TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

professional engineer; P.Eng.: All provincial associations of professional engineers in Canada (including the Ordre des ingénieurs du Québec) give this title and abbreviation to their accredited members.  7, record 1, English, - professional%20engineer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

engineer; Eng.: title and abbreviation used by the Ordre des ingénieurs du Québec.  7, record 1, English, - professional%20engineer

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

engineer; engr: title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 1, English, - professional%20engineer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ingénieur; ing. : titre et abréviation utilisés par l'Ordre des ingénieurs du Québec, l'Association professionnelle des ingénieurs de la province du Nouveau-Brunswick et Ingénieurs Canada. Ils se trouvent également dans la «Loi sur les ingénieurs» de l'Ontario.  5, record 1, French, - ing%C3%A9nieur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ingénieur; ing : titre et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 1, French, - ing%C3%A9nieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La abreviatura precede al nombre. Por ejemplo, Ing. Roberto Rodríguez, Director Ejecutivo del INAPA.  1, record 1, Spanish, - ingeniero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

engineering officer; Eng O: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 2, English, - engineering%20officer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

officier ingénieur; O Ing : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 2, French, - officier%20ing%C3%A9nieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any horse race in which thoroughbreds only are competing.  2, record 3, English, - thoroughbred%20race

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

thoroughbred: (SYN: purebred): An English breed of light, speedy horses kept chiefly for racing and originating from crosses between mares of uncertain ancestry and Arabian stallions imported in England near the end of the 17th century.  1, record 3, English, - thoroughbred%20race

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

thoroughbred race: A race in which thoroughbreds are racers. (Secretariat has won a long series of thoroughbred races.") thoroughbred racing: The sport of racing for thoroughbreds. Even if a distinction has to be made between the two concepts, the terms are sometimes (erroneously) used as synonyms to mean the discipline.  2, record 3, English, - thoroughbred%20race

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

In thoroughbred racing, the Triple Crown consists, in United States, of the Kentucky Derby, the Preakness Stakes, and the Belmont Stakes, and in England, of the Epsom Derby, the Two Thousand Guineas, and the St. Leger.  2, record 3, English, - thoroughbred%20race

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute course dans laquelle des chevaux pur-sang sont inscrits.  3, record 3, French, - course%20de%20pur%2Dsang

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pur-sang (nom invariable) : Cheval de course inscrit au Stud Book (livre généalogique) et dont les ascendants appartiennent tous à la race créée au XVIIIe siècle par l’union de juments anglaises et d’étalons orientaux.  4, record 3, French, - course%20de%20pur%2Dsang

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «course de pur-sang» signifie à la fois une course («Le cheval Secretariat a remporté plusieurs courses de pur-sang.») et la discipline («En course de pur-sang, remporter la Triple Couronne assure la consécration.»).  3, record 3, French, - course%20de%20pur%2Dsang

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les pur-sang excellent au galop et sont les chevaux participant aux courses montées disputées sur le plat. Néanmoins, il est inexact de rendre «thoroughbred race» par «course au galop(gallop(ing) race», «course sur le plat(flat race) »ou «course montée(horse race, mounted horse race) ».  3, record 3, French, - course%20de%20pur%2Dsang

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

course de pur-sang : Terme fourni par l’hippodrome Blue Bonnets Inc. (Montréal).  1, record 3, French, - course%20de%20pur%2Dsang

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

course de chevaux thoroughbred : Équivalent proposé par la Société canadienne du cheval thoroughbred.  2, record 3, French, - course%20de%20pur%2Dsang

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Le terme «course», au singulier, signifie la discipline. Mais, le plus souvent, on utilise en français le terme «courses de chevaux» ayant en tête le fait qu’il se dispute toujours plus d’une course à la fois.  1, record 3, French, - course%20de%20pur%2Dsang

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With full automation ... it is necessary to have a minimum complement of automatic monitoring and analysing instruments, so that any operating faults may be displayed both locally and remotely.  1, record 4, English, - operating%20fault

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

malfunction: term used in the context of military training.  3, record 4, English, - operating%20fault

