TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vehicle Track Interaction Unit ... This [device is designed] to reduce the risk of main track accidents. An accelerometer is mounted on a locomotive and identifies unusual movements or accelerations resulting from track impact and alignment issues. The technology produces e-mail alerts that are sent to engineering forces when exceptions occur.  2, record 1, English, - vehicle%2Ftrack%20interaction%20unit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dispositif d’interaction véhicule-voie [...] Ce dispositif vise à réduire les risques d’accident en voie principale. Un accéléromètre installé sur une locomotive détecte les mouvements inhabituels ou les accélérations résultant de chocs sur la voie et de défauts de dressage. La technologie déclenche l'envoi de courriels alertant le personnel de l'Ingénierie lorsqu'une anomalie se produit.  1, record 1, French, - dispositif%20d%27interaction%20v%C3%A9hicule%2Dvoie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] solid structural engineered wood product created by layering wood veneers, strands or flakes with exterior type adhesives into blocks of material[, which] are cured in a heated press and sawn to consistent sizes that are easily worked in the field using conventional construction tools.  2, record 2, English, - structural%20composite%20lumber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This category] includes products such as laminated veneer lumber (LVL), parallel strand lumber (PSL), laminated strand lumber (LSL).  2, record 2, English, - structural%20composite%20lumber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] produit structural de bois d’ingénierie créé en superposant des placages, des lamelles ou des particules de bois collés ensemble au moyen d’adhésifs d’extérieur pour former des blocs de bois[, qui] durcissent dans une presse chaude puis sont sciées en pièces uniformes pouvant facilement être travaillées sur les chantiers avec des outils de construction courants.  2, record 2, French, - bois%20de%20charpente%20composite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sont inclus dans cette catégorie le bois en placage stratifié (LVL), le bois de copeaux parallèles (PSL) et le bois de longs copeaux lamellés (LSL).  2, record 2, French, - bois%20de%20charpente%20composite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rather than being sawn from a log, engineered wood is made from pieces that have been peeled, chipped or sliced, and bonded together with glue under pressure and heat. In the manufacturing process, defects in the wood bits are either removed or dispersed, making the final product stronger than the original log. Engineered wood products can typically carry nearly twice the load of an equivalent sawn piece of wood.  6, record 3, English, - engineered%20wood

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The main types of engineered woods comprise glulam (glued-laminated timber), parallel strand lumber (PSL), laminated veneer lumber (LVL), plywood, oriented strandboard (OSB), waferboard, prefabricated wood trusses and wood joists.  7, record 3, English, - engineered%20wood

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au bois de construction traditionnel qui est fabriqué à partir de grumes(rondins de bois), le bois d’ingénierie provient de l'assemblage de pièces de bois qui ont été coupées, écorcées, mises en copeaux ou en lamelles pour être ensuite collées sous pression, dans des conditions de chaleur contrôlées, ou assemblées par d’autres moyens. Au moment de la fabrication, les défauts qui se trouvent dans les morceaux de bois sont éliminés ou répartis sur toute la surface du produit, de sorte que la résistance du produit fini devient supérieure à celle de la grume qui a servi à sa fabrication. En général, les produits de sciage d’ingénierie en bois peuvent supporter près du double de la charge d’une pièce de bois débité.  3, record 3, French, - bois%20d%27ing%C3%A9nierie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Laminated strand lumber (LSL) is a composite structural material consisting of oriented wood flakes that are glued and compressed to form panels up to 90 mm (3-1/2 inches) thick. This material is an attractive alternative to solid sawn lumber because it has stronger properties than solid lumber of the same species as well as less variability.  2, record 4, English, - laminated%20strand%20lumber

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Laminated strand lumber (LSL) is similar to PSL [parallel strand lumber] except it is made with thinner and wider strands and it uses different resin binder.  3, record 4, English, - laminated%20strand%20lumber

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a une grande variété de produits de bois d’ingénierie, notamment :[...] le bois de longs copeaux lamellés(LSL), qui est fait de bandes de bois collées ensemble de manière à ce que le grain de chaque bande soit aligné dans le sens de la longueur du produit fini [...]  2, record 4, French, - bois%20de%20longs%20copeaux%20lamell%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A systematic approach to integrated and concurrent development of a product and its related processes. Concurrent engineering emphasizes response to customer expectations and embodies team values of cooperation, trust and sharing-decision making proceeds with large intervals of parallel work by all life-cycle perspectives, synchronized by comparatively brief exchanges to produce consensus.  2, record 5, English, - concurrent%20engineering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie simultanée [...] consiste en une approche systématique appliquée au développement de nouveaux produits, prenant en compte tous les éléments du cycle de vie depuis sa conception jusqu'à son retrait du service et appliquée à la définition du produit, de son processus de fabrication et de son utilisation en conditions opérationnelles ainsi que les tâches de maintenance.  4, record 5, French, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous engineering is understood to mean an integrated, parallel approach to designing the product and the process at the same time, e.g. in vehicle development. The basic idea of this concept is to move from formerly strictly sequential, discrete processes towards carrying them out in parallel or overlapping them.  3, record 6, English, - simultaneous%20engineering

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Design process is defined as being the whole of the tasks necessary for an idea, originating from customer needs, to be achieved as a product or service satisfying the said customer's needs. Some of these tasks are sequential, but as the "time to market" (development cycle) has to be shorter every day, several tasks are led in parallel: risk studies are launched even before having finished the functional analysis, etc... This concept is named Simultaneous Engineering, or Competing Engineering or Integrated Development. It is supported by a serie of methodologic tools, based on quality (Quality Function Deployment - QFD, Value Analysis, Functional Analysis, FMEA, Design For Manufacturing, ...) and organization (Project Group, Process Organization, ...) as well as on technologic means (Computer Assisted Design, Computer Assisted Manufacturing, Fast Prototype Process, ...).  2, record 6, English, - simultaneous%20engineering

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion d’un projet industriel, lancement d’un nouveau produit, par exemple, dans laquelle les différentes étapes du projet - conception du produit, construction des prototypes, fabrication des outillages, études de marché, etc. - se chevauchent dans une certaine mesure.  3, record 6, French, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie simultanée permet de gagner du temps dans le lancement d’un produit. Elle suppose que tous les services de l'entreprise-études, méthodes, fabrication, marketing, commercial, etc.-soient impliqués dans toutes les phases du projet.  3, record 6, French, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] processus de rationalisation organisationnelle interne que traduit la généralisation des approches trans-fonctionnelles (ingénierie parallèle ou simultanée, ingénierie intégrée de projets).  4, record 6, French, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That branch of engineering which deals with the principles and practice of product and service quality assurance and control.  2, record 7, English, - quality%20engineering

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'ingénierie de la production qui veille à ce que la conception d’un produit soit compatible avec des normes de qualité satisfaisantes.  1, record 7, French, - ing%C3%A9nierie%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ingénierie du contrôle de la qualité : d’après le lexique de l’Ordre des ingénieurs du Québec.  3, record 7, French, - ing%C3%A9nierie%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish