TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A state of suspended animation induced in organisms (as rotifers) by desiccation and ending on return of moisture in resumption of normal life.  1, record 1, English, - anhydrobiosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to the Webster's third new international dictionary of the English Language, "anabiosis" is a synonym of "anhydrobiosis" and this latter term also means "life away from water (of a usually aquatic organism)." According to the Oxford English Dictionary, however, "anabiosis" is not a synonym for "anhydrobiosis" but means "A coming to life again, the power which certain organisms possess of regaining vital activity after being dried and heated," a concept closely related to that of "reviviscence" and of which the French equivalent is "anabiose" (or "réviviscence").  2, record 1, English, - anhydrobiosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État de suspension temporaire des activités vitales, permettant à un organisme animal ou végétal de supporter sans mourir un dessèchement très poussé pendant une très longue période.  1, record 1, French, - anhydrobiose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’anhydrobiose est l’état normal de la graine aussi longtemps qu’elle n’est pas dans un milieu favorable à la germination, tel qu’un sol humide et aéré. C’est aussi l’état de nombreux organes pérennants végétaux ou animaux pendant le gel hivernal. Mais l’anhydrobiose caractérise surtout les mousses, les lichens et leur faunule de nématodes, de rotifères et de tardigrades pendant les périodes de sécheresse chaude.  1, record 1, French, - anhydrobiose

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «anabiose», qui se rapporte au retour à la vie consciente après un temps plus ou moins long de vie végétative, ou à la vie potentielle d’un organisme(par exemple à une température anormalement basse), et avec «reviviscence»(ou «réviviscence») qui se rapporte à la propriété que possèdent certains êtres inférieurs(animaux ou végétaux, comme certains infusoires, des bactéries, des mousses, des spores) de reprendre l'activité de la vie quand on leur rend l'eau nécessaire.  2, record 1, French, - anhydrobiose

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A neutral material used to support a catalyst, such as activated carbon, diatomaceous earth, or activated alumina.  3, record 2, English, - catalyst%20carrier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, catalysts are prepared in such a way as to produce large surface areas. They are therefore usually either finely divided or porous or both. For the maintenance of a large surface area of the catalytic component, use if frequently made of substances which in themselves are inert, but which are capable of supporting the active catalyst in a form that resists sintering. Common supports are alumina, kieselguhr, silica gel, and even silica-alumina catalysts.  4, record 2, English, - catalyst%20carrier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les supports des catalyseurs doivent répondre à des exigences physiques d’une part (texture, résistance mécanique) et chimiques d’autre part, notamment s’ils doivent être portés à haute température en présence d’air ou de vapeur d’eau lors de la régénération. Les supports les plus employés sont l’alumine, la silice, le charbon actif, les silico-aluminates, les oxydes céramiques.  5, record 2, French, - support%20catalytique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On distingue en fonction des effets produits les porteurs(ou supports) et les promoteurs(activateurs). On appelle porteurs les substances qui servent de support aux catalyseurs proprement dits, leur permettant d’être finement divisés et leur conférant des propriétés mécaniques satisfaisantes : carbone, amiante, kaolin, kieselguhr(terre d’infusoires), grains métalliques, etc.  4, record 2, French, - support%20catalytique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An infusorial earth, sometimes eaten mixed with meal or bark.  1, record 3, English, - bergmehl

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terre à infusoires, farine fossile.  1, record 3, French, - bergmeal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

the lashing motion of cilia occurring in certain of the tissues.  2, record 4, English, - ciliary%20movement

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The unidirectional, rhythmic, lashing movement of cilia, as on the epithelium of the respiratory tract and in certain microorganisms.  3, record 4, English, - ciliary%20movement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cils recouvrant une cellule libre(ciliés) ou tapissant un épithélium(trachée,(...) accomplissent des mouvements dans un plan(mouvements oscillatoires). Leurs mouvements sont coordonnés et se propagent comme de grandes ondes. Les corpuscules basaux seraient les centres moteurs des mouvements ciliaires. Par leurs mouvements, les cils permettent la progression des infusoires ciliés ou le déplacement des particules déposées sur l'épithélium cilié.  2, record 4, French, - mouvement%20ciliaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’épuration trachéo-bronchique conduit à prendre en compte la qualité du mucus qui baigne les cils, (..) l’amplitude des mouvements ciliaires et leur fréquence (17 à 25 battements/seconde), le nombre des cellules ciliées et la longueur des cils (...).  3, record 4, French, - mouvement%20ciliaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les infusoires sont de petits micro-organismes aquatiques. Ils se déplacent grâce aux cils dont ils sont couverts.  1, record 5, French, - infusoires

Record 5,  Textual support,  Spanish