mate que la calebasse ou le récipient dans lequel on sert cette boisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
DEF

Bebida elaborada a partir de la yerba [mate] (Ilex paraguariensis); producto de su infusión.

CONT

El mate funciona como estimulante del sistema nervioso.

OBS

Cabe aclarar que "mate" designa tanto la infusión preparada con las hojas de la yerba mate como la calabaza o el recipiente en el que se ceba la infusión.

OBS

"Mate" tiene su origen en el vocablo quechua "mati" que quiere decir calabaza, los conquistadores españoles lo usaron para referirse a [la infusión] que los guaraníes llamaban "caiguá".

Save record 26

Record 27 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Beverages
  • Restaurant Menus
DEF

Red coloured herbal tea made from fermented leaves of the South African bush Aspalathus liniearis. It contains a unique polyphenol, aspalathin, which becomes red during preparation ...

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Menus (Restauration)
DEF

Délicieux thé d’Afrique du Sud. Appelé thé rouge en référence à sa couleur.

CONT

Le rooibos se consomme sous forme d’infusion.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Beverages
  • Medicinal Plants
DEF

tisane: an infusion originally of barley but now usually of dried leaves or flowers (as linden blossoms or camomile or cherry stems) that is used as beverage or for mildly medicinal effects

CONT

Many herbs make delicious or beneficial teas. ... Herbal teas are best drunk in moderation

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Culture des plantes médicinales
DEF

Boisson contenant une faible proportion d’une substance médicamenteuse végétale(obtenue par macération, solution, infusion ou décoction de plantes dans de l'eau).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
  • Cultivo de plantas medicinales
Save record 28

Record 29 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

While somatostatin inhibits release of growth hormone by the anterior pituitary, growth hormone releasing hormone (GHRH) stimulates the release of growth hormone.

Key term(s)
  • GH-RH

French

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

La sécrétion de l’hormone de croissance est stimulée par la GHRH (growth hormone releasing hormone) ou somatocrinine, sécrétée par l’hypothalamus d’une manière pulsatile et selon un cycle circadien avec un maximum durant le sommeil lent.

CONT

Une infusion de GHRH(hormone de libération de l'hormone de croissance).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Save record 29

Record 30 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Enteroclysis. Placing a nasointestinal tube with the tip near the duodenojejunal junction and introducing the barium at this site has a number of advantages. With this method there is no overlap of the stomach on the small bowel and there is complete control of the flow of barium through the small intestine. During the filling of the bowel, each segment can be observed under the fluoroscope. This small-bowel enema (enteroclysis) has the disadvantages of increased patient discomfort associated with the tube and usually more radiation exposure.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Technique radiologique consistant à opacifier l'intestin grêle par l'infusion directe d’un produit de contraste dans le duodénum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Examen [en el cual] se coloca una sonda a tráves de la nariz o la boca y se pasa a través del estómago hasta el intestino delgado. Posteriormente se suministra el contraste (de bario y/o metilcelulosa) por medio de una sonda, directamente hasta el intestino pasándolo a un ritmo controlado, con la ayuda de una bomba de infusión.

Save record 30

Record 31 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A surface mining technique in which mineral deposits are removed by a large jet of water under high pressure.

OBS

It requires an enormous supply of water together with a means of recovering the ore from the rock-water slurry produced.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Opération de désintégration de la roche par application d’un jet (d’eau) sous forte pression sur le front à abattre.

CONT

Abattage hydraulique. L'infusion d’eau sous pression dans le massif de charbon pour l'attendrir et diminuer les poussières soulevées par l'abattage est devenue de pratique courante [...] On fore dans le front de taille des trous analogues à des trous de mine et dans lesquels on introduit une canne creuse raccordée à une canalisation d’eau sous pression. Le but recherché était, au début, d’humidifier le charbon, mais on s’est aperçu qu'avec une forte pression d’eau on créait une fracturation qui facilitait l'abattage.

OBS

Cette opération est utilisée généralement pour les matériaux tendres ou pour l’exploitation des résidus miniers.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A technique of shot firing in which an explosive charge is fired in a shothole, which is filled with water under pressure and in which the strata around the shothole have been infused with water.

