TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It's relatively easy to buy used equipment on the open market abroad, and reverse engineering - pulling apart a piece of technology to see how it works ... is serviceable enough for Soviet purposes.  2, record 1, English, - reverse%20engineering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations d’analyse d’un logiciel ou d’un matériel destinées à retrouver le processus de sa conception et de sa fabrication, ainsi que les modalités de son fonctionnement.  2, record 1, French, - r%C3%A9troing%C3%A9nierie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rétro-ingénierie; ingénierie inverse : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1 janvier 2013.  1, record 1, French, - r%C3%A9troing%C3%A9nierie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… disassemble and examine … a product or device … to discover the concepts involved in [its] manufacture ...  2, record 2, English, - reverse%20engineer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… reverse engineering a software product follows a very different process from reverse engineering a pharmaceutical product. However, the intention of both processes is the same—to determine from the finished product the process by which it is made and what goes into that process.  3, record 2, English, - reverse%20engineer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Analyser un virus pour en déterminer son comportement, ses méthodes de camouflage [ou] ce qu'il fait [...] relève de l'ingénierie inverse. Les laboratoires de chacun des antivirus passent leur vie à faire de l'ingénierie inverse.  1, record 2, French, - faire%20de%20l%27ing%C3%A9nierie%20inverse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A problem code finding tool that scans code and inspects.  1, record 3, English, - browser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Scanning can be speeded by looking at structure charts, selecting code, and immediately jumping to the code. They can save a lot of time over just using a text editor. Browsers can include some reverse engineering tools or maintenance workbenches.  1, record 3, English, - browser

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, record 3, English, - browser

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil qui décèle les problèmes de code (explore et inspecte le code).  1, record 3, French, - outil%20de%20survol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le survol peut être accéléré par l'examen des diagrammes hiérarchiques, le code de sélection et en passant immédiatement au code. Ils peuvent gagner beaucoup de temps simplement au moyen d’un éditeur de texte. Les outils de survol peuvent comprendre des outils d’ingénierie inverse ou des établis d’entretien.  1, record 3, French, - outil%20de%20survol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.  2, record 3, French, - outil%20de%20survol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... problem code finding tools (browsers) - Scans code and inspects. Scanning can be speeded by looking at structure charts, selecting code, and immediately jumping to the code. They can save a lot of time over just using a text editor. Browsers can include some reverse engineering tools or maintenance workbenches.  1, record 4, English, - reverse%20engineering%20tool

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] outils qui décèlent les problèmes de code(outils de survol)-Explorent et inspectent le code. Le survol peut être accéléré par l'examen des diagrammes hiérarchiques, le code de sélection et en passant immédiatement au code. Ils peuvent gagner beaucoup de temps simplement au moyen d’un éditeur de texte. Les outils de survol peuvent comprendre des outils d’ingénierie inverse ou des établis d’entretien.  1, record 4, French, - outil%20d%27ing%C3%A9nierie%20inverse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de réalisation de plans et d’outillages de fabrication d’une pièce à partir de l’analyse de la pièce elle-même.  1, record 5, French, - ing%C3%A9nierie%20inverse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie inverse se développe grâce à l'association des outils de CAO et de mesure tridimensionnelle. Elle est utilisée pour reproduire une pièce existante, lorsque, par exemple, les plans ont disparu, ou quand on désire copier la pièce d’un concurrent. La méthode influence parfois la qualité de la pièce : le fait de parcourir à l'envers le processus classique de conception conduit souvent à la rendre plus simple, moins coûteuse, plus performante et à prolonger sa durée de vie.  1, record 5, French, - ing%C3%A9nierie%20inverse

Record 5,  Textual support,  Spanish