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l’automaticité exige la mise en œuvre d’un minimum d’appareils de contrôle et d’analyse automatiques, de manière à signaler localement et à distance tout défaut de fonctionnement de l’installation.  3, record 4, French, - d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Malfunction(ing) épouse parfaitement la notion de défaut de fonctionnement pour un organe complexe et de défectuosité pour un élément simple.  4, record 4, French, - d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Termes utilisés dans le contexte de l’instruction militaire.  2, record 4, French, - d%C3%A9faut%20de%20fonctionnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Skiing where the slopes are not groomed, on high mountains accessible only by helicopter, or in ski centres, outside the groomed area.  3, record 5, English, - wilderness%20skiing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms also used in the ski brochures or folders: Rocky Mountain Visitor, Winter 84/85, p. 46; Helicopter Skiing, Powder "8" World Championships 1985; Ski the Wild Side - Le ski sauvage (Greater Heights Mountain Adventure); and Héli-ski Chik-Chocs; the last two give "ski sauvage" as French equivalent.  3, record 5, English, - wilderness%20skiing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ski pratiqué en neige vierge, hors des pistes balisées (là où la nature est demeurée à l’état sauvage), et souvent en terrain dangereux par la qualité de la neige, les risques d’avalanches, la vigueur des pentes.  5, record 5, French, - ski%20sauvage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de ski peut se pratiquer au sommet de montagnes où l’on accède par hélicoptère, ce qui ne rend pas «ski sauvage» synonyme de «ski héliporté» : si le «ski héliporté» permet de faire du «ski sauvage», on peut, par contre, faire du «ski sauvage» sans avoir été héliporté. On pratique également le ski sauvage dans le périmètre d’un centre de ski, sur des pistes non balisées et non damées; dans ce cas, le règlement des centres de ski exige que les skieurs soient accompagnés d’un moniteur.  5, record 5, French, - ski%20sauvage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Habituellement, «ski de montagne» signifie le ski sauvage en terrain non entretenu et non balisé, et s’oppose à «ski de piste» ou ski dans les stations ou les centres organisés, là où il y a remontées mécaniques et entretien des pistes.  5, record 5, French, - ski%20sauvage

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

C'est le contexte qui nous dira si l'on doit rendre «wilderness skii(ing) »par «ski sauvage»(en montagne, avec accès à pied ou par hélicoptère), ou par «ski hors piste(s) »(dans le périmètre d’un centre de ski, avec accès aux sommets par remontées mécaniques). Le «hors-piste(s) »éveille l'idée de l'un comme de l'autre. La graphie «ski hors pistes», sans trait d’union et avec un pluriel à «pistes» est préférable à «ski hors-piste(s) », le sens étant :«faire du ski en dehors des pistes balisées et damées».  5, record 5, French, - ski%20sauvage

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Une des sources consultées mentionne que «hors-piste(s)» est «adjectif et nom masculin et se dit du ski sauvage pratiqué en neige profonde, hors des pistes balisées». Par contre, une autre source donne «hors-piste(s)» comme nom masculin invariable pour cette notion, et «hors piste(s) (sans trait d’union)» comme adjectif invariable qui «se dit du ski pratiqué en dehors des pistes balisées.  5, record 5, French, - ski%20sauvage

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

«ski sauvage» et «ski hors pistes» : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  5, record 5, French, - ski%20sauvage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[An institution] added to the list of members of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).  3, record 6, English, - ING%20Bank%20of%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ING Direct is the operating name of ING Bank of Canada, a member of ING. ING Bank of Canada is a Schedule II chartered Canadian bank, which means [that it has] to follow the same rules and regulations as other Canadian banks. "ING" stands for "Internationale Nederlanden Group."  2, record 6, English, - ING%20Bank%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Établissement devenu membre de] la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC).  3, record 6, French, - Banque%20ING%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ING DIRECT est le nom commercial de la Banque ING du Canada, membre du groupe d’entreprise ING. La Banque ING [du Canada] est une banque à charte canadienne établie en vertu de l'annexe II, ce qui signifie qu'elle doit se conformer aux mêmes règles et règlements que les autres banques canadiennes. «ING» signifie «Internationale Nederlanden Group».  2, record 6, French, - Banque%20ING%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Following installation, the hose shall be given a functional check to ensure there is no leakage or malfunctioning.  1, record 7, English, - malfunction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après avoir monté le tuyau flexible, en vérifier le fonctionnement pour s’assurer qu’il ne présente ni fuites ni défectuosités.  1, record 7, French, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme malfunction(ing) épouse parfaitement la notion de défaut de fonctionnement pour un organe complexe et de défectuosité pour un élément simple.  1, record 7, French, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Driven by a user focus and cost-efficiencies (which means more choice and competitive pricing for the user), enabled by advances in communications and information technologies, the virtual financial institution assembles financing products from a number of different sources and delivers them as a complete package of services to the user. ... it is the era of "mass customization" in financial products.  2, record 8, English, - virtual%20financial%20institution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Très populaires dans le reste du Canada, les comptes à haut rendement séduisent moins les Québécois qui, pourtant, ne peuvent plaider l'ignorance. Qui n’ a pas vu une publicité d’ING Direct, cette institution financière virtuelle qui a remporté, il y a trois ans, le concept de ce type de compte?  1, record 8, French, - institution%20financi%C3%A8re%20virtuelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

RRSP loans are generally offered at interest close to the prime lending rate, which currently sits at 4.25 per cent. ... It's a relatively low-cost way to pay for your RRSPs if you find yourself strapped for cash at the deadline. There's also a trick you can employ to lower your debt costs via an RRSP loan. ... the big "catch-up" RRSP loans that some financial institutions offer are rarely a good idea. These loans, designed to allow investors who haven't contributed much to RRSPs in past years to make up for lost time by making a big lump-sum contribution, can saddle you with a debt for years.  3, record 9, English, - RRSP%20loan

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

An RRSP loan can help you realize tax savings, increase the eventual size of your RRSP, and help you stick to your savings plan.  4, record 9, English, - RRSP%20loan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] ING Direct offre moins de services que les autres banques : comptes d’épargne, certificats de placement garantis(CPG), marges de crédit, régimes enregistrés d’épargne-retraite(REER), prêts hypothécaires et prêts REER seulement. Et tout s’effectue sur Internet ou par téléphone.  3, record 9, French, - pr%C3%AAt%20REER

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Branchless banks eliminate brick-and-mortar branches, reduce operating costs, and pass the savings back to consumers as premium rates and no low fees on accounts.  2, record 10, English, - branchless%20bank

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In early [sic] in 1997, Citizens Bank of Canada, based in Vancouver, became the first totally branchless bank in Canada, with no lineups, no waiting, no tellers, and no branches. Instead, customers do all their banking over the telephone or computer, or by using television or an automated teller machine to conduct their transactions.  3, record 10, English, - branchless%20bank

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Institution bancaire et financière virtuelle offrant des services par Internet, par téléphone et par courrier à sa clientèle afin de réduire le coût de ses opérations.  2, record 10, French, - banque%20sans%20succursale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] La Banque ING du Canada est connue sous la raison commerciale ING Direct. [...] Elle n’ a pas de succursales. Elle a des bureaux électroniques et traite ses affaires par Internet, par téléphone et au moyen des guichets automatiques. [...] ce que l'on appelle une banque virtuelle ou une banque sans succursale.  3, record 10, French, - banque%20sans%20succursale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La banque sans succursale offre les mêmes services qu’une institution financière classique mais elle ne possède pas de bureaux.  2, record 10, French, - banque%20sans%20succursale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, record 11, English, - A3%20Integrated%20Support%20Station%20Test%20Engineer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 11, English, - A3%20Integrated%20Support%20Station%20Test%20Engineer

