TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

INGENIEUR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
OBS

professional engineer; P.Eng.: All provincial associations of professional engineers in Canada (including the Ordre des ingénieurs du Québec) give this title and abbreviation to their accredited members.

OBS

engineer; Eng.: title and abbreviation used by the Ordre des ingénieurs du Québec.

OBS

engineer; engr: title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
OBS

ingénieur; ing. : titre et abréviation utilisés par l'Ordre des ingénieurs du Québec, l'Association professionnelle des ingénieurs de la province du Nouveau-Brunswick et Ingénieurs Canada. Ils se trouvent également dans la «Loi sur les ingénieurs» de l'Ontario.

OBS

ingénieur; ing : titre et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingeniería
OBS

La abreviatura precede al nombre. Por ejemplo, Ing. Roberto Rodríguez, Director Ejecutivo del INAPA.

Save record 1

Record 2 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Engineering
OBS

Engineers Canada upholds the honour, integrity, and interests of the engineering profession by supporting consistent high standards in the regulation of engineering, encouraging the growth of the profession in Canada, and inspiring public confidence.

OBS

The Canadian Council of Professional Engineers (CCPE) changed its name to Engineers Canada in 2007.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ingénierie
OBS

Ingénieurs Canada défend l'honneur, l'intégrité et les intérêts de la profession d’ingénieur. À cet égard, l'organisme contribue au maintien de normes rigoureuses et uniformes en matière de réglementation du génie, favorise la croissance de la profession au Canada et suscite la confiance du public.

OBS

Le Conseil canadien des ingénieurs (CCI) a changé de nom en 2007 pour devenir Ingénieurs Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Geology
DEF

The application of scientific methods and engineering principles to the acquisition, interpretation, and use of knowledge of materials of the Earth's crust for the solution of engineering problems …

OBS

It embraces the fields of soil mechanics and rock mechanics, and many of the engineering aspects of geology, geophysics, hydrology, and related sciences.

Key term(s)
  • geotechnique

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Géologie
CONT

La géotechnique est une discipline qui regroupe des méthodes et des outils de caractérisation et de dimensionnement issus des sciences appliquées et des techniques en relation avec les sols et les terrains sur lesquels l'ingénieur s’appuie pour construire [des] ouvrages […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Geología
Save record 3

Record 4 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

A person who obtains knowledge from a domain expert and other knowledge sources and who organizes it as a knowledge base.

OBS

knowledge engineer: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Personne qui recueille les connaissances d’experts ou d’autres sources de connaissances dans un domaine particulier afin d’établir une base de connaissances.

OBS

cogniticien; ingénieur cogniticien : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

[Persona que] se encarga de crear y organizar un sistema de adquisición de conocimiento, con su respectiva base de conocimiento, a partir de la captación e interrogación de la experiencia previa del experto.

Save record 4

Record 5 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Metal-Coating
  • Finishing (Metal Processing)
DEF

The application of a metallic layer by a process of projecting molten or heat softened metal from a gun onto any basis material. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Metallic coating spraying. Various metals may be sprayed upon surfaces by means of a special gun to which is fed metal wire or powder that is melted in the gun.... Metal spraying is particularly suitable for large objects, such as storage tanks, bridges, and steel structures.

OBS

Metal spraying is a particular form of the more general term thermal spraying.

OBS

Schoopage, schoop process: Named after Max Ulrich Schoop, a Swiss engineer.

OBS

metal spraying: term standardized by ISO; thermal spraying; THSP: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

thermal spraying; THSP: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Métallisation
  • Finition (Transformation des métaux)
DEF

Application d’une couche métallique par un procédé de projection au pistolet d’un métal fondu ou ramolli par la chaleur sur un matériau de base quelconque. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Métallisation par projection.-[...] en 1909 [...] un ingénieur suisse de Zurich, le docteur Schoop, eut [...] l'idée d’obtenir des revêtements métalliques par projection [...]

OBS

La métallisation au pistolet est une application de la technique plus générale de projection à chaud.

OBS

L’expression «projection à chaud» remplace l’ancienne expression «métallisation au pistolet» encore couramment usitée.

OBS

métallisation au pistolet : terme normalisé par l’ISO; métallisation au pistolet; projection à chaud : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

projection à chaud; procédé THSP : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Key term(s)
  • schoopage

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security
  • Telecommunications Transmission
CONT

A network security engineer is responsible for the security of a company's computer network. They protect the network from unauthorized access and ensure that data is not lost or corrupted.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Ingénieur en sécurité des réseaux. Ce professionnel joue un rôle crucial dans la protection des données vitales et dans la mise en place et la sécurité des systèmes de communication des entreprises. En adoptant une approche proactive, il développe et met en œuvre des stratégies visant à prévenir les attaques tout en assurant la robustesse et l'intégrité du réseau.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-02-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security
CONT

Cybersecurity engineers identify threats and vulnerabilities in computer systems and software. These professionals are experts who implement secure network solutions to protect organizations' networks and data systems from hackers, cyberattacks and other forms of computer crime.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI
CONT

L'ingénieur en cybersécurité est un professionnel spécialisé dans la protection des systèmes informatiques contre les attaques malveillantes. Il est chargé de mettre en place des mesures de sécurité pour protéger les données sensibles de l'entreprise ou de l'organisation pour laquelle il travaille.

Key term(s)
  • ingénieur en cyber-sécurité
  • ingénieure en cyber-sécurité

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-02-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Applications of Automation
CONT

A robotics engineer specializes in the design, development, and implementation of robotic systems and technologies. These engineers work at the intersection of mechanical, electrical, and computer engineering to create machines capable of performing tasks autonomously or semi-autonomously.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Automatisation et applications
CONT

L'ingénieur en robotique conçoit et gère des projets de nature robotique, intégrant la mécanique, l'électrique et l'informatique pour un contexte d’application donné.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Artificial Intelligence
CONT

A machine learning engineer (ML engineer) is a person in IT [information technology] who focuses on researching, building and designing self-running artificial intelligence (AI) systems to automate predictive models.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un ingénieur en apprentissage automatique est un type spécialisé d’ingénieur logiciel qui se concentre sur la conception, la mise en œuvre et l'optimisation de modèles et d’algorithmes d’apprentissage automatique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Informatics
CONT

Seamlessly integrating the latest innovations, computer engineers develop new computer hardware, design and implement software applications, and enhance the capabilities of networks and communications systems.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Informatique
CONT

L'ingénieur en informatique conçoit, développe et implante des systèmes constitués de matériels et de logiciels destinés à recueillir, stocker, traiter, transmettre, contrôler, présenter et utiliser les informations dans différents domaines. Il élabore l'appareil, l'intelligence artificielle et les installations informatiques et peut également les paramétrer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingeniería
  • Informática
Save record 10

Record 11 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Thermodynamics
CONT

A saturated steam table is an indispensable tool for any engineer working with steam. [It is] typically used to determine saturated steam temperature from steam pressure, or the opposite: pressure from saturated steam temperature. In addition to pressure and temperature, [the table] usually [includes] other related values such as specific enthalpy (h) and specific volume (v).

PHR

saturated steam table by pressure, saturated steam table by temperature

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Thermodynamique
CONT

Une table de vapeur saturée est un outil indispensable pour tout ingénieur travaillant dans la vapeur. Elle permet de déterminer la température de la vapeur saturée à partir de la pression, ou l'inverse : la pression à partir de la température de la vapeur. [La table comporte] généralement d’autres données comme l'enthalpie spécifique(h) et le volume spécifique(v).