OBS

Evidently a means of infusing coal with water by means of an explosion.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
OBS

À titre de mesure préventive, les poussières peuvent être neutralisées par arrosage en cours de foration ou de transport des matériaux ou par infusion du massif avant l'abattage.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Technical Textiles
CONT

Loop knitted net bleeders made of polyethylene fibres. These nets are recommended for the polyester injection with vacuum process.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Textiles techniques
CONT

Filets et grilles de drainage pour l'infusion. Ces filets de drainage sont conçus pour le moulage par injection ou infusion sous vide des pièces composites. Ils sont neutres et auto-démoulants. Filets standards éprouvés sur la majorité des résines polyester et époxy.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Composites [...] Procédés de fabrication(RTM, moulage par infusion, moulage contact, etc.).

CONT

Filets et grilles de drainage pour l'infusion NET BLEEDERS Ces filets de drainage sont conçus pour le moulage par injection ou infusion sous vide des pièces composites. Ils sont neutres et auto-démoulant. Filet standard éprouvés sur la majorité des résines polyester et époxy.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-10-04

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Mammals
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A soft fatty substance obtained from the civet cat of Africa. In its raw state the odor is most obnoxious or nauseating, but when greatly diluted it is pleasing.

OBS

In perfumes civet is employed as a fixer and blender.

OBS

Source: Perfumes and Spices, Including an Account of Soaps and Cosmetics, 1940, p. 235.

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
  • Mammifères
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Résihoïde, à forte odeur de musc, sécrété par une glande périnéale de l'animal [du même nom], et utilisé en parfumerie sous forme d’infusion.

DEF

Substance aromatique produite par les civettes, mammifères carnivores [...] vivant dans les régions chaudes de l’Asie et de l’Afrique : [...] Viverra civetta, Viverra zibetha. Presque tout le produit commercial provient des civettes d’élevage, grâce à un curetage hebdomadaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del perfume y cosméticos
  • Mamíferos
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 35

Record 36 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Exhausted tea leaves and other leaves added and glazed with black leak.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

... signifie tout thé qui a été privé de ses qualité, force ou vertu propres par macération, infusion, décoction ou par d’autres moyens-Nigeria numéro 134(6e édition) tableau II-page 15-no 9

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Beverages
CONT

Traditionally, mashing may be of one of two distinct types. The simplest process, infusion mashing, uses a well-modified malt, two to three volumes of water per volume of grist, a single vessel (called a mash tun), and a single temperature in the range of 62° to 67°C (145° to 150°F). With well-modified malt, breakdown of proteins and glucans has already occurred at the malting stage, and at 65°C the starch readily gelatinizes and the amylases become very active.

Key term(s)
  • infusion process
  • infusion mashing

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Les méthodes de brassage peuvent se ramener à deux : brassage par infusion, brassage par décoction. La méthode par infusion consiste maintenant à augmenter par chauffage à la vapeur, progressivement et par paliers, la température de la salade jusqu'à saccharification.

Spanish

Save record 37

Record 38 1992-02-07

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Dietetics
  • Digestive Tract
DEF

Oral electrolyte maintenance solution replenishes fluids and electrolytes lost in diarrhea.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Diététique
  • Appareil digestif
CONT

Mesures diététiques : diète alimentaire avec apport de 1,5 litre à 2,5 litres de liquide, sous forme d’eau de riz ou d’infusions légères.

CONT

Dans les diarrhées aiguës :[...] Dans les formes légères : diète hydrique d’emblée totale pendant 24 à 48 h, soit 1 l et 1/2 d’eau de riz ou d’infusion(thé léger).

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer. ... Melitta's Patented Pyramid Filter means better extraction, more flavour, more cups per pound.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière.(...) Le filtre de forme Pyramidale breveté de Melitta est synonyme de meilleure infusion, plus de saveur et plus de tasses par livre.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer. ... Water temperature indicator signals optimum brewing temperature.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière.(...) Indicateur de température d’eau indiquant la température d’infusion optimale.

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Better Tasting Coffee Starts with a Better Brewer. ... Pour-over operation eliminates special electrical or plumbing connections.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Un café de meilleur goût commence par une meilleure cafetière.(...) Infusion par versement d’eau éliminant les raccordements de fils électriques ou de plomberie spéciaux.

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-06-06

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

... fill the coffee basket and touch the button to start the brewing cycle.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Remplissez le panier de café et pressez le bouton pour que débute le cycle d’infusion.

Spanish

Save record 42

Record 43 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Culture of Fruit Trees

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Arboriculture fruitière
OBS

Pédoncule du fruit du cerisier commun, dont l'infusion est diurétique.

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: