TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La robotique mobile [...] combine l'ingénierie, l'informatique, mais aussi les sciences cognitives, l'intelligence artificielle et bien d’autres disciplines encore. [...] À l'instar de la mobilité, l'autonomie [...] est également l'un des aspects majeurs de la robotique mobile.  2, record 1, French, - robotique%20mobile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An interdisciplinary knowledge field, whose stated objective is to discover the representational and computational capacities of the mind and their structural and functional representation in the brain.  2, record 2, English, - cognitive%20science

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cognitive science deals with the symbol-processing nature of cognition and encompasses disciplines as diverse as psychology, computer science, linguistics, anthropology, philosophy, education, mathematics, engineering, physiology, and neuroscience.  2, record 2, English, - cognitive%20science

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cognitive science: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 2, English, - cognitive%20science

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Domaine interdisciplinaire qui se propose de découvrir les capacités de la pensée à représenter et à calculer, ainsi que leur matérialisation structurelle et fonctionnelle dans le cerveau humain.  2, record 2, French, - science%20cognitive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La science cognitive s’intéresse à la nature du traitement symbolique impliqué dans les processus cognitifs, et ce, à partir de disciplines aussi diverses que la psychologie, l'informatique, la linguistique, l'anthropologie, la philosophie, la pédagogie, les mathématiques, l'ingénierie, la physiologie et la neuroscience.  2, record 2, French, - science%20cognitive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

science cognitive; cognitivisme : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 2, French, - science%20cognitive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ethical and professional security expert hired to test the limits of online protection measures.  5, record 3, English, - white%20hat%20hacker

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

White hat hackers engage in ethical hacking because they use their skills to help improve cybersecurity. ... Some companies employ white hat hackers to work within their company to constantly try to hack their system, exposing vulnerabilities and preventing more dangerous attacks.  6, record 3, English, - white%20hat%20hacker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chapeaux blancs travaillent la plupart du temps pour une compagnie pour laquelle ils vont tenter d’infiltrer des systèmes pour en démontrer les failles, et ainsi, permettre à ces compagnies de les colmater.  1, record 3, French, - chapeau%20blanc

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'une institution financière, une compagnie minière ou une firme d’ingénierie embauche un pirate informatique éthique, elle l'invite à pénétrer ses structures informatiques et ses architectures web, tentant de débusquer des failles de sécurité.  2, record 3, French, - chapeau%20blanc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Pirata informático] especializado en detectar vulnerabilidades en los sistemas informáticos exponiendo dichas debilidades y alertando a los responsables de los mismos para que los corrijan y eviten así intrusiones no deseadas.  4, record 3, Spanish, - pirata%20inform%C3%A1tico%20de%20sombrero%20blanco

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un pirata informático de sombrero blanco puede usar piratería ética para ayudar a las empresas a mejorar su ciberseguridad y evitar futuros ataques informáticos maliciosos.  1, record 3, Spanish, - pirata%20inform%C3%A1tico%20de%20sombrero%20blanco

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The determination of the kind, size, location and time of detection of a fault.  4, record 4, English, - troubleshooting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Follows fault detection. Includes fault isolation and identification.  4, record 4, English, - troubleshooting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Used in a variety of specialized fields such as electronics, engineering, informatics, mechanics and transportation.  5, record 4, English, - troubleshooting

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

troubleshooting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 4, English, - troubleshooting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic établissant la nature d’une défaillance et le moment où cette défaillance est survenue.  5, record 4, French, - recherche%20de%20panne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S’applique à plusieurs domaines spécialisés dont l'électronique, l'ingénierie, l'informatique, la mécanique et le transport.  6, record 4, French, - recherche%20de%20panne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

recherche d’une panne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 4, French, - recherche%20de%20panne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tarea de determinar dónde ha ocurrido un fallo o desperfecto en un sistema [...] y cuál es la naturaleza lógica de dicho fallo o desperfecto.  2, record 4, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technical sales specialists, wholesale trade, sell a range of technical goods and services, such as scientific, agricultural and industrial products, electricity, telecommunications services and computer services, to governments and to commercial and industrial establishments in domestic and international localities. They are employed by establishments that produce or provide technical goods and services, such as pharmaceutical companies, industrial equipment manufacturing companies, grain elevators, computer services firms, engineering firms and hydroelectric companies, or they may be self-employed technical sales specialists/agents who contract their services to other companies.  1, record 5, English, - Technical%20sales%20specialists%20%2D%20wholesale%20trade

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

6221: classification system code in the National Occupational Classification  2, record 5, English, - Technical%20sales%20specialists%20%2D%20wholesale%20trade

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes des ventes techniques – commerce de gros vendent des biens et des services techniques tels que du matériel scientifique, agricole et industriel, et des services de télécommunications, d’électricité et d’informatique à des entreprises gouvernementales, industrielles ou commerciales, sur le marché national et international. Ils travaillent pour des établissements qui produisent ou fournissent des biens ou services techniques, notamment des sociétés pharmaceutiques, des entreprises de fabrication d’équipement industriel, des élévateurs à grains, des compagnies de services informatiques, des sociétés d’ingénierie et des compagnies d’hydroélectricité. Ils peuvent aussi être des travailleurs autonomes et offrir leurs services en sous-traitance à d’autres entreprises.  1, record 5, French, - Sp%C3%A9cialistes%20des%20ventes%20techniques%20%2D%20commerce%20de%20gros

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

6221 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - Sp%C3%A9cialistes%20des%20ventes%20techniques%20%2D%20commerce%20de%20gros

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Intelligent Transportation Systems (ITS) is a broad range of diverse technologies applied to transportation to make systems safer, more efficient, more reliable and more environmentally friendly, without necessarily having to physically alter existing infrastructure. The range of technologies involved includes sensor and control technologies, communications, and computer informatics and cuts across disciplines such as transportation, engineering, telecommunications, computer science, finance, electronic commerce and automobile manufacturing. The ITS Policy Branch of Surface Transportation Policy leads Transport Canada's planning, development, and implementation of a comprehensive policy framework in support of the Intelligent Transportation Systems Plan for Canada.  1, record 6, English, - Intelligent%20Transportation%20Systems%20Policy%20Branch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Systèmes de transport intelligents(STI) designe une vaste gamme de techniques appliquées aux transports pour rendre les réseaux plus sûrs, plus efficaces, plus fiables et plus écologiques sans avoir nécessairement à modifier matériellement l'infrastructure existante. La gamme des technologies en jeu comprend l'informatique et les technologies des capteurs, des systèmes de contrôle et des communications; elle touche des disciplines telles que les transports, l'ingénierie, les télécommunications, l'informatique. La Direction des STI des Politiques de transport terrestre dirige la planification, l'élaboration et la mise en œuvre du cadre stratégique global de Transports Canada à l'appui du Plan des systèmes de transport intelligents(STI) pour le Canada.  1, record 6, French, - Direction%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20transport%20intelligents

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of tracing and correcting a fault in machinery, equipment, hardware or software, for example.  3, record 7, English, - troubleshooting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Troubleshooting is used in a variety of specialized fields such as electronics, engineering, informatics, mechanics and transportation.  3, record 7, English, - troubleshooting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le dépannage, qui consiste à trouver et à corriger les défauts, se fait dans plusieurs domaines spécialisés dont l'électronique, l'ingénierie, l'informatique, la mécanique et le transport.  2, record 7, French, - d%C3%A9pannage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Localización y reparación de averías. La revisión y tratamiento del aparato se compone de una primera intervención de localización de averías. Tras detectar la avería en el televisor, se sustituye el material defectuoso [...]. En algunos casos es necesaria una actualización del software o una adaptación del sistema para mejorar el rendimiento.  2, record 7, Spanish, - soluci%C3%B3n%20de%20problemas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Electronics and Informatics Services (EIS) is responsible for the total life cycle management of all Canadian Coast Guard (CCG) electronic systems and equipment, and for the provision of engineering services related to the design, procurement and installation of electronic and operational informatics systems, telecommunication and network systems. It provides technical advice to CCG partners and clients and to national headquarters. EIS is also responsible for the in-service maintenance support of all CCG electronic systems and equipment.  1, record 9, English, - Electronics%20and%20Informatics%20Services