PHR

table de vapeur saturée en fonction de la pression, table de vapeur saturée en fonction de la température

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
CONT

The data engineers will need to recommend and sometimes implement ways to improve data reliability, efficiency, and quality. To do so, they will need to employ a variety of languages and tools to marry systems together or try to hunt down opportunities to acquire new data from other systems so that the system-specific codes, for example, can become information in further processing by data scientists.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

À titre d’ingénieur des données, [il faut] transformer des données dans un format pouvant être exigeant sur un certain nombre de plans pour d’autres intervenants en analyse. Cela sera accompli principalement par l'élaboration, l'entretien et la mise à l'essai d’infrastructures destinés à la production de données.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Geophysics
CONT

Geophysical engineers utilize their extensive knowledge of the earth to identify sites that may contain special mineral or stone deposits that could be of interest to mining companies and other corporations. They then plan how the resources will be drawn out of the earth in the most efficient and environmentally friendly manner. In addition, a geophysical engineer may improve upon the current extraction methods being used in operating mines.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Géophysique
CONT

L'ingénieur en géophysique au Québec est normalement un ingénieur géologue spécialisé en géophysique. En maîtrisant la physique des ondes sismiques, acoustiques, électromagnétiques et l'électricité dans différents géomatériaux, l'expert en géophysique est en mesure de proposer la meilleure combinaison de méthodes géophysiques pour l'investigation d’un site. La géophysique peut être étendue aux levés topographiques, hydrographiques et d’imagerie par drones.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Management Operations (General)
CONT

By affixing his or her seal to a document, or allowing someone else to put the electronic seal on a document, a supervising engineer certifies that the work was prepared and delivered within his or her professional capacity, or that it was done under his or her direct supervision.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Les ingénieurs superviseurs sont tenus d’aider leurs subordonnés. Ainsi, l'employé supervisé ne devrait pas prendre de décisions d’ingénierie sans consulter l'ingénieur superviseur et obtenir son approbation, mais plutôt travailler à mettre en œuvre les décisions prises par ce dernier. La responsabilité à l'égard des décisions d’ingénierie n’ oblige pas l'ingénieur superviseur à prendre toutes les décisions relatives à un projet sans exception.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Hydrogeological engineers work in a natural environment developing design criteria for human habitation of the earth in relation to water. They apply science techniques and engineering principles to the study of rocks, soil and ground water.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Souvent de formation pluridisciplinaire, l'ingénieur hydrogéologue est d’abord un naturaliste, amoureux du terrain. Son métier consiste à comprendre le fonctionnement des ressources en eau souterraine, à partir d’informations généralement très fragmentaires.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Geology
CONT

A geotechnical engineer is a type of civil engineer with a primary focus on the topography of the land and the attributes of rocks and soils in the building process. They will also study water tables and floodplains to come up with a best approach to developments. They will have a greater understanding of engineering issues in the environment than other engineers will have ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Géologie
CONT

L'exercice de la profession d’ingénieur en géotechnique nécessite donc des connaissances très variées allant de la géologie appliquée, essentielle pour la compréhension des sites, à la technologie d’exécution des travaux, en passant par les méthodes d’essai en place et en laboratoire et les méthodes de mesure du comportement des sols, des roches et des ouvrages.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
OBS

engineer, first class; engineer, 1st class: historical terms used in the British Royal Navy.

OBS

engineer, 1st class: written engineer, 1st class.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
OBS

ingénieur de première classe; ingénieur de 1re classe : équivalents proposés pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique.

OBS

ingénieur de 1re classe : s’écrit ingénieur de 1re classe.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2023-01-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

ingénieur en analyse judiciaire du matériel informatique; ingénieure en analyse judiciaire du matériel informatique : titres à éviter, car le terme «analyse judiciaire» est plutôt l'équivalent de «forensic analysis».

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wood Industries
  • Forestry Operations
CONT

Forest engineer ... Plans timber cutting, loading and storing areas ... Specializes in reviewing survey maps and air photographs to determine most suitable location for cutting, storing and loading areas.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du bois
  • Exploitation forestière
CONT

Ingénieur forestier [...] Établit le plan des aires d’abattage, de chargement et d’emmagasinage du bois [...] Se spécialise dans l'examen de cartes, de levés et de photos aériennes afin de déterminer les emplacements les plus appropriés pour les aires d’abattage, d’emmagasinage et de transport des billes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Industria maderera
  • Explotación forestal
Save record 19

Record 20 - external organization data 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

ingénieur principal en analyse judiciaire du matériel informatique; ingénieure principale en analyse judiciaire du matériel informatique : titres à éviter, car le terme «analyse judiciaire» est plutôt l'équivalent de «forensic analysis».

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Shipbuilding
CONT

Marine engineers work on more than just engines in ships. Marine engineers are also responsible for building and maintaining offshore oil rigs.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Constructions navales
OBS

ingénieur naval : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingeniería
  • Construcción naval
CONT

La principal función que tiene este tipo de ingeniería es el diseño, la planificación, al igual que el proyecto y construcción de buques u otros artefactos flotantes, aunque esta es solo la superficie de lo que hace un ingeniero naval.

Save record 21

Record 22 - external organization data 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A person who uses an application or system for its primary purpose, e.g. the ultimate user, in contrast to system engineers, developers, administrators.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne qui se sert d’un logiciel ou d’un système aux fins auxquelles celui‑ci est principalement destiné, c. ‑à‑d. l'utilisateur dernier du logiciel ou système en question, par opposition à son ingénieur, à son développeur et à son administrateur.

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A form, usually kept by a film camera assistant, which records all details of each shot and take, together with necessary instructions to the film laboratory.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Rapport [dans lequel est inscrit le] nombre de prises, [les] durées, [les] objectifs utilisés, [les] mouvements de caméra, [les] distances de caméra au comédien, [les] commentaires du réalisateur, du cadreur, de l'ingénieur [de] son [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Técnicas de video
CONT

[El script es la] persona perteneciente al equipo de dirección que durante el rodaje lleva las planillas con el informe de tomas y continuidad.

Save record 23

Record 24 2021-08-02

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Engineering (Military)
OBS

engineering officer; Eng O: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Génie (Militaire)
OBS

officier ingénieur; O Ing : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-07-28

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Ship Engineering (Naval Forces)
OBS

engineer officer of the watch; EOOW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Service machines (navires de surface, Forces navales)
OBS

ingénieur mécanicien de quart; IMQ : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Foundry Practice

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Fonderie
CONT

L'ingénieur en fonderie est le spécialiste des procédés de fabrication des pièces métalliques composant la plupart des objets du quotidien(pièces automobiles, vélos, canalisations [...]).

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

engineer's chain: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chaîne d’ingénieur : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 27

Record 28 2020-06-05

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

traversée de voie semi-enclenchée : désignation validée par un ingénieur en infrastructure ferroviaire de l'Office des Transports du Canada et un traducteur-réviseur principal spécialiste dans le domaine ferroviaire.

OBS

traversée enclenchée pour voies secondaires : désignation validée par un ingénieur en infrastructure ferroviaire de l'Office des Transports du Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-02-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Mécanique
CONT

Partout où il y a des machines ou des instruments, il y a des ingénieurs en mécanique pour les concevoir, les fabriquer et les perfectionner. La conversion de l'énergie constitue aussi un domaine d’étude et de recherche fondamentale pour l'ingénieur en mécanique.

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Technical Textiles
CONT

Membrane engineering has been growing significantly in the last few years and membrane operations are the dominant technology in various areas today, e.g. in seawater desalination, in waste-water treatment and reuse, in artificial organs ...

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Textiles techniques
CONT

Construction membranaire : le rôle de l'ingénieur spécialisé en conception et construction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Textiles técnicos
CONT

Constantemente se introducen mejoras en las membranas convencionales y se diseñan otras nuevas (membranología) para redoblar el rendimiento y disminuir el consumo de energía y las emisiones de gases de efecto invernadero conexas.

Save record 30

Record 31 2019-09-11

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

... a capstone project is a multifaceted assignment that serves as a culminating academic and intellectual experience for students, typically during their final year of high school or middle school, or at the end of an academic program or learning-pathway experience.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Dans le cadre de [la] formation d’ingénieur à la Polytechnique, [l'étudiant pourra] mettre en pratique les notions théoriques vues en classe par l'entremise de quatre projets intégrateurs spécifiques à [sa] spécialité de génie.

Spanish

Save record 31

Record 32 2019-08-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeroindustry
  • Air Forces
DEF

The Technical Airworthiness Authority-designated individual responsible for all airworthiness-related activities conducted within an acceptable design organization or within an acceptable technical organization.

OBS

senior design engineer; SDE: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions aéronautiques
  • Forces aériennes
DEF

Personne nommée par l’Autorité de navigabilité technique qui est responsable de toutes les activités liées à la navigabilité qui sont effectuées au sein d’un organisme de conception acceptable ou d’un organisme technique acceptable.

OBS

ingénieur concepteur principal; ICP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Space Physics
DEF

The force exerted on an object when sunlight is absorbed and released.

OBS

[It] was first described by a Russian civil engineer named Ivan Yarkovsky around the year 1900.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Physique spatiale
CONT

L'effet Yarkovsky, du nom de l'ingénieur Russe ayant prédit son existence, Ivan Osipovich Yarkovsky(1844-1902), est causé initialement par les différences de température à la surface d’un corps en rotation éclairé par une source lumineuse, comme le Soleil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Física espacial
DEF

Alteración de la órbita y la rotación de un objeto pequeño como un asteroide o cometa, por la acción de la radiación solar.

OBS

Fue descubierto por Ivan Osipovich Yarkovsky que era un ingeniero ruso aficionado a resolver problemas matemáticos y vivió a principios del siglo XX.

Save record 33

Record 34 2019-06-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeroindustry
  • Air Forces
DEF

An individual authorized by a senior design engineer to conduct in-depth technical airworthiness functions within an acceptable technical organization or an acceptable design organization.

OBS

design engineer; DE: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions aéronautiques
  • Forces aériennes
DEF

Individu ayant l'autorisation d’un ingénieur concepteur principal pour exercer toutes les fonctions liées à la navigabilité technique au sein d’un organisme technique acceptable ou d’un organisme de conception acceptable.

OBS

ingénieur concepteur; IC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 34

Record 35 2019-06-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeroindustry
  • Air Forces
DEF

An individual authorized by a senior design engineer to conduct limited technical airworthiness functions within an acceptable technical organization or an acceptable design organization.

OBS

design technologist; DT: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions aéronautiques
  • Forces aériennes
DEF

Individu ayant l'autorisation de l'ingénieur concepteur principal pour exercer certaines fonctions liées à la navigabilité technique au sein d’un organisme technique acceptable ou d’un organisme de conception acceptable.

OBS

technologue concepteur; TC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 35

Record 36 2019-03-11

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Coins and Bank Notes
CONT

The price of bitcoin has increased dramatically since its introduction in 2009, so the value of each bitcoin is large, making them difficult to use. To compensate for this, bitcoin is divisible into sub-units, such as the milli-bitcoin (1 mBTC = 0.001 [bitcoins (BTC)]) and the micro-bitcoin (1 μBTC = 0.000001 BTC).

Key term(s)
  • millibitcoin
  • milli-bit

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

L'ingénieur [...] nous explique ainsi son embarras, au moment de reporter sur sa feuille d’impôts les quelques gains récoltés sur son [blogue], pour lequel ses lecteurs peuvent verser des millibitcoins(un «millibit» vaut 0, 001 bitcoin).

Key term(s)
  • milli-bitcoin
  • milli-bit
  • milli-coin

Spanish

Save record 36

Record 37 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Engineering
CONT

Mining engineers work in mining and mineral extraction facilities. They are in charge of coordinating and supervising all the activities in the mine regarding digging, extracting, and transporting minerals out of the mine. Mining engineers specialize in designing, developing, and testing machines, techniques, and processes for harvesting geological material.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie minier
CONT

Ingénieurs miniers. Les personnes de ce groupe de base dirigent des études géologiques ou y collaborent en vue de déterminer l’emplacement, les dimensions et l’accessibilité de gîtes métallifères et les méthodes les plus économiques d’extraction du minerai. Ces ingénieurs doivent surveiller et coordonner les activités des technologues, techniciens et autres travailleurs spécialisés. Les principaux domaines de spécialisation sont l’exploration, l’extraction, l’aménagement de mines et la sécurité.

OBS

L'usage des termes «ingénieur des mines» et «ingénieur minier» est recommandé par l'Ordre des ingénieurs du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingeniería de minas
Save record 37

Record 38 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Mechanics
  • Informatics
CONT

Mechatronic engineers work in all aspects of the development of the smart machine - from design and testing right through to manufacture. This could be in industries like robotics, medical and assistive technology, human-machine interaction, manufacturing, unmanned aerial and ground vehicles and education.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Mécanique
  • Informatique
CONT

L'ingénieur en mécatronique intervient dans le développement de systèmes automatisés qui mettent en œuvre des techniques issues de différentes disciplines : mécanique, électronique, informatique et automatique. Il intervient tout au long du cycle de vie des produits industriels : recherche et développement, avant-projet, développement, industrialisation, exploitation.

Spanish

Save record 38

Record 39 2019-01-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Electric Power Distribution

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Distribution électrique
CONT

L'ingénieur concepteur en électricité est un expert en conception et développement de produits et systèmes électriques.

Spanish

Save record 39

Record 40 2019-01-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Work and Production
CONT

A product engineer is responsible for overseeing the production of a product, typically in an indoor factory setting. They are responsible for ensuring that production demands are met efficiently and cost effectively. They often must decide which materials should be used to construct a product, how to assemble a product to ensure quality, and how to operate a production line with both machinery and manpower. Production engineers must work with company leaders to determine the demand for the product and the budget under which the product must be produced. The product engineer must work with the computer software that operates the factory machinery, as well as factory and production employees to ensure that tasks are being completed efficiently. Often, they are responsible for determining the number of employees needed to produce the product and are usually involved in the hiring process of those employees.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Travail et production
CONT

L'ingénieur en production est chargé de la gestion d’un atelier dans une usine, il doit faire en sorte que les délais de fabrication soient respectés, tout en assurant la qualité des produits.

Spanish

Save record 40

Record 41 2019-01-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

L'ingénieur système radar prend en main la conception, la mise en œuvre et la maintenance des systèmes radar au sein d’un projet aéronautique. Il est le garant du bon fonctionnement et de la performance de chaque procédé implanté.

Spanish

Save record 41

Record 42 2018-11-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Productivity and Profitability
CONT

Plant engineers have a variety of responsibilities in industry, all of which are dedicated to greater efficiency, lower cost and higher profitability for a manufacturing facility. Their work affects the equipment, the workers, product standards and specifications. ... A plant engineer estimates the production cost for products the facility makes. He also evaluates and implements cost-saving methods. He keeps management aware of the estimated costs of changes in product design so management can review these costs and take appropriate action.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Productivité et rentabilité
CONT

[...] le rôle premier de l'ingénieur d’usine est de recommander et d’implanter des améliorations [ou] modifications aux opérations de l'usine, à l'utilisation d’équipements ou au processus de fabrication des produits. Plus spécifiquement, il/elle participera à la réalisation de divers projets au sein de l'usine tels que des projets d’amélioration continue, des projets d’acquisition d’équipements de fabrication et des projets de réingénierie/rationalisation de produits afin de diminuer les coûts.

Spanish

Save record 42

Record 43 2018-10-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Mechanics
CONT

Mechanical engineering technologists may work alone or with mechanical engineers. They help design, draw, develop and modify products, machines, mechanical systems, and manufacturing processes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Mécanique
DEF

Personne qui, en collaboration avec l'ingénieur, effectue des tâches complexes lors de la conception et de la réalisation de projets de fabrication mécanique.

OBS

Son travail consiste, entre autres, à planifier les installations, la mise à l’essai et la production des machines-outils, à s’occuper de leur entretien et à en contrôler la qualité. À cette fin, elle fait des calculs, des dessins, des prototypes, procède à l’essai et à l’analyse des machines et accessoires qui serviront à l’élaboration à l’utilisation et à l’entretien des projets.

Spanish

Save record 43

Record 44 2018-10-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Installation and Maintenance (Electrical)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Installation et maintenance (Électricité)
CONT

En tant qu'ingénieur électricien ou ingénieure électricienne; tu seras responsable de la planification, de l'élaboration de projets de conception de produits électriques ou des infrastructures électriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingeniería
  • Instalación y mantenimiento (Electricidad)
Save record 44

Record 45 2018-08-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Solar Energy

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Énergie solaire
CONT

L'ingénieur en énergie solaire est à la fois technicien et scientifique, mais s’occupe aussi de l'aspect administratif. Son métier consiste à défendre les énergies renouvelables et à rentabiliser au maximum le rayonnement solaire soit par la technique du solaire thermique soit par celle du solaire photovoltaïque.

Spanish

Save record 45

Record 46 2018-08-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Occupational Health and Safety
CONT

A safety engineer works to design new procedures, equipment, and guidelines to maintain and promote the safety of industrial workers. Typically, a safety engineer works in a manufacturing plant or with an insurance company, government agency, or consulting firm. A safety engineer is responsible for identifying and remedying potential safety and work hazard problems before they occur. They try to minimize the occurrence of failures and ensure that any failures that occur are not life-threatening.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Ingénieur spécialisé dans l'étude des conditions requises pour assurer, dans un établissement industriel, la sécurité des personnes employées.

Spanish

Save record 46

Record 47 2018-07-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Industries - General
CONT

Industrial engineers are involved in developing and improving products, services, processes, facilities, information systems, work methods and standards, production planning and control, ergonomics and safety, financial and cost systems, and distribution.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Industries - Généralités
CONT

L'ingénieur industriel est un décideur et peut être qualifié d’architecte des entreprises. Il s’intéresse autant aux systèmes de production, aux processus et aux services qu'aux humains qui y travaillent. Sa motivation principale est de constamment mieux concilier les aspects humains, économiques et technologiques des organisations privées ou gouvernementales.

Spanish

Save record 47

Record 48 2018-06-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Shipbuilding
Key term(s)
  • ship building engineer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions navales
CONT

L'ingénieur en construction navale conçoit et assure la fabrication de bateaux de toutes sortes. Employé par des chantiers navals de tailles diverses, il peut être généraliste ou spécialisé dans un aspect de la conception ou de la fabrication.

Spanish

Save record 48

Record 49 2018-06-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Civil Engineering
DEF

An engineer specializing in non-military building and construction; specifically one who designs, constructs, and maintains large public works, especially those relating to social infrastructure, such as bridges, railways, tunnels, dams, airports, power stations, etc.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie civil
CONT

L'ingénieur en génie civil est le maître d’œuvre des ouvrages d’art dans leur ensemble(édifices et infrastructures, dont il assure la construction et la réhabilitation). Son champ d’action, extrêmement vaste, va des ponts, gratte-ciels, maisons ou usines aux aéroports, plate-forme pétrolières, routes et pistes cyclables, en passant par les tunnels, barrages, voies ferrées, canaux et systèmes hydrauliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingeniería civil
Save record 49

Record 50 2018-06-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biological Sciences
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciences biologiques
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Ingénieur biomédical. Personne spécialisée en génie qui conçoit, élabore et met en place des méthodes, de l'équipement et des instruments destinés à la surveillance des fonctions physiologiques, au diagnostic médical et au traitement des patients. Elle fournit un soutien scientifique et technique aux utilisateurs de technologies, s’assure que l'ensemble des équipements médicaux de l'établissement soit fonctionnel, fiable et performant. Elle conseille les administrateurs sur la planification, l'acquisition, l'installation et l'utilisation des technologies médicales.

Spanish

Save record 50

Record 51 2018-06-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Physique
CONT

Ingénieur physicien. Personne qui fait des expériences en laboratoire en vue de la conception, de l'expérimentation et de la mise au point de méthodes ou d’instruments de haute technologie permettant de résoudre les problèmes ou de répondre aux besoins des industries dans des domaines comme l'aérospatiale, l'optique, le biomédical, la métallurgie ou l'électronique. Elle se consacre à l'étude des propriétés de la matière, des diverses formes d’énergie et des appareils spécialisés existants(lasers, satellites, etc.), se sert des mathématiques pour expliquer certains phénomènes et rédige des rapports périodiques sur les recherches en cours.

Spanish

Save record 51

Record 52 2018-06-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
CONT

A textile engineer works with designers to determine how designs can be applied to a fabric while considering practical variables such as durability, washability, and colorfastness. A person in this position will have a background in textile science that may include chemistry and manufacturing, in addition to textile analysis.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
CONT

Ingénieur du textile. Personne qui conçoit et met au point des machines et des méthodes de fabrication de divers textiles en vue de répondre aux besoins particuliers du marché, d’assurer l'efficacité de la production et d’obtenir des produits de bonne qualité.

Spanish

Save record 52

Record 53 2018-06-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agricultural Engineering

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie agricole
CONT

Un ingénieur agronome est un ingénieur mettant en œuvre les sciences et techniques de l'agronomie. Il exerce particulièrement des responsabilités d’expertise technique sur les mécanismes du vivant(agriculture, pêche, sylviculture, aménagement du territoire, environnement, etc.) mais c'est aussi souvent un manager chargé de la gestion d’organisations complexes en entreprises(privées ou publiques) ou dans des organismes scientifiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingeniería agrícola
CONT

El ingeniero agrónomo es un profesional que tiene adecuada formación científica y tecnológica que le permite entender y dominar los procesos productivos de cultivos, desarrollar tecnologías apropiadas, dirigir y ejecutar actividades de investigación, planifcación, administración, docencia, extensión y desarrollo. Aplica sus conocimientos en sistemas productivos agrícolas de empresas nacionales y de exportación, así como de pequeñas unidades agrícolas de escaso capital.

Save record 53

Record 54 2018-06-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
DEF

One whose training or occupation is in municipal engineering.

OBS

municipal engineering: A branch of engineering that deals with the operation and problems (as laying out additions and parks, and constructing and maintaining sewer systems, waterworks, and pavements) peculiar to urban life.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
DEF

Ingénieur travaillant pour le compte d’une municipalité chargé des études et de la surveillance des travaux faits pour cette municipalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingeniería
Save record 54

Record 55 - external organization data 2018-06-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4035
occupation code, see observation
OBS

4035: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: maintaining and repairing machinery and equipment on board police patrol vessels, vehicles and basic water transport; implementing and maintaining the prescribed vessel maintenance program during patrol, lay up or refit; assisting in ongoing repair and refit of patrol vessels and basic water transport; and developing and implementing operational, maintenance and repair standards for RCMP (Royal Canadian Mounted Police) vessels and related equipment and machinery.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4035
occupation code, see observation
OBS

4035 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : entretenir et réparer les machines et l’équipement à bord des bâtiments de patrouille, des véhicules et des navires de base; mettre en œuvre et maintenir le programme d’entretien prescrit durant les patrouilles, le désarmement ou la remise en état; participer à la réparation et à la remise en état courantes de bâtiments de patrouille et de navires de base; établir et mettre en œuvre les normes d’exploitation, d’entretien et de réparation des navires de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) ainsi que de l’équipement et des machines connexes.

OBS

ingénieur naval(quart) ;ingénieure navale(quart) : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «ingénieur maritime(garde du quart) »[ou «ingénieure maritime(garde du quart) »] est préférable, car «ingénieur naval»(ou «ingénieure navale») est plutôt l'équivalent de «naval engineer».

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2018-06-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3645
occupation code, see observation
OBS

3645: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: watchkeeping by supervising the daily maintenance of machinery and equipment aboard police patrol vessels; providing technical advice on vessel maintenance and repair, procurements, service contracts, scheduling refits, and quality assurance; maintaining and repairing machinery and equipment aboard police patrol vessels and basic water transport; participating in operational test patrols to evaluate equipment and the performance of subordinate marine engineers; providing direct operational police support; providing ship captains; crew, and marine engineers with advice regarding scheduled and unforeseen repairs, maintenance and vessel breakdowns; and conducting research with manufacturers to evaluate and forecast asset and service requirements.

Key term(s)
  • Marine Engineers Supervisor (Shore)
  • Marine Engineer Superviser (Shore)
  • Marine Engineers Superviser (Shore)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3645
occupation code, see observation
OBS

3645 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : surveiller l’entretien quotidien des machines et de l’équipement à bord des bâtiments de patrouille de police; donner des conseils techniques sur l’entretien et la réparation des navires, les acquisitions, les marchés de services, la remise en état des navires et l’assurance de la qualité; entretenir et réparer les machines et l’équipement à bord des bâtiments de patrouille et des navires de base; participer à des patrouilles d’essai opérationnelles afin d’évaluer l’équipement et le rendement des ingénieurs maritimes subalternes; assurer un soutien opérationnel direct; conseiller les capitaines de navire, l’équipage et les ingénieurs maritimes sur les réparations, les travaux d’entretien et les défaillances prévus et imprévus des navires; faire des recherches avec les fabricants pour déterminer les besoins en biens et services.

OBS

ingénieur naval supérieur(terre) ;ingénieure navale supérieure(terre) : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «superviseur d’ingénieurs maritimes(terre) »[ou «superviseure d’ingénieurs maritimes(terre) »] est préférable, car «ingénieur naval supérieur»(ou «ingénieure navale supérieure») est plutôt l'équivalent de «senior naval engineer».

Spanish

Save record 56

Record 57 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Soil engineers examine soil properties, either as research to discover its environmental history or ahead of building developments.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Mécanique des sols
CONT

L'ingénieur mécanicien des sols définit les caractéristiques physiques et mécaniques du sol de fondation. Il propose les solutions possibles pour le mode de fondation.

Spanish

Save record 57

Record 58 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
CONT

L'ingénieur en construction intervient dans la conception, le calcul ainsi que dans les applications techniques de différents ouvrages.

Spanish

Save record 58

Record 59 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemical Engineering
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

(A person who) designs chemical-plant equipment and devises processes for manufacturing chemicals and products ... applying principles and technology of chemistry, physics, mechanical and electrical engineering, and related areas....

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie chimique
  • Études et analyses environnementales
DEF

Ingénieur chargé de l'étude, de l'entretien ou de la construction de matériel d’industrie chimique.

CONT

Ingénieurs de génie chimique. [...] ces hommes suggèrent, pour une nouvelle technique, le passage d’une échelle à l’autre, décèlent les modifications souhaitables dans les installations qui fonctionnent, dressent le document de base qui est la traduction des nécessités des chimistes à l’intention des dessinateurs du Bureau d’études. Ce sont eux qui concevront les nouveaux appareils et en calculeront les dimensions. Ils sont également chargés des études de rentabilité et, souvent même, de mises en route.

OBS

L'appellation «ingénieur de(ou du) génie chimique» ne se trouve que dans des sources anciennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingenieria química
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 59

Record 60 2018-04-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie civil
DEF

Personne qui, en collaboration avec un ingénieur civil, accomplit diverses tâches techniques relatives à la construction d’édifices, de ponts ou de routes.

OBS

[Le] travail consiste, entre autres, à préparer les dessins et spécifications de construction, à déterminer les matériaux nécessaires, à estimer les coûts, à effectuer des études et des essais sur les matériaux de construction et, enfin, à vérifier que les travaux sont conformes aux indications et respectent les règles de sécurité.

Spanish

Save record 60

Record 61 2018-04-17

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A planned treatment of a forest site designed to change current stand structure or condition to one that meets management goals.

OBS

Prescriptions are arranged hierarchically within categories. For example, "even-aged regeneration harvest" is a general category, with "clear-cut" being one method within this category. Under clear-cut, different types of clear-cut harvest are further defined. General prescriptions are commonly used at the planning stage. After a stand has been examined, a more specific prescription is usually assigned.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Propositions faites par un professionnel en vue d’encadrer l’établissement, la composition et la croissance des forêts.

CONT

La prescription sylvicole est préparée par un ingénieur forestier; elle officialise formellement le choix d’un traitement et d’un scénario sylvicoles ainsi que les suivis à effectuer. En outre, elle décrit ce qu'il convient de faire pour traiter un peuplement donné en fonction de différentes considérations sociales, environnementales, et économiques.

Spanish

Save record 61

Record 62 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
CONT

These are the Darrieus rotor and the Savionus rotor. The Darrieus type consists of two or more blades arranged about a central shaft and shaped like a rotating rope, or "tropaskien", to minimize stresses on rotation.

CONT

The most recent vertical wind turbine is based on a machine patented in 1931 by the French engineer G.J.M. Darrieus. Its two blades consist of twisted metal strips tied to the shaft at the top and bottom and bowed out in the middle similar to the blades of a food mixer. A Darrieus turbine with aluminum blades erected in 1980 by the Sandia National Laboratories in New Mexico produced 60 kilowatts in a wind blowing 12.5 metres per second.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe vertical [...] dont les pales, généralement biconvexes, reliées rigidement les unes aux autres et tournant autour d’un axe vertical, ont la même allure que la partie mobile d’un batteur à œufs.

CONT

L'éolienne moderne : il s’agit de la turbine Darrieus fondée sur un concept original inventé par l'ingénieur français J. Darrieus dans les années 1920, puis oublié et réinventé vers 1970. Le rotor Darrieus comporte un axe vertical, alors que les éoliennes traditionnelles présentent un rotor en forme d’hélice fixé sur un axe horizontal. Ce parc d’aérogénérateurs Darrieus se trouve en Californie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 62

Record 63 2017-11-08

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telephone Switching
DEF

The device on which a telephone receiver hangs or on which a telephone handset hangs or rests when not in use.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Commutation téléphonique
DEF

Commutateur associé au rapport du récepteur ou du combiné de l’abonné.

OBS

Organe de signalisation constitué par un ou plusieurs contacts électriques qui sont manœuvrés lorsque le combiné est retiré de la position de repos. Le combiné s’accroche à un poste mural grâce à un crochet commutateur(crochet interrupteur) ;dans un poste mobile, le combiné est déposé sur une fourche interruptrice(dont on ne voit aujourd’hui que les deux pointes). Crochet commutateur est déconseillé dans CANTEL, mais est utilisé dans les Techniques de l'Ingénieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Conmutación telefónica
Save record 63

Record 64 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

Attachments for use with high-lift trucks are designed to handle specific products singly or in multiple units. Many attachments eliminate the need for a pallet or other supporting carrier ...

CONT

There are ... innumerable attachments designed to slip over the forks, the most common device being the fork extension.

CONT

Most attachments are mechanically or hydraulically operated ....

CONT

The two major power attachment operating principles are clamping and vacuum action.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
  • Manutention
DEF

[...] ensemble amovible solidaire du tablier élévateur du chariot, à titre permanent ou provisoire, avec ou sans mouvement propre, destiné à assurer la préhension, le maintien en cours de manœuvre, ou le déplacement dans l’espace, de charges unitaires en cours d’opération de manutention.

CONT

Chariots élévateurs à fourches. [...] divers accessoires (attachements) sont susceptibles de compléter le dispositif de levage.

CONT

Les attachements peuvent être rangés en plusieurs catégories : les attachements mécaniques [...]; les attachements hydrauliques [...]; les attachements pneumatiques [...]; les attachements à dépression [...]; les attachements magnétiques [...]

OBS

Les techniques de l'ingénieur distinguent les attachements des accessoires. Ces derniers sont soit des dispositifs de protection, soit des accessoires divers : amortisseur, limiteur de pression, horamètre, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Levantamiento de cargas
  • Manipulación de materiales
Save record 64

Record 65 2017-07-27

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An empirical equation that applies to uniform flow in open channels and is a function of the channel velocity, flow area and channel slope.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] formule empirique d’estimation de la vitesse moyenne d’un liquide s’écoulant en surface libre, c’est-à-dire dans un conduit où le fluide ne remplit pas complètement la section ou dans un canal ouvert.

OBS

[Formule présentée en 1809 par] un ingénieur irlandais nommé Manning [...]

OBS

Plusieurs noms sont associés à la formule de Manning, soit parce qu’ils [ont] présenté la forme simplifiée ou qu’ils [ont] obtenu une formule semblable de façon indépendante. Ces noms sont [...] Philippe-Gaspard Gauckler en 1868 et Strickler en 1923 [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
DEF

A constant volume cycle of events used to explain the energy transformation that takes place in a reciprocating engine.

OBS

Alphonse Beau de Rochas, a French engineer (1815-1893), ... created the ideal thermodynamic cycle of the 4-stroke engine (1862). Its cycle was implemented by Nicolaus Otto. Hence, the French use "cycle de Beau Rochas" but "Otto cycle" is more commonly used, especially in North America.

OBS

The four strokes of a cycle are intake, compression, power and exhaust.

OBS

four-stroke cycle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • 4-stroke cycle

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
OBS

Alphonse Beau de Rochas, [était un] ingénieur français(1815-1908). Il établit le cycle thermodynamique idéal des moteurs à explosion à quatre temps(1862) à allumage commandé. [...] Nicolaus Otto était un ingénieur allemand(1832-1891) qui industrialisa le premier moteur 4 temps suivant le principe de Beau de Rochas. Ce cycle théorique est la base du moteur 4 temps à allumage commandé dans lequel la combustion se produit à volume constant.

OBS

L’expérience se déroule en quatre phases successives : admission des gaz, compression du mélange gazeux, explosion, échappement des gaz brûlés.

OBS

Puisque ce cycle fut établi par le Français Alphonse Beau de Rochas, il porte en France, le nom de son inventeur. Toutefois, puisque l’Allemand Nikolaus Otto industrialisa le premier moteur fonctionnant selon ce principe, ce cycle s’appelle ailleurs et surtout en Amérique du Nord, «cycle d’Otto».

OBS

cycle à quatre temps; cycle Beau de Rochas : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • cycle à 4 temps

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

appareil de manœuvre de dérailleur : confirmé pas un ingénieur.

OBS

appareil de manœuvre de dérailleur : terme uniformisé par CN-Air Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Thermoanalysis

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Thermo-analyse
CONT

Ces travaux comprennent le décèlement des pertes thermiques des immeubles et la dégradation d’isolant invisible à l'œil nu, l'inspection des systèmes électriques en charge et la vérification annuelle des conditions ambiantes. L'ingénieur a utilisé un appareil à l'épaule de prise de vues infrarouge, des pellicules en couleurs et en couleurs infrarouges et des images thermiques infrarouges.

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

Boulonneuse de voie-utilisée pour serrer ou desserrer les boulons d’éclisse ainsi que certains autres boulons sur la voie(cœurs de croisement et autres appareils de voie).(Source : un ingénieur, Matériel de travaux).

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
CONT

For new designs, the consultant shall prepare complete working drawings for all trades, each trade shall have its own set of drawings.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
CONT

L'entrepreneur doit, outre les dessins fournis avant exécution, remettre à l'ingénieur avant la réception définitive des travaux, trois collections complètes des dessins des ouvrages, conformes à l'exécution, et ce également à ses frais [...]

OBS

Dans le cas où les exécutants ne seraient pas en possession des plans nécessaires, ils seront toujours en mesure de relever sur la collection de plans du maître de l’œuvre les indications qui leur font défaut.

OBS

La base de départ pour l’exécution des plans du Bureau est le jeu de plans de l’Architecte et le devis descriptif. Il sera demandé deux exemplaires au moins de ces plans : l’un pour les Archives et l’autre pour le travail au Bureau.

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Museums
OBS

The old Custom House (now part of Pointe-à-Callière, the Montréal Museum of Archaeology and History) was built in 1836, to keep pace with the expanding Port. Goods could pass through customs here in Montréal rather than having to stop off in Québec City. This was the first building designed in Montréal by John Ostell, an architect from Britain who would go on to put his name to at least 25 major buildings in the city, including the Old Courthouse.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Muséologie
OBS

Œuvre de l'architecte John Ostell, cet édifice a été érigé entre 1836 et 1837 pour loger la douane de Montréal. Agrandie en 1981, l'Ancienne-Douane accueille aujourd’hui la Boutique du Musée, au rez-de-chaussée et l'exposition permanente Les amours de Montréal-Au carrefour des cultures, au deuxième étage. L'ancienne maison de la Douane compte parmi les premiers éléments architecturaux à témoigner de la présence britannique à Montréal. Cet édifice néo-classique est la première réalisation importante de John Ostell, architecte, ingénieur et arpenteur.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

Air magnetic breakers are air insulated, spring operated, and use magnetically contoured arc chutes to elongate and cool the arc.

OBS

air magnetic breaker: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

Renseignement obtenu d’un ingénieur en électricité.

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-06-13

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Environmental Sciences
CONT

Soil bioengineering is the use of living plant material to perform some engineering function. Soil bioengineering techniques can be used to treat eroding banks, excess gravel and unstable slopes ...

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Sciences du milieu
CONT

Le génie végétal est «l'utilisation de plantes ou parties de celles-ci pour résoudre les problèmes de l'ingénieur dans les domaines mécaniques de la protection contre l'érosion, de la stabilisation et de la régénération des sols».

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Forces
DEF

An engineer who has successfully completed a recognized flight test engineer course or equivalent training approved by the [flight test authority].

OBS

flight test engineer; FTE: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Aérotechnique et maintenance
  • Forces aériennes
DEF

Ingénieur qui a réussi un cours d’ingénieur d’essai en vol ou une instruction équivalente approuvée par l'autorité des essais en vol.

OBS

ingénieur d’essai en vol; IEV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

.. the North American Yale was very similar to the Harvard, the most obvious difference being fixed landing gear as opposed to the retractable undercarriage found on the Harvard.

CONT

gear: The understructure of an airplane that supports the airplane on land or water; wheels, skis, or pontoons. Retractable gear folds up into the airplane in flight. Gear that does not retract is called "fixed."

OBS

retractable undercarriage: term standardized by ISO.

OBS

retractable landing gear: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Train d’atterrissage rentrant(1911). [...] dès 1876, les français Alphonse Pénaud et Paul Gauchot avaient déjà pensé à réduire la résistance aérodynamique créée par les roues. Le premier train rentrant apparut en 1911 sur le monoplan allemand Wiencziers; le train était plutôt repliable qu'escamotable. Quelques années plus tard, le pilote et l'ingénieur américain James Martin dota son chasseur Martin K-3 Kitten d’un train rentrant vers l'arrière. En 1920, sur le monoplan de course américain Dayton-Wright RB, les roues s’escamotaient dans le fuselage. L'année 1922 vit le premier avion à train rentrant dans la voilure : il s’agissait du racer américain Verville-Sperry R3. C'est en 1929 que le français Georges Messier réalisa le premier train rétractable opérationnel à commande hydraulique.

CONT

Le Yale ressemble beaucoup au Harvard, sa principale différence étant un train d’atterrissage fixe au lieu d’un train escamotable comme celui du Harvard.

OBS

train relevable; train d’atterrissage repliable : Noter que si aujourd’hui «train relevable» et «train repliable» peuvent être considérés comme quasi-synonymes de «train escamotable» ou «rentrant», ces termes, au début de l’aviation, désignaient un train que l’on pouvait effectivement relever mais qui ne s’escamotait pas dans la voilure.

OBS

escamotable : adjectif. Se dit d’un élément d’avion qui peut être escamoté (train d’atterrissage, volet, radôme, etc.).

OBS

atterrisseur escamotable : terme normalisé par l’ISO.

OBS

train d’atterrissage escamotable : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
OBS

tren de aterrizaje replegable: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 75

Record 76 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Work and Production
  • Production Management
DEF

Employee directly connected with industrial manufacturing or operational processes, as contrasted with supervisory, office or clerical employees; for example, assembly line workers in the radio and television industries.

CONT

Production employees, for example, can make suggestions relating to a process improvement (normally an engineer's responsibility) because of their knowledge of the process.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et production
  • Gestion de la production
DEF

Travailleur engagé dans la fabrication, la transformation, l’assemblage, l’inspection, la réception, la manipulation, l’emmagasinage, l’empaquetage, l’entreposage ou l’expédition des produits.

CONT

Les employés à la production, par exemple, peuvent proposer des idées sur l'amélioration du procédé(relevant normalement d’un ingénieur) parce qu'ils connaissent ce procédé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y producción
  • Gestión de la producción
Save record 76

Record 77 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

Combination of all the components of a film sound track, except the dialogue, into a single sound track.

CONT

Music and effects track. When a film is dubbed and its component sound tracks are properly blended into a final track, it is often convenient to dub a separate track which contains all these elements except the dialogue. If a foreign version of the film is later made, it is then not necessary to have recourse to all the original tracks, but only to the M & E track.

OBS

foreign-language sound-release track: National Film Board, Montreal, provided "foreign-language sound-release track" as an equivalent of "bande internationale".

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Piste acoustique devant accompagner un film, composée de tous les éléments qui lui sont propres à l’exception des dialogues.

CONT

Quand le montage de la copie de travail est terminé, on la projette dans un auditorium spécial équipé d’un pupitre de mixage(ou table de mélange). L'ingénieur du son [...] reporte d’abord l'ensemble des bandes sonores(dialogues exceptés) sur une seule bande. C'est la bande internationale dite «bande-inter». Elle servira à l'étranger pour le doublage éventuel du film avec des acteurs parlant une autre langue. Puis, la bande-inter est mélangée à son tour avec les dialogues. On a la bande-son définitive.

OBS

Avec l’avènement des bandes multipistes, l’emploi de BANDE au sens de PISTE est de plus en plus délaissé, la piste étant considérée comme une partie de la bande.

OBS

bande internationale : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-03-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électroacoustique
OBS

extension mobile pour véhicule; extenseur mobile pour véhicule : renseignements obtenus d’un ingénieur en télécommunications.

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-03-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électroacoustique
OBS

Renseignements obtenus d’un ingénieur en télécommunications, lors de la recherche terminologique.

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
CONT

ingénieur développement :[faire] mise au point nouveaux produits au niveau pré-série, contacts permanents avec fournisseurs.

CONT

Ingénieur de développement. Ingénierie assistée par ordinateur. Associez-vous à un groupe d’ingénierie de pointe qui œuvre dans le développement de produits, l'ingénierie des procédés et le soutien à la production, où vous devrez identifier les applications d’ingénierie assistée par ordinateur requises ainsi que veiller à leur développement et au transfert technologique au sein des opérations [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A document which certifies completion of the work. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The construction phase may be considered completed only after all deficiencies and defects have been corrected and the completion certificate has been issued by the Engineer.

OBS

completion certificate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Document attestant de l’acte de réception. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

On peut considérer que la phase de construction est terminée uniquement lorsque tous les défauts et lacunes ont été corrigés et que le certificat d’achèvement a été délivré par l'Ingénieur.

CONT

Les travaux retenus dans le calcul du montant du PRÊT PASSE-TRAVAUX sont les travaux de revêtement de surface. (Travaux effectués par des entreprises après réception du certificat d’achèvement des travaux ou du procès-verbal de réception).

OBS

réception : [...] acte par lequel un maître d’ouvrage, assisté de son maître d’œuvre, constate la bonne exécution de travaux.

OBS

procès-verbal de réception : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Save record 81

Record 82 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L’allumage de l’air provoque la combustion de l’oxygène contenu dans l’air au contact de l’huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l’idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L’air étant composé d’azote et l’oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l’oxygène qui réagit avec l’huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l’eau. Reste l’azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu’il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.

OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)

Spanish

Save record 82

Record 83 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Phraseology
CONT

The purchase money was to be paid as follows: by four further installments to be paid within five days of the owners being notified that the building had reached the following stages: frame stage $10,000, lock up stage [sic] $10,000, fixing stage [sic], and the completion stage $10,000.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Phraséologie
OBS

Contexte : étapes dans la progression de travaux de construction auxquelles correspondent des tranches de paiement. Selon un ingénieur chez Lavalin, il y a normalement quatre étapes : la première, qui correspond à l'érection de la charpente; une deuxième, au cours de laquelle on construit les murs et la toiture, qu'on pourrait baptiser «mise en œuvre de l'étanchéité»(en anglais «closing-in» et non «lock up» qui se trouve dans le contexte fourni par le client SVP) ;une troisième qui concerne la finition intérieure(placoplâtre, etc.), correspondant au terme anglais «finishing», et non pas à «fixing» tel qu'on le retrouve dans le contexte fourni par le client SVP; la quatrième et dernière, qui correspond à l'achèvement des travaux(en anglais :«completion stage»).