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

A3 Integrated Support Station Test Engineer; A3 ISS TE: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, record 11, English, - A3%20Integrated%20Support%20Station%20Test%20Engineer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, record 11, French, - A3%20Ing%C3%A9nieur%20charg%C3%A9%20des%20essais%20%2D%20Station%20de%20soutien%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.  2, record 11, French, - A3%20Ing%C3%A9nieur%20charg%C3%A9%20des%20essais%20%2D%20Station%20de%20soutien%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

A3 Ingénieur chargé des essais-Station de soutien intégré; A3 Ing Essais SSI : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 11, French, - A3%20Ing%C3%A9nieur%20charg%C3%A9%20des%20essais%20%2D%20Station%20de%20soutien%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, record 12, English, - A3%20Integrated%20Support%20Station%20Senior%20Software%20Engineer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 12, English, - A3%20Integrated%20Support%20Station%20Senior%20Software%20Engineer

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

A3 Integrated Support Station Senior Software Engineer; A3 ISS SR SW Engr: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, record 12, English, - A3%20Integrated%20Support%20Station%20Senior%20Software%20Engineer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, record 12, French, - A3%20Ing%C3%A9nieur%20principal%20en%20logiciel%20%2D%20Station%20de%20soutien%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.  2, record 12, French, - A3%20Ing%C3%A9nieur%20principal%20en%20logiciel%20%2D%20Station%20de%20soutien%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

A3 Ingénieur principal en logiciel-Station de soutien intégré; A3 Ing princ Log SSI : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 12, French, - A3%20Ing%C3%A9nieur%20principal%20en%20logiciel%20%2D%20Station%20de%20soutien%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le principe du cisaillement qui apparaît par exemple dans le fluide visqueux d’un viscocoupleur crée un accouplement partiel entre les disques et opère un transfert de couple de la roue rapide (roue déficiente, roue qui patine) vers la roue lente (roue adhérente).  2, record 14, French, - force%20de%20cisaillement

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L’embrayage «Visco-Drive» est un accouplement sans usure faisant appel au principe du cisaillement d’un liquide.  2, record 14, French, - force%20de%20cisaillement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cisaillement : ce terme se rapporte à l'effet d’un effort tangentiel appliqué à un corps dans le plan de l'une de ses faces et correspond plutôt au terme anglais «shear(ing) ».  3, record 14, French, - force%20de%20cisaillement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un produit exalte les propriétés fongicides de chaque substance.(Cah. Ing. Ag. 231 décembre 1968)  1, record 15, French, - exalter

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

On a KIC specimen, the opening displacement of the notch surfaces at the notch and in the direction perpendicular to the plane of the notch and the crack.  2, record 16, English, - crack%20opening%20displacement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The displacement at the tip is called the crack tip opening displacement (CTOD); at the mouth, it is called the crack mouth opening displacement (CMOD).  2, record 16, English, - crack%20opening%20displacement

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

crack opening displacement test.  3, record 16, English, - crack%20opening%20displacement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une éprouvette contenant une entaille mécanique est sollicitée en flexion, on observe au fond de l'entaille un écartement progressif des faces de l'entaille avant que celle-ci n’ amorce la rupture. Le concept de C. O. D. admet que la quantité dont s’écartent les faces d’une fissure aigue, avant que celle-ci ne commence à se propager, est une propriété fondamentale du matériau à épaisseur, température et vitesse de déformation constantes.(Techn. Ing. 8. 5052).  2, record 16, French, - %C3%A9cartement%20critique%20%C3%A0%20fond%20de%20fissure

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

essai de détermination de l’écartement critique à fond de fissure.  3, record 16, French, - %C3%A9cartement%20critique%20%C3%A0%20fond%20de%20fissure

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source: Bindmann, Fachw'b. Optik.  1, record 17, English, - groove%20grating

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Techn. de l'Ing. P 2659, 3. 22.  1, record 17, French, - r%C3%A9seau%20de%20diffraction%20%C3%A0%20traits

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source: Dr. Stelzer, BfI, Dusseldorf.  1, record 18, English, - conical%20roll

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Techn. Ing., M. 2024.  1, record 18, French, - cylindre%20conique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Tech. de l'ing. M1657-20 contexte(dépôt par pulvérisation cathodique).  1, record 19, French, - effluvage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : Tech. de l'ing. M1657-12.  1, record 20, French, - pulv%C3%A9risation%20magn%C3%A9tron

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Tech. de l'ing. P1085-16.  1, record 21, French, - diffraction%20par%20transmission%20%C3%A0%20haute%20%C3%A9nergie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

d’après Techn. Ing. M2402-6.  1, record 22, French, - lixiviation%20basique%20en%20milieu%20oxydant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

d’après Techn. Ing. M2234-3 et 4.  1, record 23, French, - lixiviation%20acide%20en%20milieu%20oxydant%20%C3%A0%20la%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui a pour but d’éliminer les gaz nocifs, en premier lieu de l'hydrogène, responsable des flocons dans les grosses pièces de forge. Le traitement consiste essentiellement à placer une poche d’acier liquide dans une enceinte où l'on établit le vide et à l'y maintenir un certain temps(évtl. en additionnant les effets du vide et ceux du barbotage d’un gaz neutre, pour éviter la différence de pression ferrostatique entre le haut et le bas de la poche.)(Source : Techn. Ing. M 1945-1 et 5).  1, record 24, French, - affinage%20en%20poche%20sous%20vide

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source :(Tech. de l'Ing. M 2340, 3. 321).  1, record 25, French, - anode%20Soderberg%20%C3%A0%20goujons%20verticaux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tech Ing C-836 p. 4  1, record 26, French, - %C3%A9querrage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(controllers)  1, record 27, English, - two%20position%20control%20action

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(régulateurs) tech. ing. vol 5  1, record 27, French, - action%20par%20tout%20ou%20rien

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L. W. 1973 H. Constant(ing.)  1, record 28, French, - circuit%20impulsionnel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Tech. Ing. A 926  1, record 29, French, - laveur%20d%27air%20type%20venturi

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

proposition : voir BT-164 :"load(ing) ", "dust loading" et "dust burden"  1, record 30, French, - concentration%20de%20fum%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Tchong-k’ing, ville de Chine centrale où l’on produit du coton et de la soie  1, record 31, French, - fibre%20de%20Tchong%2Dking

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(Techn. Ing. B 445-1).  1, record 32, French, - centrale%20%C3%A0%20stockage%20pneumatique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Déf. : En soudage, la fissuration à chaud est associée à la présence ou la formation d’une phase fusible favorisant la décohésion intergranulaire. La résistance à la fissuration est un élément important de la soudabilité.(Techn. Ing. M 884-1).  1, record 33, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20fissuration%20%C3%A0%20chaud

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

«résistance aux criques thermiques» : (Catalogue Devis).  1, record 33, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20fissuration%20%C3%A0%20chaud

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

logement industriel.  1, record 34, English, - mobile%20housing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

T-160-3, Ing. en chef, fév. 1970.  1, record 34, French, - logement%20mobile

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

CN, M. Thibodeau, ing.  1, record 35, French, - espacement%20des%20pilotis%20d%27un%20chevalet%20%C3%A9troit

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

CN, M. Thibodeau, ing.  1, record 36, French, - espacement%20des%20pilotis%20d%27un%20chevalet%20large

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tech. Ing. D 680-11 ouverture franche fermeture franche  1, record 37, French, - fonctionnement%20franc

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

temp control  1, record 38, English, - liquid%20filled%20sensor

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

tech. Ing. vol. 5  1, record 38, French, - organe%20d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20dilatation%20liquide

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ca. ing. agr. no 260, nov 71, p. 23  1, record 39, French, - prot%C3%A9ines%20s%C3%A9minales

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tech. de l'ing. voir-mécanique des sols  1, record 40, French, - charge%20variable

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

caralitie-of hydrocarbons : catalytique des hydrocarbures ch. et ing. gén. ch., vol. 04, no 16, sept 41, p. 1731 RA  1, record 41, French, - oxyd%C3%A9shydrog%C3%A9nation

Record 41,  Textual support,  Spanish