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les Services d’électronique et d’informatique(SEI) sont responsables de la gestion du cycle de vie total de tous les systèmes et pièces d’équipement électroniques de la Garde côtière canadienne(GCC), ainsi que de la prestation de services d’ingénierie liés à la conception, à l'approvisionnement et à l'installation de systèmes opérationnels électroniques et informatiques, de systèmes de télécommunications et de systèmes réseau. Ils donnent des conseils techniques aux partenaires et clients ainsi qu'à l'administration centrale de la GCC. Les SEI sont également responsables de l'entretien pendant la durée en service de tous les systèmes et pièces d’équipement électroniques de la GCC.  1, record 9, French, - Services%20d%27%C3%A9lectronique%20et%20d%27informatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who traces and corrects faults in machinery and equipment.  1, record 10, English, - trouble%2Dshooter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Used in a variety of specialized fields such as electronics, engineering, informatics, mechanics and transportation.  3, record 10, English, - trouble%2Dshooter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui trouve et corrige les défauts.  2, record 10, French, - d%C3%A9panneur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

S’applique à plusieurs domaines spécialisés dont l'électronique, l'ingénierie, l'informatique, la mécanique et le transport.  2, record 10, French, - d%C3%A9panneur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... knowing how to trouble-shoot the system can enable you to fix it.  3, record 11, English, - trouble%2Dshoot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Used in a variety of specialized fields such as electronics, engineering, informatics, mechanics and transportation.  4, record 11, English, - trouble%2Dshoot

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

S’applique à plusieurs domaines spécialisés dont l'électronique, l'ingénierie, l'informatique, la mécanique et le transport.  4, record 11, French, - rechercher%20la%20cause%20d%27une%20panne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To find the source of faults and correct them.  3, record 12, English, - troubleshoot

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Used in a variety of specialized fields such as electronics, engineering, informatics, mechanics and transportation.  4, record 12, English, - troubleshoot

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

S’applique à plusieurs domaines spécialisés dont l'électronique, l'ingénierie, l'informatique, la mécanique et le transport.  2, record 12, French, - d%C3%A9panner

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SISMER(Systèmes d’Informations Scientifiques pour la Mer) a été créé en 1990. Depuis 1997 il est rattaché au département Informatique et Données Marines(IDM) de la Direction de la Technologie et des Systèmes d’Information(TMSI) de l'IFREMER. Ses mission concernent la conception et l'exploitation de systèmes d’informations et des bases de données dans le domaine marin, en collaboration avec le service ISI(Ingénierie des Systèmes d’Information.  1, record 13, French, - Syst%C3%A8mes%20d%27Informations%20Scientifiques%20pour%20la%20Mer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Software that analyzes data it has about its customers to develop a better understanding of the customer and how the customer is using its products and services.  1, record 14, English, - enterprise%20relationship%20management

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La société Begin AG est déjà active dans le domaine des applications d’entreprise à titre de distributeur d’Onyx Software, un spécialiste de la gestion des relations d’entreprise et de FileNet, l'une des principales sociétés de services et d’ingénierie en informatique spécialisée dans la gestion intégrée des documents.  1, record 14, French, - gestion%20des%20relations%20d%27entreprise

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Le nombre des fusions, cessions, rapprochements et acquisitions d’entreprise est passé de 284 en 1986 à 915 en 1987".  1, record 15, French, - rapprochement

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

"Les rapprochements nombreux entre Sociétés de Services et d’Ingénierie en Informatique(SSII) intervenus en 1987, soulignent le dynamisme du secteur à l'approche du grand marché unique européen de 1992".(Revue de la Concurrence et de la Consommation-Prix et Marchés, 42, mars-avril 1983, 3.  2, record 15, French, - rapprochement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sources : Competition Act, s. 32(1.1); Conseil des Communautés européennes, Glossaire des communautés européennes, Luxembourg, 8e éd., 1984.  2, record 15, French, - rapprochement

Record 15,  Textual support,  Spanish