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Phraseology
CONT

The purchase money was to be paid as follows: by four further installments to be paid within five days of the owners being notified that the building had reached the following stage: frame stage $10,000, lock up stage [sic] $10,000, fixing stage [sic], and the completion stage $10,000.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Phraséologie
OBS

Contexte : étapes dans la progression de travaux de construction auxquelles correspondent des tranches de paiement. Selon un ingénieur chez Lavalin, il y a normalement quatre étapes : la première, qui correspond à l'érection de la charpente; une deuxième, au cours de laquelle on construit les murs et la toiture, qu'on pourrait baptiser «mise en œuvre de l'étanchéité»(en anglais «closing-in» et non «lock up» qui se trouve dans le contexte fourni par le client SVP) ;une troisième qui concerne la finition intérieure(placoplâtre, etc.), correspondant au terme anglais «finishing», et non pas à «fixing» tel qu'on le retrouve dans le contexte fourni par le client SVP; la quatrième et dernière, qui correspond à l'achèvement des travaux(en anglais :«completion stage»).

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Phraseology
CONT

The purchase money was to be paid as follows: by four further installments to be paid within five days of the owners being notified that the building had reached the following stages: frame stage $10,000, lock-up stage $10,000, fixing stage and the completion stage $10,000.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Phraséologie
OBS

Contexte : étapes dans la progression de travaux de construction auxquelles correspondent des tranches de paiement. Selon un ingénieur chez Lavalin, il y a normalement quatre étapes : la première, qui correspond à l'érection de la charpente; une deuxième, au cours de laquelle on construit les murs et la toiture, qu'on pourrait baptiser «mise en œuvre de l'étanchéité»(en anglais «closing-in» et non «lock-up» qui se trouve dans le contexte fourni par le client SVP) ;une troisième qui concerne la finition intérieure(placoplâtre, etc.), correspondant au terme anglais «finishing», et non pas à «fixing» tel qu'on le retrouve dans le contexte fourni par le client SVP; la quatrième et dernière, qui correspond à l'achèvement des travaux(en anglais :«completion stage»).

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Phraseology
CONT

The purchase money was to be paid as follows: by four further installments to be paid within five days of the owners being notified that the building had reached the following stages: frame stage $10,000, lock up stage $10,000, fixing stage, and the completion stage $10,000.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Phraséologie
OBS

Étapes dans la progression de travaux de construction auxquelles correspondent des tranches de paiement. Selon un ingénieur chez Lavalin, il y a normalement quatre étapes : la première, qui correspond à l'érection de la charpente; une deuxième, au cours de laquelle on construit les murs et la toiture, qu'on pourrait baptiser «mise en œuvre de l'étanchéité»(en anglais «closing-in» et non «lock up») ;une troisième qui concerne la finition intérieure(placoplâtre, etc.), correspondant au terme anglais «finishing», et non pas à «fixing»; la quatrième et dernière, qui correspond à l'achèvement des travaux(en anglais :«completion stage»).

Spanish

Save record 86

Record 87 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
  • Earthmoving
CONT

Geological and geometric modelling of the discontinuity network of a granite rock mass ... The quality of the model can be checked by a procedure of fictive boreholes in a simulated volume. The Simbloc (CGI) [Centre de géologie de l'ingénieur] software produces an analysis of connectivity which provides the block size distribution of the rock mass and an index of anisotropy of the positioning of the circumscribed polyhedrons. Subsequently, it is possible to make useful forecasts for a more closely targeted reconnaissance of the architecture of the rock mass thanks to new boreholes conducted from the surface.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
  • Terrassement
DEF

Étude de la dimension des matériaux de travaux publics de grande taille.

CONT

Modélisation géologique et géométrique du réseau des discontinuités d’un massif granitique reconnu par forages carottés. [...] Une procédure de sondages fictifs dans un volume simulé contrôle la qualité du modèle. Le logiciel Simbloc(CGI) [Centre de géologie de l'ingénieur] réalise une analyse de connectivité qui fournit la «blocométrie» du massif et un indice d’anisotropie de la disposition des polyèdres délimités. Des prévisions utiles pour une reconnaissance plus ciblée de l'architecture du massif rocheux par de nouveaux forages depuis la surface sont alors possibles.

CONT

GESDEC pour GEStion de préDECoupage est une méthodologie de suivi et de contrôle de qualité de prédécoupage basée sur le positionnement exact en X, Y, Z des traces des forages. Ce positionnement est effectué par photogrammétrie frontale rapprochée. Cette méthodologie peut être couplée avec 3D.BLOC pour optimiser les techniques de prédécoupage, le processus d’excavation et l’obtention d’une blocométrie de référence à l’abattage. Exemples d’applications opérationnelles récentes : - Maîtrise d’œuvre des carrières de Saint Nabor (Bas Rhin). - Maîtrise d’œuvre de la mise en sécurité du vallon Saint Pons à Gémenos (Bouches du Rhône). Quelques domaines d’application : - Surveillance des talus autoroutiers ou SNCF. - Surveillance et purge des masses rocheuses instables. - Terrassements en milieu rocheux. - Optimisation de terrassements. - Contrôle de qualité de prédécoupage. - Contrôle des quantités terrassées ou extraites. - Exploitation et mise en sécurité de carrières.

Spanish

Save record 87

Record 88 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
OBS

optoelectronics: An increasingly important technology concerned with the generation, processing and detection of optical signals that represent electrical quantities. Major areas of application: communications ..., implementation of logical gating functions employing lasers and liquid crystals.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
CONT

Le laser est l'outil favori de cet ingénieur d’un nouveau genre : l'optronicien. Pour la transmission des données, de l'image ou de la voix, la lumière jouera bientôt, grâce au laser, un rôle essentiel. En chirurgie, en mécanique ou en acoustique, le laser sera un outil très répandu. Le spécialiste qui le met en œuvre doit donc posséder des compétences complémentaires : optique, électronique et informatique.

CONT

Cherchons optroniciens familiers des lasers et spécialistes en plasturgie.

Spanish

Save record 88

Record 89 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses.

Spanish

Save record 89

Record 90 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Lamps

French

Domaine(s)
  • Lampes
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses.

Spanish

Save record 90

Record 91 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

A project manager organizes and directs construction activities. Under him a general superintendent supervises actual construction. Job superintendents take charge of specific phases of the work, and foremen supervise the skilled and common labor.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Responsable d’un chantier de construction, en principe toujours présent sur le site. Sur les chantiers importants, il dépend d’un conducteur de travaux.

DEF

[Personne] responsable auprès d’un conducteur de travaux ou d’un ingénieur de travaux, de l'exécution d’un chantier ou [d’une] partie de chantier; [il] dirige le personnel, organise le travail en équipe, effectue éventuellement des métrés, prévoit les besoins en matériaux et outillages, selon l'importance du chantier; [il] rédige le rapport journalier.

CONT

Suivant l’importance de l’entreprise et la valeur professionnelle de l’individu, le conducteur de travaux peut exercer sa responsabilité sur un ou plusieurs chantiers. (...) Il a sous ses ordres les chefs de chantier.

Spanish

Save record 91

Record 92 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Électrotechnique générale.

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Lamps
Key term(s)
  • socket mounting

French

Domaine(s)
  • Lampes
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses.

Spanish

Save record 93

Record 94 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses.

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses.

Spanish

Save record 95

Record 96 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Lamps

French

Domaine(s)
  • Lampes
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses.

Spanish

Save record 96

Record 97 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Grandeurs et méthodes optiques.

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Électrolyse.

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Électrolyse.

Spanish

Save record 99

Record 100 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Électrolyse.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: