TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Model-based systems engineering (MBSE) is a methodology that uses models to support the entire lifecycle of a system, from conception and design to verification and validation activities, through to decommissioning.  1, record 1, English, - model%2Dbased%20systems%20engineering

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... MBSE uses digital modeling and simulation to design systems. These models provide a visual and interactive way to represent system components and the connections between them.  1, record 1, English, - model%2Dbased%20systems%20engineering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ingénierie des systèmes basée sur des modèles(MBSE) est une méthodologie qui utilise des modèles tout au long du cycle de vie d’un système, de sa conception aux activités de vérification et de validation, jusqu'à sa mise hors service.  1, record 1, French, - ing%C3%A9nierie%20des%20syst%C3%A8mes%20bas%C3%A9e%20sur%20des%20mod%C3%A8les

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] la MBSE utilise la modélisation numérique et la simulation pour concevoir des systèmes. Ces modèles offrent un moyen visuel et interactif de représenter les composants du système et leurs connexions.  1, record 1, French, - ing%C3%A9nierie%20des%20syst%C3%A8mes%20bas%C3%A9e%20sur%20des%20mod%C3%A8les

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In relation to controlled goods and dual-use goods, technical assistance and service associated with their design, development, production, manufacture, assembly, modification, repair, maintenance, testing, operation or use.  2, record 2, English, - controlled%20technology

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Controlled technology does not include general scientific, mathematical or engineering principles commonly taught in a school, college or university, information in the public domain, basic marketing information or general system descriptions.  3, record 2, English, - controlled%20technology

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

controlled technology: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 2, English, - controlled%20technology

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des marchandises contrôlées et des marchandises à double usage, aide et service techniques associés à leur conception, développement, production, fabrication, assemblage, modification, réparation, entretien, essai, exploitation ou utilisation.  2, record 2, French, - technologie%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La technologie contrôlée exclut les principes généraux de nature scientifique, mathématique ou d’ingénierie couramment enseignés dans les écoles, collèges ou universités, l'information qui relève du domaine public, l'information de base à caractère commercial ou la description générale d’un système.  3, record 2, French, - technologie%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

technologie contrôlée : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, record 2, French, - technologie%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A permeable in-ground wall that absorbs, reacts with, or degrades contaminants in the groundwater migrating through it.  4, record 3, English, - treatment%20wall

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Treatment walls are structures installed underground to treat contaminated ground water found at hazardous waste sites. Treatment walls ... are put in place by constructing a giant trench across the flow path of contaminated ground water and filling it with one of a variety of materials (reactive fillings) carefully selected for the ability to clean up specific types of contaminants. As the contaminated ground water passes through the treatment wall, the contaminants are either trapped by the treatment wall or transformed into harmless substances that flow out of the wall.  2, record 3, English, - treatment%20wall

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

GE [(General Electric Company)] has a cross-agreement with EnviroMetal Technologies Inc. to implement permeable treatment walls at GE sites. GE Corporate Research and Development has an on-going program to further develop this process.  3, record 3, English, - treatment%20wall

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

reactive barrier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, record 3, English, - treatment%20wall

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paroi perméable enterrée qui absorbe ou dégrade [...] les contaminants des eaux souterraines migrant dans le sol [ou qui réagit avec ces derniers].  4, record 3, French, - paroi%20drainante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Institut de recherche sur les nappes d’eau souterraines a développé un système d’ingénierie pour le traitement passif de la contamination au nitrate provenant d’effluent de système septique. Le traitement s’effectue à la sous-surface à l'intérieur d’une couche réactive de média poreux ou d’un mur qui intercepte l'effluent. La couche réactive est augmentée avec une source de charbon organique sous phase solide qui active la biodégradation du nitrate par dénitrification [...] La barrière réactive peut être installée sous le champ du système septique comme couche horizontale qui empêche le nitrate d’atteindre la table d’eau ou elle peut être installée comme mur vertical pour traiter les descentes existantes de nitrate dans les aquasphères circulant à l'horizontal.  2, record 3, French, - paroi%20drainante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

barrière réactive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, record 3, French, - paroi%20drainante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A National Defence Headquarters directorate or another organization] with designated responsibility for the design, engineering, maintenance and disposal functions for a system throughout the life cycle of the hardware, system software, applications software and communication facilities.  3, record 4, English, - life%20cycle%20materiel%20manager

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

life cycle materiel manager; LCMM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 4, English, - life%20cycle%20materiel%20manager

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Direction du Quartier général de la Défense nationale ou autre organisation responsable] de la conception, de l'ingénierie, de la maintenance et du déclassement d’un système, tout au long du cycle de vie du matériel, du logiciel de base, du logiciel d’application et des installations de transmission.  3, record 4, French, - gestionnaire%20du%20cycle%20de%20vie%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire du cycle de vie du matériel; GCVM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 4, French, - gestionnaire%20du%20cycle%20de%20vie%20du%20mat%C3%A9riel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The AFSTOC is the single Air Force forum for senior working-level oversight and coordination of Air Force research, technology and analysis (RTA) and concept development and experimentation (CDE) activities. The program enables the evaluation, maturation, and transition of technologies with the potential to deliver identified capabilityneeds; supports the science-based and engineering-based investigation of service issues; and, on occasion, supports the targeted development of technological or system solutions to meet specific needs.  1, record 5, English, - Air%20Force%20Science%20and%20Technology%20Oversight%20Committee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le CSSTFA est l'unique forum de la Force aérienne réservé à la supervision et à la coordination de niveau élevé des activités de recherche, technologie et analyse(RTA) et d’élaboration et expérimentation de concepts(EEC) de la Force aérienne. Le programme habilite l'évaluation, le raffinement et la transition de technologies ayant le potentiel de répondre aux besoins recensés en capacité, d’appuyer l'investigation d’ordre scientifique et d’ingénierie des questions militaires et, à l'occasion, d’appuyer l'élaboration ciblée de solutions technologiques ou de système aptes à répondre à des besoins précis.  1, record 5, French, - Comit%C3%A9%20de%20surveillance%20des%20sciences%20et%20des%20technologies%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to an organ [or a tissue] containing living and functional cells in an artificial matrix.  4, record 6, English, - hybrid

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Much of the new understanding generated by advances in tissue engineering is leading to progress in the field of hybrid organs, artificial organs created by housing natural cells in devices that allow them to carry out their natural functions while protecting them from the body's rejection mechanisms.  5, record 6, English, - hybrid

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un tissu ou d’un organe qui] associe dans une même unité fonctionnelle une composante cellulaire et une composante artificielle, si possible dégradable, permettant d’assurer une bonne tenue mécanique de l’ensemble.  4, record 6, French, - hybride

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les premiers vaisseaux hybrides obtenus par ingénierie tissulaire furent décrits en 1986 par C. B. Weinberg et E. Bell. Des cellules musculaires lisses et des fibroblastes étaient cultivés dans des tubes formés par des treillis de Dacron visant à donner une stabilité mécanique au système. Le vaisseau était ensuite ensemencé par des cellules endothéliales.  4, record 6, French, - hybride

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En las pasadas décadas se han desarrollado nuevas construcciones basadas en componentes sintéticos y biológicos, conocidos como materiales “biomiméticos”, biohíbridos o productos de combinación. [...] En este sentido, un reto, complejo pero prometedor para la ingeniería tisular, lo constituye el desarrollo del páncreas bioartificial, o páncreas biohíbrido artificial, que podría potencialmente utilizarse para la cura de la diabetes mellitus tipo I y tipo II.  1, record 6, Spanish, - bioh%C3%ADbrido

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.  1, record 7, English, - interlocking%20wall%20panel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une entreprise de construction domiciliaire [...] suggère d’installer un faux-plancher DRIcoreMD. Le système DRIcore est constitué de panneaux à emboîtement de 2 pi X 2 pi qui sont déposés directement sur le sol en béton pour former un plancher flottant à recouvrir ensuite de moquette, de vinyle, de lamellé ou de bois dur d’ingénierie.  2, record 7, French, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Blocs et panneaux en béton cellulaire Betonbloc - Sedpa. Gamme constituée d’éléments en béton cellulaire, blocs et carreaux lisses ou à emboîtement, linteaux ou panneaux, de 5 à 30 cm d’épaisseur et jusqu’à 6 mètres de longueur. Matériau massif et dur, calibré pour pose à joint mince.  3, record 7, French, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les panneaux doivent être posés de manière jointive. Les joints sont de préférence alternés. En surface on utilise des bandes adhésives pour recouvrir les joints et/ou des panneaux à emboîtement. Les angles peuvent être recouverts à l’aide de bandes adhésives.  4, record 7, French, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

PDM provides the ability for Manufacturing companies to effectively manage and file documents.  1, record 9, English, - product%20data%20management%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Concept 3000's PDM system allows a range of different types of document to be assigned to data items and then viewed / updated in their associated windows application directly from Concept 3000. For example CAD drawings, specifications documents, manuals, project plans and assembly instructions can be assigned to a product, material, contract, order, estimate etc... Email messages, conformance details or maps can also be assigned to suppliers and purchase orders. A single keystroke shows the documents available for the data items on the current screen.  1, record 9, English, - product%20data%20management%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système PDM LogicWorks(Product Data Management) permet de rendre disponible d’une façon continue et compréhensive le flot d’information durant le processus complet d’ingénierie.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20PDM

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Integration to Systems Engineering. ... Our engineers actively participate in the earlier life cycle phases to ensure that such aspects as design-for-sustainment, systems security, systems safety checklists, analytical RMA models and integrated logistics support are incorporated.  3, record 10, English, - sustaining%20engineering

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'infrastructure terrienne servant à appuyer la mise en service du MSS [Système d’entretien mobile] sur orbite, les opérations du MSS de même que l'entraînement des astronautes et du personnel au sol. [...] Le Canada assume également la responsabilité de l'exploitation du MSS et de son entretien :ingénierie de soutien(mise à niveau des logiciels, par exemple), logistique intégrée(pièces de rechange pour les éléments critiques) ainsi que réparation et remise en état du MSS.  2, record 10, French, - technologie%20de%20soutien

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disease in which the common pathogenic mechanism is the structural shift of a cell-encoded protein toward a pathogenic conformation which favours self-aggregation and tissue deposition.  1, record 11, English, - conformational%20disease

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maladie liée à un désordre de l'ingénierie de la synthèse protéique conduisant à l'accumulation d’une protéine normale, sous une forme biochimique pathologique, dans le système nerveux central.  1, record 11, French, - maladie%20post%2Dtranscriptionnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

If work plan number is 999 and it covers the whole subdivision then type the word "ALL" under "FROM" and leave "TO" blank.  1, record 12, English, - all

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

BERMS: Basic Engineering Reporting and Management Systems.  1, record 12, English, - all

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si le numéro du plan de travail est le 999 et s’il s’applique à toute une subdivision, taper la mention «TOTALITÉ» au-dessous de la rubrique «du p.m.» et laisser un blanc au-dessous de la rubrique «au p.m.».  1, record 12, French, - totalit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Du système BERMS(Système de traitement des données d’ingénierie).  1, record 12, French, - totalit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Controlled measures are procedures or devices which regulate a process, action, system, apparatus or machine within prescribed limits or standards of safety and operational effectiveness. The control measures may be either engineering, work or hygiene practices, personal protection, organizational or a combination of these.  2, record 13, English, - control%20measure

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

When it is not feasible to control the environment by enclosure, isolation, ventilation or some other control measure, it may be necessary for the worker to use personal protective equipment.  3, record 13, English, - control%20measure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

"mesures contrôlées" [sic : expression douteuse] : Procédures ou dispositifs qui régissent un processus, une action, un système, un appareillage ou une machine dans le cadre de limites ou normes établies visant la sécurité et l'efficience opérationnelle. Les mesures de contrôle peuvent être des pratiques dans les domaines de l'ingénierie, du travail, de l'hygiène, de la protection personnelle ou de l'administration, ou toute combinaison de ces dernières.  1, record 13, French, - mesure%20de%20contr%C3%B4le

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Objet obéissant aux lois de la physique et pouvant, dès lors, être éventuellement réalisé par un système d’ingénierie classique.  1, record 14, French, - objet%20physique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ingénierie. Industrie. Fonction d’un bureau d’études qui effectue l'étude complète d’un projet industriel, d’un aménagement hydraulique, d’un système de transport, etc. Ensemble des bureaux d’études propres à remplir cette fonction.(On dit aussi engineering.)-GLESI.  3, record 15, French, - services%20d%27ing%C3%A9nierie

Record 15,  Textual support,  Spanish